Five Iron Frenzy — Stinky Hippy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Five Iron Frenzy adlı sanatçının "Stinky Hippy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Up from the sands of the mighty Sahara comes,
Our hero bold, who so it’s told,
is a lot like you and me.
His passion burns, the world it turns,
He fills his hand to fill the void,
And fuels the constant feeling,
Of nothingness inside his soul.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
Beneath the sands of the mighty Sahara lies,
Buried treasure sunken deep,
in darkened tombs where dead men sleep.
Gold fills hands, or is it sand,
The same that covers everything?
Where cities stood, soon deserts found,
Now sink beneath the swelling ground.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
This world is for the taking,
This world is suffocating.
Plastic bags of novacain,
Some PCP to kill the pain.
Build a tomb to store your rust,
Moth-eaten piles of blowing dust.
Under the sands of the mighty Sahara,
Goes our hero bold, in seach of gold,
a casket for a dying world.
Our hero stands, wealth in hand,
The prize for his endeavors.
The masses cheer, to hide their fears
That no man lives forever.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
4 kids in Memphis,
should pay me 5 dollars.
I wrote this song and they said they would pay me,
and I want to buy a hot dog.
What could this be, too much MTV?
Chalk another fad up for its fall into infamy.
What’s in a standard if it changes all the time?
You’re still having trouble in defining your own kind.
Need I remind you, we all knew you before,
you threw the rocks at the stage from your glass house on the floor?
Now I think you’re punk, just because it’s in.
You found a foul mouth and a couple safety pins.
Got a peaceful feeling,
I don’t want to fight no more.
Got a peaceful feeling,
I don’t care if we’re punk, or ska, or hardcore,
enough for you, it’s sad but true,
you can call us names till your face turns blue.
Our assurance comes from God,
it’s nothing new,
we’ll never care 'cause we’re never cool enough for you.
That smug look on your face,
your nose up in the air,
your patches say you’re open-minded,
but still you couldn’t bear,
some punk thrown in with ska.
You said it wouldn’t work.
Well you can take your Vespa home 'cause ska made you a jerk.
The purist turns a deaf ear.
He’s such an intellect,
Does he think his censorship is gaining our respect?
The raising of a fist, like a trigger of a gun.
Stop and see we’re all alike, and we can dance as one.
I walked into the room, and she was right there waiting.
Leaning up against the bar,
well she was perpertraitin'.
Slick as snot her spandex,
and blacker than some coal,
she set her gaze upon my bootie,
with disco in her soul.
So much for indecision,
so quick did she decide,
the temptress with her doors open inviting me inside.
«I want to take you home with me»,
said the sparkle in her eye.
«I would like to honey, but I’m about to die.»
I have got a time bomb,
I strapped it to my chest.
When it blows I’m out of here,
you can have what’s left.
The room got kind of quiet,
and you could smell the fear.
I only heard the jukebox play «A Tear is in My Beer».
«So what’s the verdict Mister?
When’s it gonna blow?»
I just winked at her and said,
«Darlin' I don’t know.»
Time-bomb tickin' in the room,
everybody goes someday,
blows so quick you better be,
somewhere where it’s safe.
Thin skinned thread-bare thinkin',
now you’re gonna die,
don’t try to rock the jukebox,
just kiss this world good-bye.
What’s the deal, don’t you feel,
alone now in the silence?
Pushing up the daisies now,
there’s better ways for you to diet.
Seeking after sucker wealth,
suckers feel what suckers dealt,
All your life you stuffed your face,
now you’re dead I rest my case.
Got a story here to tell,
so you better listen well.
some old lady in a church,
got a nickel in her purse.
You were rich, she was poor.
You dropped some fifties on the floor.
She dropped her nickel with a clank,
she was thinkin' Third World Think Tank.
The Karaoke master,
the drunkard,
and the jerk,
ditch this sorry world and all its worth.
Keep your candle burning,
waiting for the time,
ready to explode,
the bomb is primed.
Up until the middle of the 20th century,
many Americans believed in the idea known as the «Manifest Destiny.»
It held that all of North America,
from sea to shining sea,
was rightfully the property of the U.S. and was given to us by God.
Native Americans were unscrupulously thrown off their homelands
and slaughtered in the name of Jesus.
Horror stories of entire tribes being led through rivers while being baptized,
just to be shot and scalped on the other side,
rival those of the Spanish Inquisition.
Today, I see street corner preachers screaming at passers-by,
while the amount of Neo-Nazi Hate crimes are escalating every day.
All of this under a blanket name of «Christianity.»
Read Your Bible.
Jesus never beat people or insulted them into believing in him.
