Flamingokvintetten — Monica şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Flamingokvintetten adlı sanatçının "Monica" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I remember Monica at the US Open
She mighta been 16
Couldn’t’ve been much more
Answering some questions
And giggling, I’d never seen
Someone so alive on TV before
Do you remember Monica
Shrieking on her backhand
Disguising herself as she went out at night
Coloring her hair
Like someone was telling her
Lay low, invisible and out of sight
And then, Monica
The blade came, Monica
Like God spitting on you, a knife in your back
We read it in the paper
Then moved on to other things
But for you all the colors fade to black
And oh, Monica
There you are, Monica
On the cross with Jesus and Martin Luther King
Just like John Lennon
By that hotel
You have to pay for our sins
Was it like being raped?
Was it like being dead?
Like a bad movie over and over again?
And then, did everyone
Who came close to you
Suddenly hold a knife in their hand?
And now you’re back, Monica
Grim and hammering
Trying not to think about that thing, then
And I hope that you win
Every medal you can win
But it may never be much fun again
And oh, Monica
There you are, Monica
On the cross with Jesus and Martin Luther King
Just like John Lennon
By that hotel
You have to pay for our sins
Just like Jesus, by that hotel
You will have to pay for our sins
Şarkı sözü çevirisi
Monica'yı ABD Açık'ta hatırlıyorum.
16 yaşında olabilir.
Daha fazla olamazdı
Bazı soruları cevaplamak
Ve kıkırdayarak, hiç görmedim
Daha önce televizyonda çok canlı biri
Monica'yı hatırlıyor musun?
Backhand onu çığlık
Geceleri dışarı çıkarken kendini gizleme
Saçlarını boyama
Sanki birisi söylüyordu
Göze çarpmayan, görünmez ve gözlerden uzak durun
Ve sonra, Monica
Bıçak geldi Monica.
Sanki Tanrı sana tükürüyor, sırtında bir bıçak var.
Gazetede okuduk
Sonra başka şeylere geçti
Ama senin için tüm renkler siyaha dönüşüyor
Ve Oh, Monica
İşte buradasın Monica.
İsa ve Martin Luther King ile çarmıhta
Tıpkı John Lennon gibi
O otel tarafından
Ödemek için bizim günahlarımız için var
Tecavüze uğramış olmak gibi bir şeydi.
Ölü olmak nasıl bir şeydi?
Tekrar tekrar kötü bir film gibi mi?
Ve sonra, herkes yaptı
Sana kim yaklaştı
Aniden ellerinde bir bıçak mı tutuyorlar?
Ve şimdi geri döndün, Monica
Kasvetli ve çekiç
O şeyi düşünmemeye çalışıyorum, o zaman
Ve umarım kazanırsın
Kazanabileceğin her madalya
Ama bir daha asla bu kadar eğlenceli olmayabilir
Ve Oh, Monica
İşte buradasın Monica.
İsa ve Martin Luther King ile çarmıhta
Tıpkı John Lennon gibi
O otel tarafından
Ödemek için bizim günahlarımız için var
Tıpkı İsa gibi, o otelin yanında
Günahlarımızın bedelini ödemek zorunda kalacaksın.