Flipsyde — Happy Birthday şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Flipsyde adlı sanatçının "Happy Birthday" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Please accept my apologies, wonder what would have been
Would you’ve been a little angel or an angel of sin?
Tom-boy running around, hanging with all the guys.
Or a little tough boy with beautiful brown eyes?
I payed for the murder before they determined the sex
Choosing our life over your life meant your death
And you never got a chance to even open your eyes
Sometimes I wonder as a fetus if you faught for your life?
Would you have been a little genius in love with math?
Would you have played in your schoolclothes and made me mad?
Would you have been a little rapper like your papa da Piper?
Would you have made me quit smokin' by finding one of my lighters?
I wonder about your skintone and shape of your nose?
And the way you would have laughed and talked fast or slow?
Think about it every year, so I picked up a pen
Happy birthday, love you whoever you woulda been
Happy birthday…
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed (happy birthday)
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed
I made a mistake!
I’ve got a millon excuses to why you died
Bet the people got their own reasons for homicide
Who’s to say it woulda worked, and who’s to say it wouldn’t have?
I was young and strugglin' but old enough to be your dad
The fear of being a father has never disappeared
Pondering frequently while I’m zippin' on my beer
My vision of a family was artificial and fake
So when it came time to create I made a mistake
Now you’ve got a little brother maybe he’s really you?
Maybe you really forgave us knowin' we was confused?
Maybe everytime that he smiles it’s you proudly knowin' that your father’s
doin' the right thing now?
I never tell a woman what to do with her body
But if she don’t love children then we can’t party
Think about it every year, so I picked up a pen
Happy birthday, love you whoever you woulda been
Happy birthday…
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed (happy birthday)
All I thought was a dream (yeah, make a wish)
Was as real as it seemed
I made a mistake!
And from the heavens to the womb to the heavens again
From the endin' to the endin', never got to begin
Maybe one day we could meet face to face?
In a place without time and space
Happy birthday…
From the heavens to the womb to the heavens again
From the endin' to the endin', never got to begin
Maybe one day we could meet face to face?
In a place without time and space
Happy birthday…
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed (happy birthday)
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed
I made a mistake!!!
Şarkı sözü çevirisi
Lütfen özürlerimi kabul et, ne olacağını merak et
Küçük bir melek mi yoksa günah meleği mi olurdun?
Tom-boy etrafta koşuşturuyor, tüm erkeklerle takılıyor.
Ya da güzel kahverengi gözlü küçük sert bir çocuk mu?
Onlar cinsiyete karar vermeden önce cinayetin bedelini ödedim.
Hayatınıza hayat bizim ölüm demek
Ve gözlerini bile açma şansın olmadı.
Bazen bir fetüs olarak merak ediyorum, eğer hayatın için faught?
Matematiğe aşık bir dahi olur muydun?
Okul kıyafetlerini giyip beni kızdırır mıydın?
Baban da Piper gibi küçük bir rapçi olur muydun?
Çakmaklarımdan birini bularak sigarayı bırakmamı ister miydin?
Cildinizin tonunu ve burnunuzun şeklini merak ediyorum.
Ve hızlı ya da yavaş gülüp konuşma şeklin?
Her yıl bunu düşün, bu yüzden bir kalem aldım
Mutlu yıllar, her kim olursan ol seni seviyorum
Doğum günün kutlu olsun…
Tek düşündüğüm bir rüyaydı (bir dilek tut)
Göründüğü kadar gerçekti (mutlu yıllar)
Tek düşündüğüm bir rüyaydı (bir dilek tut)
Göründüğü kadar gerçekti.
Bir hata yaptım!
Bende bir millon öldü neden için bahaneler
Bahse girerim insanların cinayet için kendi sebepleri vardır.
İşe yarayacağını ve yaramayacağını kim söyleyebilir?
Gençtim ve mücadele ediyordum ama baban olacak kadar yaşlıydım.
Baba olma korkusu asla ortadan kalkmadı
Biramı fermuarlarken sık sık düşünmek
Bir aile vizyonum yapay ve sahteydi
Bu yüzden yaratma zamanı geldiğinde bir hata yaptım
Şimdi küçük bir kardeşin var, belki de gerçekten sen misin?
Belki de kafamızın karıştığını bilerek bizi gerçekten affetmişsindir.
Belki de her gülümsediğinde, gururla babanın ne olduğunu biliyorsun.
şimdi doğru olanı mı yapıyorsun?
Bir kadına bedeniyle ne yapacağını asla söylemem.
Ama eğer çocukları sevmiyorsa, o zaman parti yapamayız.
Her yıl bunu düşün, bu yüzden bir kalem aldım
Mutlu yıllar, her kim olursan ol seni seviyorum
Doğum günün kutlu olsun…
Tek düşündüğüm bir rüyaydı (bir dilek tut)
Göründüğü kadar gerçekti (mutlu yıllar)
Tek düşündüğüm bir rüyaydı (evet, bir dilek tut)
Göründüğü kadar gerçekti.
Bir hata yaptım!
Ve göklerden rahime ve tekrar göklere
Bu sonu olan sonu için hiç başlamak lazım
Belki bir gün yüz yüze görüşebiliriz.
Zaman ve mekan olmayan bir yerde
Doğum günün kutlu olsun…
Cennetten rahime tekrar cennete
Bu sonu olan sonu için hiç başlamak lazım
Belki bir gün yüz yüze görüşebiliriz.
Zaman ve mekan olmayan bir yerde
Doğum günün kutlu olsun…
Tek düşündüğüm bir rüyaydı (bir dilek tut)
Göründüğü kadar gerçekti (mutlu yıllar)
Tek düşündüğüm bir rüyaydı (bir dilek tut)
Göründüğü kadar gerçekti.
Bir hata yaptım!!!