He spoke the truth
And set an example by loving every man.
We are called to follow his example.
Remember the Massacres at Sand Creek and meeker.
Those who forget the past are doomed to repeat it.
Some cowboys were a ridin', ridin' on the range;
The grass was over grazed there,
and spotted like some mange;
The buffalo were dead there,
the trees they all were through,
and if they saw some Injuns,
why they would kill them too.
West or bust, in God we trust,
«Let's rape, let’s kill, let’s steal»
We can almost justify, anything we feel;
I’m climbing up that ladder,
more brownie points for me I’ll work my way to Jesus you wait and see.
Said one cowboy to another,
«I think it would be nice,
if we could take these injuns and convert them all to Christ;
See, they are all disgusting, and bringing me great pain,
and if they don’t believe me,
we’ll put a bullet in their brains!»
I am always shoutin',
when I go outside,
how people should repent now,
or they’re going to die.
My motives are all selfish,
I’m a cannon brimmed with powder.
If people don’t believe me,
I just beat them and yell louder.
I see a city on a hill,
I see the only way to be filled,
mighty rushing wind around us,
Holy Spirit burn within us.
Burn. Burn. Burn. Within us, within us.
Spirit of truth, my eyes deceive me,
Teach me how to see,
Ears cannot hear, my mouth is too dry to speak.
You have searched me, you, you know me, there is nothing good inside me.
Purge me, make me clean.
My heart needs courage so burn inside of me.
Burn within our hearts oh God.
Teach me to be still.
Let the tears roll from our eyes,
all we want is Jesus Christ.
We want to…
This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna hold it up, I’m gonna let it.
Johnny’s got a grip on a blissful life,
He sucks on the smoke from the dope in his pipe.
Wrapped around his fingers, a noose is loosing slack,
strangling his forearm to fill his vewins with smack.
P.C.P. spells gun to the head,
half a syringe or a barrel full of lead.
grasping at straws and coming up empty,
Carving with his life
this somber song of hope:
«Kill me.»
Sally spells success M-O-N-E-Y.
If she steps on some toes, it’s an eye for an eye.
She’s climbing up the ladder, she’s building up a wall,
to block out the world or the fear that she’ll fall.
Tightrope thins, conviction never stops.
Money means nothing from a 40 floor drop.
her security blanket has worn itself thin,
she’s hanging in the closet from a rope of her own sin.
Nothing changes nothing will.
Always skeptic, primed for the kill
Seeking nothing but selfish gain,
filling your pockets, again and again.
Selling your soul, taking you fill.
Grasping at straws, feeding your own will.
Killing your conscience, empty, bereft.
Losing your life for the world, you are left alone.
Some throw bricks through windows and yell,
others beat their backs for fear of hell.
Two-edged sword that cuts flesh to the joints,
the path is narrow, you missed the point.
Fistful of sand a pitiful prize.
YOu’re blinding yourself, closing your eyes.
The point was made eons ago,
chaff in the wind, your life’s gonna blow.
Nothing you do, nothing can be new.
What is good? What is true?
Seeking to serve not ourselves, never.
The Lord is God, we will live forever.
If you could ever find it in your heart.
If you could ever think to find some sympathy.
Never ask us to play this song, or that song about our pants, or our
Kitty-Doggie.
Never ask us to play Godzilla, or Shut Up, or a song we haven’t written yet
about that time we did some stuff.
I feel pretty good today,
This time I can see it.
This time when I see her face,
the words will come out right.
I comb my hair, and put on my favorite shirt.
I take one last deep breath, then I go outside…
Praise the Lord, Everybody praise. Ahhhhh. People of th earth, praise.
Give me back my sandwich!
Keith is a vegetarian,
Not vegan 'cause he drinks dairy and,
He’s not like me who also eats meat.
He protests the war with the sandals on his feet.
Omnivores for mediocrity! (several times)
Helpless vegetables are trapped,
for killing only them you should be slapped.
At least a cow can run and be free,
Omnivores for mediocrity.
That tastes horrible!!! (Ahhhh, my face!)
No Grandma! Know Grandma! Gnome Grandma, ahhhhhhhh.
Get patchouli.
Get the dreadlock.
Get the sandal.
Stinky hippy today.
Stinky hippy, stinky hippy.
Perspiration.
Şarkı sözü çevirisi
Güçlü Sahra'nın kumlarından geliyor,
Kahramanımız cesur, kim söyledi,
sen ve ben gibi bir çok şey var.
Tutkusu yanıyor, dünya dönüyor,
O boşluğu doldurmak için elini doldurur,
Ve yakıtlar sürekli duygu,
Ruhundaki hiçlikten.
