Five Iron Frenzy — Blue Comb '78 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Five Iron Frenzy adlı sanatçının "Blue Comb '78" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Five Iron Frenzy
Our Newest Album Ever!
Blue Comb '78
Summer of 1978,
My sister and I in the back seat just wait.
We pass the time by making lines in the seat that we can’t cross,
A thin line like dental floss.
She threw my new blue comb out the window,
somewhere on I-70.
Dad said, «I'm sorry, but we can’t go back,»
We’re never going back to get it.
It was the first comb I ever had.
Got it just that morning from my mom and my dad.
Light blue in color, I could never find another,
comb like that, big and fat…
So tell me, have you seen my comb?
Last time I saw it, it was in her hands,
And then it was bouncing down the road.
It wasn’t fancy, it wasn’t brown,
But now it might be from lying on the ground.
So tell me, have you seen my comb?
Driving down the road in September,
I was only five but I still remember,
Where the highway turns at the bottom of the hill,
My parents both up front 'cause they loved each other still.
Maybe just a comb made of plastic,
Or an action of a sibling lacking couth,
But something that was thrown out that window,
Was the last great symbol of my youth.
Have you seen my comb?
Last time I saw it, it was in her hands,
And then it was bouncing down the road.
It wasn’t fancy, it wasn’t brown,
But now it might be from lying on the ground.
So tell me, have you seen my comb?
Şarkı sözü çevirisi
Beş Demir Çılgınlık
Şimdiye Kadarki En Yeni Albümümüz!
Mavi Tarak '78
1978 yaz,
Kız kardeşim ve ben arka koltukta bekleyeceğiz.
Koltukta geçemeyeceğimiz çizgiler yaparak zaman geçiriyoruz.,
Diş ipi gibi ince bir çizgi.
Yeni mavi tarağımı pencereden dışarı attı.,
I-70'de bir yerde.
Babam dedi ki, " üzgünüm, ama geri dönemeyiz,»
Onu almak için asla geri dönmeyeceğiz.
Sahip olduğum ilk taraktı.
Daha o sabah annem ve babamdan aldım.
Açık mavi renkte, başka bir şey bulamadım,
böyle tarak, büyük ve şişman…
Söyle bakalım, tarağımı gördün mü?
En son gördüğümde onun ellerindeydi.,
Ve sonra yolda zıplıyordu.
Süslü değildi, kahverengi değildi,
Ama şimdi yerde yatmaktan kaynaklanıyor olabilir.
Söyle bakalım, tarağımı gördün mü?
Eylül ayında yolda sürüş,
Sadece beş yaşındaydım ama hala hatırlıyorum.,
Otoyol tepenin dibinde döner nerede,
Ailem hala birbirlerini sevdikleri için öndeydi.
Belki sadece plastikten yapılmış bir tarak,
Ya da couth'tan yoksun bir kardeşin eylemi,
Ama o pencereden atılan bir şey.,
Gençliğimin son büyük sembolüydü.
Tarağımı gördün mü?
En son gördüğümde onun ellerindeydi.,
Ve sonra yolda zıplıyordu.
Süslü değildi, kahverengi değildi,
Ama şimdi yerde yatmaktan kaynaklanıyor olabilir.
Söyle bakalım, tarağımı gördün mü?