Fito Paez — Confiá şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fito Paez adlı sanatçının "Confiá" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es posible que ya no te fijes
En los cuentos que te cuenta
El mundo, no hace más que respirar.
Es posible que tus ojos
Ya no mitan esa luz que enceguecía
Hace algún un tiempo atrás.
Ya se fueron todos de la casa
Y la mañana envuelve todo,
Todo en un profundo azul.
La verdad se enciende sola
Es una flor en el silencio
Que quema de luz la habitación.
Yo quisiera hablar
Pero lo que doy es un hombre
Viendo el norte solo y loco hacia el sur.
Tengo que confiar, saber esperar.
Tengo que respirar, es un panic-attack
Y sacarme de una vez ésta cruz.
Oh, la vida son los círculos,
Los circulos dan vuelta,
Y los circulos se van.
Cuando yo crei que estaba todo bien,
en realidad, estaba haciendo todo exactamente mal.
No es tan grave en verdad
Las cosas van moviendose
Y se mueven a la larga porque sí.
Y si hoy ese perfume es el de la soledad,
Si no confiás no vas a ser feliz.
Y me hacés hablar,
A veces es mejor quedarse quieto
Con el trago en la mano en un rincón.
Ya nos veremos en algún lugar
En alguna fiesta, en cualquier ciudad
Cuando me hables con el corazón.
Es tu vida no se puede tocar,
Es una caja preciosa no se puede tocar.
Tendrías que saber quién soy.
Oh, Confiá, nena, confiá.
Soy todo lo que quieras,
También tu suplicio y tu luz.
A vos te gusta la mañana
A mi la luna re borracha.
Bancátela va a ser siempre así.
No te vendría mal saber que yo no quiero hacerte daño
Y ya dejar de sufrir.
Y si me buscás, oh…
Vos sos tan incierta, yo también.
Y nadie sabe nada, y quién a quién vino a buscar.
Oh, toma my heart, decímelo
Contámelo, probame que me hiciste mal,
Es una posibilidad.
Y todo lo que no contaste
Es todo lo que alguna vez
Con toda mi alma voy a confiar.
Lo que pasó fue para bien,
No lo trates de entender.
Sabés que ya no hay vuelta atrás,
Tuvimos la oportunidad.
Y si algo aprendimos en el mundo
Es que el mejor momento aún no vino,
Está por llegar, confiá.
Confiá, confiá
Confiá, confiá
Confiá, confiá.
(Gracias a Nicolás por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Artık fark etmeyebilirsin.
Sana anlattığı hikayelerde
Dünya nefes alıyor.
Gözlerinizin olması mümkündür
Artık bu kör ışığı karartmıyorlar
Bir süre önce.
Hepsi evden çıktı.
Ve sabah her şeyi sarar,
Hepsi derin bir mavi içinde.
Gerçek kendini aydınlatır
Sessizlik içinde bir çiçek
Odadaki ışığı yakıyor.
Konuşmak istiyorum
Ama verdiğim şey bir adam
Kuzeyi yalnız görmek ve güneye deli olmak.
Güvenmek zorundayım, nasıl bekleyeceğimi biliyorum.
Nefes almalıyım, panik atak.
Ve Beni hemen bu çarmıhtan çıkar.
Oh, hayat çevreler,
Çevreler dönüyor,
Ve daireler gitti.
Her şeyin yolunda olduğunu düşündüğümde,
aslında, her şeyi tamamen yanlış yapıyordum.
O kadar da kötü değil, gerçekten.
Bir şeyler değişiyor.
Ve uzun vadede hareket ediyorlar çünkü yapıyorlar.
Ve eğer bugün bu parfüm yalnızlık ise,
Bana güvenmezsen, mutlu olmayacaksın.
Ve sen beni konuşturuyorsun,
Bazen hareketsiz kalmak daha iyidir
Elinde bir köşede içki ile.
Bir yerde görüşürüz.
Bir partide, herhangi bir şehirde
Benimle yüreğinle konuştuğunda.
Bu senin hayatın. dokunamazsın.,
Dokunamayacağın güzel bir kutu.
Kim olduğumu bilmelisin.
Güven bana bebeğim, güven bana.
İstediğiniz tüm ben,
Azabınız ve ışığınız da öyle.
Sabahı seviyorsun.
Ay yeniden beni sarhoş.
Banka her zaman böyle olacak.
Sana zarar vermek istemediğimi bilmek sana zarar vermez.
Ve acı çekmeyi bırak.
Ve eğer beni ararsan, oh…
Sen çok belirsizsin, ben de öyle.
Ve kimse bir şey bilmiyor ve kim kimin için geldi.
Oh, kalbimi al, söyle bana
Söyle bana, yanıldığımı kanıtla,
O da bir ihtimal.
Ve anlatmadığın her şeyi
Bugüne kadar bu
Tüm ruhumla güveneceğim.
Olanlar iyilik içindi.,
Anlamaya çalışma.
Geri dönüşün olmadığını biliyorsun.,
Bir şansımız vardı.
Ve eğer dünyada bir şeyler öğrenirsek
Sadece en iyi zaman henüz gelmedi.,
Geliyor, güven bana.
Güven, güven
Güven, güven
Güven, güven.
(Bu mektup için Nicholas'a teşekkürler)