Flaminio Maphia — Quartieri şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Flaminio Maphia adlı sanatçının "Quartieri" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quartiere, barrio o ghetto
Quello che io vivo con le rime lo trasmetto
Di getto solo vita vissuta
Io rappo la rabbia della pischella sfruttata in strada
De quello che non trova lavoro
E ar Monte dei Pegni se và a vende l’oro
Der secco che c’ha sempre guai co' la legge
Perché è nata pe' rompe er cazzo e no pe' protegge
L’Hip-Hop, il Rap, messaggio diretto
Ma nei quartieri purtroppo gira solo la tecno
Io parlo de merda che uno ha vissuto
Con tutto rispetto non lo fa Coccoluto
Non è colpa vostra ma de chi non la spigne
I mass-media sentono rap e il loro culo se strigne
Quindi appizza l’orecchio quando senti 'sta poesia
Ragazzo de città, de strada o de periferia
1 Rit.: Monteverde (sta con noi), Bravetta (sta con noi), Tiburtino (sta con
noi)
Testaccio (sta con noi), Trionfale (sta con noi)
Spinaceto (sta con noi), Corviale (sta con noi)
Tutti quanti se' li trasformo in b-boy
Liberati come noi, spezza le catene
Strappa la camicia di forza che ti tiene
Dai sfogo alla rabbia e fatti servire
Dalla Flaminio Maphia che ha tanto da dire
B-boy uguale mc o rapper
Oppure ballare diventando un breaker
Ragazzi potete scendere dal muretto
Non rinunciate ai vostri sogni nel cassetto
Basta fare rime e tanta voglia
Salire sul palco per un giorno di gloria
E non cadere nel giro sbagliato della mala
Se non vuoi che qualche bastardo ti impala
Ti spara, ogni quartiere ha tante storie
Che restano fisse nelle nostre memorie
Te lo dico rappando, anche tu puoi farlo
E tutti insieme possiamo gridarlo
2 Rit.: La Magliana (sta con noi), Montesacro (sta con noi), Primavalle (sta
con noi)
Er Tufello (sta con noi), S. Basilio (sta con noi)
Centocelle (sta con noi), Torbella (sta con noi)
Tutti quanti se' li trasformo in b-boy
I fottuti amici, la comitiva, er muretto
La prima pischella e il primo bacio a cazzo dritto
Senza vitto a volte senza alloggio
Nel quartiere per vivere ci vuole coraggio
Il quartiere te dà e il quartiere te toje
Ne ho visti tanti cascà come dall’alberi le foglie
È il migliore amico tuo quello che vestiva strano
Che ora stà a parlà ma che è ancora appeso al ramo
Piano piano anche se me manca il grano
Con l’hip-hop provo ad andare lontano
Damme 'na mano, damme 'na mano
A uscì da questa foresta
E nella giungla alza bene la cresta
La testa, l’hip-hop e la palestra
M’hanno salvato, secco, dalla sicura delinquenza
Tra violenza, rabbia, dolore e amore
Del quartiere ti rimarrà sempre l’odore
3 Rit.: Cinecittà (sta con noi), Laurentino (sta con noi)
Acilia (sta con noi), Ostia (sta con noi)
Ostiense (sta con noi), Prima Porta (sta con noi), Esquilino (sta con noi)
Tutti quanti se' li trasformo in b-boy
Er Trullo (sta con noi), Tor Pigna (sta con noi)
Flaminio (sta con noi), tutta Roma sta con noi
Tutti quanti se' li trasformo in b-boy
Tutta Italia, secco, sta con noi!
Şarkı sözü çevirisi
Mahalle, barrio veya getto
Aktardığım tekerlemelerle yaşadığım şey
Jet sadece bir hayat yaşadı
Sokakta sömürülen pischella'nın öfkesini rapor ediyorum
İş bulamayan biri
Ve altın satmaya giderse bir piyon ar
Der secco, her zaman yasalarla ilgili bir sorun olduğunu
Çünkü o doğdu pe 'er Dick kırar ve hiçbir pe' korur
Hip-Hop, Rap, doğrudan mesaj
Ama mahallelerde ne yazık ki sadece tekno
Birinin yaşadığı saçmalıklardan bahsediyorum.
Tüm saygımla onu şımartmaz
Bu senin suçun değil, onu zorlamayanların suçu
Medya Rap ve kıçlarını duymak eğer strigne
Bu yüzden bu şiiri duyduğunuzda kulağınızı rahatlatın
Boy de città, de strada veya de periphery
1 Rit.: Monteverde (bizimle duruyor), Bravetta (bizimle duruyor), Tiburtino (bizimle duruyor
biz)
Testaccio (bizimle duruyor), zafer (bizimle duruyor)
Ispanak (bizimle duruyor), Corviale (bizimle duruyor)
Hepsini b-boys'a çeviriyorum.
Bizim gibi özgür ol, zincirleri kır
Seni tutan deli gömleğini yırt
Öfkeyi serbest bırak ve hizmet et
Söyleyecek çok şeyi olan Flaminio Maphia'dan
B-boy eşittir mc veya rapçi
Ya da dans bir kırıcı olmak
Duvardan inebilirsiniz.
Hayallerinizi çekmecede bırakmayın
Yeterli tekerlemeler ve çok fazla arzu
Zafer günü için sahneye çıkın
Ve mala yanlış dönüş içine düşmeyin
Eğer bir piçin seni delmesini istemiyorsan
Seni vuruyor, her mahallede çok fazla hikaye var
Bu anılarımızda sabit kalır
Sana rap yaparak söyleyeceğim, sen de yapabilirsin
Ve hep birlikte bağırabiliriz
2 Rit.: La Magliana (bizimle duruyor), Montesacro( bizimle duruyor), Primavalle (Standlar
bizimle)
Er Tufello( bizimle birlikte), Aziz Basil (bizimle birlikte)
Centocelle (bizimle duruyor), Torbella (bizimle duruyor)
Hepsini b-boys'a çeviriyorum.
Lanet arkadaşlar, grup, er muretto
Düz horoz için ilk işemek ve ilk öpücük
Yiyecek olmadan bazen konaklama olmadan
Mahallede yaşamak için cesaret gerekir
İlçe Te Dada ve ilçe te Toje
Ağaçlardan yapraklara kadar çok düşme gördüm.
Garip giyen en iyi arkadaşın oydu
Şimdi konuşuyor ama hala dalda asılı.
Yavaş yavaş tahıl özledim bile
Hip-hop ile uzaklara gitmeye çalışıyorum
Damme 'in the hand, damme' in hand
Ve bu ormandan çıktı
Ve ormanda sırtını iyi kaldırıyor
Kafa, hip-hop ve spor salonu
Beni, kuru, belli bir suçtan kurtardılar
Şiddet, öfke, acı ve aşk arasında
Her zaman mahallenin kokusuna sahip olacaksın
3 Rit. Cinecittà (bizimle birlikte), Laurentino (bizimle birlikte)
Acilia (bizimle birlikte), Ostia (bizimle birlikte)
Ostiense (bizimle birlikte), Prima Porta( bizimle birlikte), Esquilino (bizimle birlikte)
Hepsini b-boys'a çeviriyorum.
Er Trullo( bizimle duruyor), Tor Pigna (bizimle duruyor)
Flaminio (bizimle), tüm Roma bizimle
Hepsini b-boys'a çeviriyorum.
Tüm İtalya, kuru, bizimle!