Hiç mi bir şey yok gibi geliyor.
Hiçbir şeyin yapamayacağı gibi öldürür.
Nefret ettiğim karanlık ve doygun dünya,
Geride bıraktığım her şeyi.
Sana ihtiyacım yok ve seni istemiyorum. ,
Dünya beni kör bıraktı.
Güçlü Sahra'nın kumlarının altında yatıyor,
Gömülü Hazine derin batık,
ölülerin uyuduğu karanlık mezarlarda.
Altın ellerini doldurur, yoksa kum mu,
Her şeyi kapsayan aynı mı?
Şehirlerin durduğu yerde, yakında çöller bulundu,
Şimdi şişme zeminin altına batın.
Hiç mi bir şey yok gibi geliyor.
Hiçbir şeyin yapamayacağı gibi öldürür.
Nefret ettiğim karanlık ve doygun dünya,
Geride bıraktığım her şeyi.
Sana ihtiyacım yok ve seni istemiyorum. ,
Dünya beni kör bıraktı.
Bu dünya almak için,
Bu dünya boğucu.
Novacain plastik torbalar,
Acıyı öldürmek için biraz PCP.
Pasınızı saklamak için bir mezar inşa edin,
Güve yemiş toz yığınları.
Güçlü Sahra'nın kumlarının altında,
Altın seach bizim kahraman cesur gider,
ölmekte olan bir dünya için bir tabut.
Kahramanımız duruyor, servet elinde,
Çabalarının ödülü.
Kitleler korkularını gizlemek için tezahürat yapıyor
Hiç kimse sonsuza kadar yaşayamaz.
Hiç mi bir şey yok gibi geliyor.
Hiçbir şeyin yapamayacağı gibi öldürür.
Nefret ettiğim karanlık ve doygun dünya,
Geride bıraktığım her şeyi.
Sana ihtiyacım yok ve seni istemiyorum. ,
Dünya beni kör bıraktı.
Memphis'te 4 çocuk,
bana 5 dolar vermelisin.
Bu şarkıyı yazdım ve bana ödeme yapacaklarını söylediler.,
ve bir sosisli sandviç almak istiyorum.
Bu ne olabilir, çok mu fazla MTV?
Utancına düşmek için başka bir tuhaflık tebeşirle.
Her zaman değişirse standartta ne var?
Kendi türünüzü tanımlamakta hala sorun yaşıyorsunuz.
Hatırlatmama gerek var mı, hepimiz seni daha önce tanıyorduk,
cam evindeki taşları yere mi attın?
Bence sen punk'sın, sırf içeride diye.
Kötü bir ağız ve birkaç çengelli iğne buldun.
Huzurlu bir his var,
Artık kavga etmek istemiyorum.
Huzurlu bir his var,
Punk, ska veya hardcore olmamız umurumda değil,
senin için yeterli, bu üzücü ama gerçek,
yüzün maviye dönene kadar bize isim verebilirsin.
Güvencemiz Tanrı'dan geliyor,
yeni bir şey değil,
asla umursamayacağız çünkü senin için yeterince havalı değiliz.
Yüzündeki o kendini beğenmiş bakış,
burnun havada,
yamaların açık fikirli olduğunu söylüyor.,
ama yine de dayanamadın.,
ska'nın yanına atılmış bir serseri.
İşe yaramayacağını söylemiştin.
Vespa'yı eve götürebilirsin çünkü ska seni bir pislik yaptı.
Purist sağır bir kulağı çevirir.
Böyle bir akıl o,
Sansürünün saygımızı kazandığını mı düşünüyor?
Bir yumruğun kaldırılması, bir silahın tetiği gibi.
Dur ve hepimizin birbirine benzediğini gör ve bir bütün olarak dans edebiliriz.
Odaya girdim, o da orada bekliyordu.
Bara yaslanmış,
perpertraitin'dı.
Spandex onu sümük gibi kaygan,
ve biraz kömürden daha siyah,
o set ona bakışlar üzerine benim ganimet,
ruhunda Disko var.
Kararsızlık için çok fazla,
çok çabuk karar verdi mi,
kapıları açık olan baştan çıkarıcı kadın beni içeri davet ediyor.
"Seni benimle eve götürmek istiyorum»,
gözlerindeki ışıltı dedi.
"Bal istiyorum, ama ölmek üzereyim.»
Bir saatli bomba var ,
Göğsüme bağladım.
Patladığında buradan gidiyorum.,
geriye kalanları alabilirsin.
Oda biraz sessizleşti.,
ve korkunun kokusunu alabiliyordun.
Sadece müzik kutusunun «Biramdaki gözyaşı " çaldığını duydum.
