Flobots — Anne Braden şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Flobots adlı sanatçının "Anne Braden" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
What I’ve realized since is That it’s a very painful process but it is not destructive.
It’s the world deliberation.
And what really happened in the sixties
Was that this country took just the first step
Toward admitting that it had been wrong on race,
And creativity burst out in all directions.
From the color of the faces in Sunday songs
To the hatred they raised all the youngsters on Once upon a time in this country, long ago
She knew there was something wrong
Because the song said «yellow, red, black, and white
Every one precious in the path of Christ»
But what about the daughter
Of the woman cleaning their house?
Wasn’t she a child they were singin' about?
And if Jesus loves us, black and white skin
Why didn’t her white mother invite them in?
When did it become a room for no blacks to step in?
How did she already know not to ask the question?
Left lasting impressions
Adolescent’s comfort’s gone
She never thought things would ever change,
But she always knew there was something wrong.
Always knew there was somethin' wrong.
She always knew there was somethin' wrong.
Years later, she found herself
Mississippi bound to help
Stop the legalized lynching of Mr. Willy McGee.
But they couldn’t stop it,
So they thought that they’d talk to the governor about what’d happened
And say, «We're tired of being used as an excuse to kill black men.»
But the cops wouldn’t let 'em past
And these women, they struck 'em as uppity
So they hauled 'em all off to jail
And they called in protective custody.
Then from her cell
She heard her jailers
Grumblin' about «outsiders».
When she called 'em out
And said she was from the south, they shouted,
«Why is a nice, Southern lady makin' trouble
For the governor? «She said, «I guess I’m not your type of lady,
And I guess I’m not your type of Southerner,
But before you call me traitor,
Well it’s plain as just to say
I was a child in Mississippi
But I’m ashamed of it today.»
She always knew there was somethin' wrong.
She always knew there was somethin' wrong.
She always knew there was somethin' wrong.
She always knew there was somethin' wrong.
And, all of a sudden, I realized I was on the other side
Imagine the world that you’re standing within
All of your neighbors, they’re family-friends.
How would you cope facing the fact
The flesh on their hands was tainted with sin?
She faced this every day.
People she saw on a regular basis;
People she loved, in several cases;
People she knew were incredibly racist.
It was painful, but she never stopped loving them,
Never stopped callin' their names
And she never stopped being a Southern woman
And she never stopped fighting for change.
And she saw that her struggle was
In the tradition of ancestors never aware of her
It continues today:
The soul of a Southerner
Born of the other America.
She always knew there was somethin' wrong.
She always knew there was somethin' wrong.
She always knew there was somethin' wrong.
She always knew there was somethin' wrong.
What you win in the immediate battles is little compared to the effort you put
into it But if you see that as a part of this total movement to build a new world,
You know what cathedral you’re building when you put your stone in.
You do have a choice.
You don’t have to be a part of the world of the lynchers.
You can join the other America. There is another America!
Şarkı sözü çevirisi
O zamandan beri bunun çok acı verici bir süreç olduğunu fark ettim, ama yıkıcı değil.
Bu dünya tartışması.
Ve altmışlı yıllarda gerçekten ne oldu
Bu ülke sadece ilk adımı attı mı
Yarışta yanlış olduğunu kabul etmek için,
Ve yaratıcılık her yöne patladı.
Pazar şarkılarında yüzlerin renginden
Bir zamanlar bu ülkede, uzun zaman önce tüm gençleri yetiştirdikleri nefrete
Yanlış bir şeyler olduğunu biliyordu
Çünkü şarkı «sarı, kırmızı, siyah ve beyaz " dedi
Mesih'in yolunda değerli olan her biri»
Ama kızı ne olacak
Evlerini temizleyen kadının mı?
Şarkı söyledikleri bir çocuk değil miydi?
Ve eğer İsa bizi seviyorsa, o zaman siyah ve beyaz ten
Neden beyaz annesi onları içeri davet etmedi?
Ne zaman siyahların giremeyeceği bir oda oldu?
Bu soruyu sormamayı nereden biliyordu?
Kalıcı izlenimler bıraktı
Ergen tesellisi gitti
Hiçbir şey asla değişmeyecekti düşündü ,
Ama her zaman bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordu.
Her zaman bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum.
Her zaman bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordu.
Yıllar sonra kendini buldu
Mississippi yardım etmek zorunda
Bay Willy Mcgee'nin yasallaştırılmış linç edilmesini durdurun.
Ama bunu durduramadılar.,
Bu yüzden valiyle olanlar hakkında konuşacaklarını düşündüler.
Ve de ki, " siyah erkekleri öldürmek için bir bahane olarak kullanılmaktan yorulduk.»
Ama polisler geçmelerine izin vermedi.
Ve bu kadınlar, onlara küstahlık ettiler.
Yani hepimiz hapse onları çektikleri '
Ve koruma altına aldılar.
Sonra da hücresinden.
Gardiyanlarını duydu.
Grumblin' hakkında «yabancılar».
Onları dışarı çağırdığında
Ve Güneyli olduğunu söyledi, bağırdılar,
"Neden güzel, Güneyli bir bayan sorun çıkarıyor
Vali için mi? "Dedi ki," sanırım ben senin tipin değilim,
Ve sanırım ben senin Güneyli tipin değilim.,
Ama bana hain demeden önce,
Eh, bu sadece söylemek kadar basit
Mississippi'de bir çocuktum.
Ama bugün bundan utanıyorum.»
Her zaman bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordu.
Her zaman bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordu.
Her zaman bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordu.
Her zaman bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordu.
Ve aniden, diğer tarafta olduğumu fark ettim
İçinde durduğun dünyayı hayal et
Bütün komşuların, aile dostları.
Bu gerçekle nasıl başa çıkacaksınız
Ellerindeki et günahla mı lekelendi?
Her gün bununla karşı karşıya kaldı.
Düzenli olarak gördüğü insanlar;
Birkaç durumda sevdiği insanlar;
Tanıdığı insanlar inanılmaz derecede ırkçıydı.
Acı vericiydi, ama onları sevmeyi asla bırakmadı,
İsimlerini söylemeyi hiç bırakmadım.
Ve Güneyli bir kadın olmayı asla bırakmadı
Ve değişim için savaşmayı asla bırakmadı.
Ve onun mücadelesinin olduğunu gördü
Geleneklere göre, atalar onu asla fark etmezler
Bugün de devam ediyor :
Bir Güneylinin ruhu
Diğer Amerika'dan doğdum.
Her zaman bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordu.
Her zaman bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordu.
Her zaman bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordu.
Her zaman bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordu.
Yakın savaşlarda kazanmak ne koymak çaba için küçük karşılaştırılır
ama eğer bunu yeni bir dünya inşa etmek için bu toplam hareketin bir parçası olarak görürseniz,
Taşınızı koyduğunuzda hangi Katedrali inşa ettiğinizi biliyorsunuz.
Başka bir şansın var.
Lynchers dünyasının bir parçası olmak zorunda değilsin.
Diğer Amerika'ya katılabilirsin. Başka bir Amerika var!