Flavia Coelho — Periferia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Flavia Coelho adlı sanatçının "Periferia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Chegou com cara pra poucos amigos,
teve um dia duro,
mas prefere não ter que comentar.
Bateu a porta com força, tá na fossa a moça,
cotidiano de girl made in favela.
A grana tá dura esse mês,
não tá podendo comprar o jeans
no bairro do burguês.
Fim de semana chegando,
todo mundo marcando
na frente do baile as 22:03.
(E dad says)
pede pra não muito me maquiar
(E dad says)
pra ter calma, para não vacilar
(Dad says)
ter cuidado para não me queimar
pede: pára de lutar quer
Boum, boum! Rah!
Boum, boum! Bouce! Rah!
Pede pára de lutar
Boum, boum! Rah!
Boum, boum! Bouce! Rah!
Essa é a girl made in favela
Periferia, periferia,
tem gente humilde,
tem menina de família
Entrou no baile,
short curto, cabelo trançado
sapato de couro, casaco da Adidas
Não toma alcol, não fuma,
não cheira, não dá bobeira
Pai na saída esperando baile acabar
Ela dança na roça, roça, roça,
na hora do afrouxa pede licença
e vai zoar com as perceiras
No baile toca funk, punk, rock, reggae
Toca funk e ela só quer,
só pensa em namorar
(E dad says...)
pede pra não muito me maquiar
(E dad says...)
pede pra ter calma, não vacilar
(Dad says)
pra ter cuidado pra não me queimar
pede pára de lutar quer
Boum, boum! Rah!
Boum, boum! Bouce! Rah!
Pede pára de lutar
Boum, boum! Rah!
Boum, boum! Bouce! Rah!
Essa é a girl made in favela,
made in favela
Periferia, periferia,
tem gente humilde,
tem menina de família
Dança BB na ZZ
que a Pipo's chegou
Furação já tomou
Radiola de reggae
saída da escola
programa da hora já tô
Pede coca com vinho
vai pra área VIP vai parapapa
vai no parapapa papa Rah!
Periferia, periferia,
tem gente humilde,
tem menina de família
Şarkı sözü çevirisi
Birkaç arkadaşla yüz yüze geldi, zor bir gün geçirdi, ama yorum yapmamayı tercih etti.
Kapıyı sert bir şekilde çarptı, bir çöp çukurunda bir kız, favela'da yapılan günlük bir kız.
Para bu ay sürer, burjuva mahallesinde kot pantolon satın alamazsınız.
Hafta sonu geliyor, herkes 22: 03'te topun önünde işaretliyor.
(Ve babam diyor ki) çok fazla makyaj istemiyor (ve babam diyor ki) sakin ol, tereddüt etme (Baba diyor ki) beni yakmamaya dikkat et sorar: savaşmayı bırak, Boom, Boom! Rah!
Boom, boom! Bouce! Rah!
Kavga etmeyi bırak, Boom, Boom! Rah!
Boom, boom! Bouce! Rah!
Bu Favela çevre, çevre yaptı kız, mütevazı insanlar, aile kızı, top, kısa kısa, örgülü saçlı deri ayakkabı girmiş, Adidas ceket alkol almaz, sigara içmez, koku almıyor, alan, alan, alan, ister bırak gevşeme zamanda dans ediyor top sonunu beklemek çıkışında aptal babam vermez ve top oynar funk, punk, rock, reggae funk oynar ve sadece istediği delikleri ile zoom yapacak, sadece aşk hakkında düşünüyor (ve baba diyor...) çok fazla makyaj isteyin (ve babam diyor...) sakin ol, tereddüt etme (babam diyor) beni yakmamaya dikkat et, savaşmayı bırak, Boom, Boom istiyorum! Rah!
Boom, boom! Bouce! Rah!
Kavga etmeyi bırak, Boom, Boom! Rah!
Boom, boom! Bouce! Rah!
İşte favela'da yapılan kız, Favela'da yapılan çevre, çevre, alçakgönüllü insanlar var, zz'de BB dans eden bir aile kızı var, Pipo geldi, sondaj zaten Radiola reggae aldı, saat okul programından çık, zaten şarapla Coca-Cola istiyorum, VIP bölgesine git, parapapa'ya git, parapapa'ya git, baba Rah!
Çevre, çevre, mütevazı insanlar var, aile kız var