«Peki buna ne diyorsunuz Beyefendi var?
Ne zaman darbe olacak?»
Ona göz kırptım ve dedim ki:,
Bilmiyorum «sevgilim.»
Odada saatli bomba geçiyor,
herkes bir gün gider,
çok hızlı darbeler daha iyi olmak,
güvenli bir yere.
İnce tenli iplik-çıplak thinkin',
şimdi öleceksin,
müzik kutusunu sallamaya çalışma.,
sadece bu dünyaya elveda öpücüğü ver.
Anlaşma nedir, hissetmiyor musun,
şimdi sessizlikte yalnız mısın?
Şimdi papatyaları Yukarı itiyorum,
diyet yapmanın daha iyi yolları var.
Enayi zenginlik arayan,
enayiler enayilerin ne yaptığını hissediyorlar,
Hayatın boyunca yüzünü doldurdun.,
şimdi söyleyeceklerim ölürsün.
Burada bir hikaye var anlatmak ,
bu yüzden iyi dinle.
kilisede yaşlı bir kadın,
çantasında beş sent var.
Sen zengindi, o fakirdi.
Yere birkaç elli düşürdün.
Bir clank ile onun nikel düştü,
Üçüncü Dünya düşünce kuruluşunu düşünüyordu.
Karaoke ustası,
ayyaş,
ve pislik,
bu sefil dünyadan ve tüm değerlerinden kurtulun.
Mumunuzu yakmaya devam edin,
zamanı bekliyorum,
patlamaya hazır,
bomba hazır.
20. yüzyılın ortalarına kadar,
birçok Amerikalı, «kader tezahürü " olarak bilinen bir fikre inanıyordu.»
Kuzey Amerika'nın tüm yaşadıklarına ,
denizden parlayan denize,
haklı olarak ABD'nin mülküydü ve bize Tanrı tarafından verildi.
Yerli Amerikalılar vicdansız bir şekilde anavatanlarından atıldı
ve İsa adına katledildi.
Vaftiz edilirken nehirlerden geçen tüm kabilelerin korku hikayeleri,
sadece vurulmak ve diğer tarafta kafa derisi yüzülmek için,
İspanyol Engizisyonundakilere rakip.
Bugün, sokak köşesindeki vaizlerin yoldan geçenlere çığlık attığını görüyorum,
Neo-Nazi nefret suçlarının sayısı her geçen gün artıyor.
Bütün bunlar «Hıristiyanlık " adı altında.»
İncil'ini Oku.
İsa asla insanları dövmedi ve ona inanmaları için onlara hakaret etmedi.
Gerçeği konuştu
Ve her erkeği severek bir örnek oluştur.
Onun örneğini takip etmek için çağrıldık.
Sand Creek ve meeker'deki katliamları hatırlayın.
Geçmişi unutanlar bunu tekrarlamaya mahkumdur.
Bazı kovboylar at sürüyorlardı, at sürüyorlardı;
Orada çimenler otlamıştı.,
ve bir uyuz gibi fark edildi;
Bufalolar orada ölmüştü.,
ağaçların arasından geçtiler.,
ve eğer bir Kızılderili görselerdi,
neden onları da öldürdüler?
Batı ya da büstü, Tanrı'ya güveniyoruz,
"Tecavüz edelim, öldürelim, çalalım»
Hissettiğimiz her şeyi neredeyse haklı çıkarabiliriz;
O merdiveni tırmanıyorum.,
benim için daha fazla brownie puanı, İsa'ya doğru yol alacağım, bekle ve gör.
Bir kovboy diğerine dedi,
"Bence güzel olurdu,
eğer bu kızılderilileri alıp hepsini Mesih'e dönüştürebilirsek;
Bak, hepsi iğrenç ve bana büyük acı getiriyor,
ve eğer bana inanmazlarsa,
beyinlerine kurşun sıkacağız!»
Hep koşmak duyuyorum',
dışarı çıktığımda,
insanlar şimdi nasıl tövbe etmeli,
yoksa ölecekler.
Tüm motivasyonlarım bencildir.,
Ben barutla dolu bir topum.
Eğer insanlar bana inanmazsa,
Onları dövdüm ve daha yüksek sesle bağırdım.
Bir tepede bir şehir görüyorum,
Doldurulmanın tek yolunu görüyorum.,
çevremizdeki güçlü acele rüzgar,
Kutsal Ruh içimizde yanıyor.
Yanmak. Yanmak. Yanmak. İçimizde, içimizde.
Gerçeğin ruhu, gözlerim beni aldatıyor,
Bana nasıl göreceğimi öğret,
Kulaklarım duymuyor, ağzım konuşamayacak kadar kuru.
