Fito Paez — Conmigo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fito Paez adlı sanatçının "Conmigo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Te llevaría, te llevaría
como el viento hacia a la hoja
que desprende del parral
como el zorzal lleva al canto mañanero
perfumes cambiando el tiempo
los colores y estaciones
como verano invierno
de contrastas pasiones.
Te llevaría y cuidaría
que las espinas se aparten
cuando al verte caminar
si te saluda el rosal o te refresca la fuente
la paz aflore a tu mente
o alguien te quiera dañar.
Te mentiría, te mentiría
si digo que no me importa
que por tí no rezaría
que ningún verso armonioso
de mi garganta saldría
o cuando tuvieses frío
mi abrigo no te daría
sola aparece de noche
luna encandila de día.
Conseguiría y te traería
los aljibes manantiales, costas, oro y estrellas
silos, campos y litoral
como a tus pies el sendero
también luz primaveral
la que en tu mirada brilla
y así yo te llevaría
hasta el río de la orilla.
Me moriría de amor me moriría
moriría de dolor si no pudiera ayudarte
y no tenerte en mi mano cuando necesites darme
esto nunca pasaría
como si un día parece
el calor de tu mirada
ese día, ese día
moriría.
(Thanks to claudio boyd for these lyrics)
Şarkı sözü çevirisi
Seni alırdım, seni alırdım
yaprağa doğru rüzgar gibi
bu parral'dan geliyor
zorzal sabah şarkı yol açar gibi
hava durumunu değiştiren parfümler
renkler ve mevsimler
yaz kış gibi
zıt tutkular.
Seni alır ve seninle ilgilenirdim.
dikenler uzaklaşsın
yürürken seni izlerken
gül ağacı sizi selamlarsa veya çeşme sizi yenilerse
huzur aklınıza yükselecek
ya da biri seni incitmek istiyor.
Sana yalan söylerdim, sana yalan söylerdim.
umurumda değil dersem
senin için dua etmeyeceğimi.
bu ahenkli bir ayet değil
boğazım dışarı çıkacaktı.
ya da soğukken
ceketim sana vermez.
yalnız geceleri görünür
gün geçtikçe ay parlıyor.
Seni alıp getirirdim.
sarnıçlar yaylar, kıyılar, altın ve yıldızlar
silolar, tarlalar ve kıyı şeridi
ayaklarının patikasında olduğu gibi
ayrıca bahar ışık
gözlerinde parlayan biri
ve bu yüzden seni alırdım
nehir kıyısına.
Aşktan ölürüm aşktan ölürüm
Sana yardım edemezsem acıdan ölürüm.
ve bana ihtiyacın olduğunda seni elimde tutmuyorum.
böyle bir şey asla olmazdı
sanki bir gün gibi görünüyor
bakışlarının sıcaklığı
o gün, o gün
ölmek.
(Bu şarkı sözleri için claudio boyd'a teşekkürler)