Beni aradın, sen, beni tanıyorsun, içimde iyi bir şey yok.
Temizle beni, Temizle beni.
Kalbimin cesarete ihtiyacı var, bu yüzden içimde yan.
Kalbimizde yak Tanrım.
Bana sakin olmayı öğret.
Gözyaşları gözlerimizden aksın,
tek istediğimiz İsa Mesih.
Biz istiyoruz…
Bu küçük ışığım, parlamasına izin vereceğim
Bu küçük ışığım, onu kaldıracağım, izin vereceğim.
Johnny'nin mutlu bir hayatı var.,
Piposundaki uyuşturucunun dumanını emiyor.
Parmaklarının etrafına sarılmış, bir ilmek gevşekliği kaybediyor,
vewins'ini şaplakla doldurmak için önkolunu boğmak.
P. C. P. kafasına silah büyü,
yarım şırınga veya kurşun dolu bir varil.
payet açgözlü ve boş geliyor,
Hayatı ile oyma
bu kasvetli umut şarkısı:
"Öldür beni.»
Sally, M-O-N-E-Y'nin başarısını dile getiriyor.
Eğer ayak parmaklarına basarsa, göze göz olur.
Merdivene tırmanıyor, bir duvar inşa ediyor,
dünyayı ya da düşeceği korkusunu engellemek için.
İp incelir, mahkumiyet asla durmaz.
Para 40 kattan bir şey ifade etmiyor.
güvenlik battaniyesi kendini ince giydi,
kendi günahının ipinden dolaba asılıyor.
Hiçbir şey değişmeyecek, hiçbir şey değişmeyecek.
Her zaman şüpheci, öldürmek için hazır
Bencil kazançtan başka bir şey aramıyor,
ceplerini tekrar tekrar dolduruyorum.
Ruhunu satıyorsun, içini dolduruyorsun.
Samanları kavramak, kendi iradeni beslemek.
Vicdanını öldürüyor, boş, yoksun.
Dünya için hayatını kaybedersen, yalnız kalırsın.
Bazıları pencerelerden tuğla atıyor ve bağırıyor,
Diğerleri cehennem korkusuyla sırtlarını yendi.
Eti eklemlere kesen iki ucu keskin bir kılıç,
yol dar, noktayı kaçırdın.
Bir avuç kum, acınacak bir ödül.
Gözlerini kör ediyorsun, gözlerini kapatıyorsun.
Bu nokta yüzyıllar önce yapıldı,
rüzgarda saman, hayatın havaya uçacak.
Yaptığın hiçbir şey, hiçbir şey yeni olamaz.
Ne iyi gelir? Doğru olan ne?
Kendimize hizmet etmemeye çalışıyoruz, asla.
Rab Tanrı'dır, sonsuza dek yaşayacağız.
Eğer bunu kalbinde bulabilirsen.
Eğer biraz sempati duymayı düşünürsen.
Asla bu şarkıyı çalmamızı isteme, ya da pantolonumuzla ilgili bir şarkı, ya da pantolonumuzla ilgili bir şarkı.
Kitty-Doggie.
Asla Godzilla'yı çalmamızı, Susmamızı ya da henüz yazmadığımız bir şarkıyı çalmamızı isteme
o zaman bazı şeyler yaptık.
Bugün kendimi çok iyi hissediyorum.,
Bu sefer görebiliyorum.
Bu sefer yüzünü gördüğümde,
kelimeler doğru çıkacaktır.
Saçımı tararım ve en sevdiğim gömleğimi giyerim.
Son bir derin nefes alıp dışarı çıkıyorum.…
Tanrım, Herkes bir övgü bir övgü. Ahhhhh. Dünya halkı, övgü.
Sandviçimi geri ver!
Keith bir vejetaryen,
Vegan değil çünkü süt içiyor ve,
O da et yiyen benim gibi değil.
Ayaklarındaki sandaletlerle Savaşı protesto ediyor.
Sıradanlık için omnivorlar! (birkaç kez)
Çaresiz sebzeler tuzağa düştü,
sadece onları öldürdüğün için tokatlanmalısın.
En azından bir inek koşabilir ve özgür olabilir,
Sıradanlık için omnivorlar.
Tadı berbat!!! (Ahhhh, yüzüm!)
Hayır Büyükanne! Büyükannemi Tanırım! Gnome Büyükanne, ahhhhhhhh.
Paçuli'yi getir.
Dreadlock'u al.
Sandaleti al.
Kokuşmuş hippi bugün.
Kokuşmuş hippi, kokuşmuş hippi.
Terleme.