Flogging Molly — Life in a Tenement Square şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Flogging Molly adlı sanatçının "Life in a Tenement Square" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well I kissed the day, I was on my way
From those cold gray blocks of stone
For seventeen years of squalor filled tears
A time now with innocence lost
As the sun split the room
With its rays filled with gloom
Turnin' all hope to despair
And the only thing left
Was to flee from the nest
That was Life In A Tenement Square:
I remember the song where the rats sang along
And danced for their daily bread
While the damp washed the walls
That were twenty feet tall
Not a child in the house was fed
On the porter filled face
Of the men left a trace
Of the coin they had already spent
While our mothers asked God
What was Hell ever for
When you lived in a Tenement Square
Grab what’s left of the coal
From the ol' cubbyhole
These cinders need more to be a fire
While the ghosts of the soldiers
That lived there before us Laugh with their guns by their side
I hear them laugh, with their guns by their side
Now politicians they dwell
In that forgotten Hell
Our misery’s been turned into mews
Where the fat of the land
Now hog, hand-in-hand
A crime now of life was ever true
As the sun split the room
With its rays filled with gloom
Turnin' all hope to despair
And the only thing left
Was to flee from the nest
That was Life In A Tenement Square…
Şarkı sözü çevirisi
O günü öptüm, yoldaydım.
Bu soğuk gri taş bloklarından
On yedi yıl boyunca sefalet gözyaşlarıyla doluydu
Şimdi masumiyet ile bir zaman kaybetti
Güneş odayı nasıl böldü
Karanlıkla dolu ışınları ile
Tüm umutları umutsuzluğa çevirmek
Ve tek şey sol
Yuvayı terk etmek oldu
Bu bir apartman meydanında Hayattı:
Farelerin birlikte söylediği şarkıyı hatırlıyorum.
Ve günlük ekmek için dans etti
Nem duvarları yıkarken
Yirmi metre boyundaydı.
Evde bir çocuk beslenmedi
Kapıcı dolu yüzünde
Adamlardan bir iz bıraktı
Zaten harcadıkları madalyonun
Annelerimiz Tanrı'ya sorarken
Ne için Cehennem oldu
Bir apartman meydanında yaşarken
Kömürden kalanları alın.
Ol' cubbyhole itibaren
Bu küller bir yangın daha lazım
Askerlerin hayaletleri iken
Bizden önce orada yaşayanlar, silahlarıyla yanlarında Gülüyorlar
Silahlarıyla yanlarında güldüklerini duyuyorum.
Şimdi politikacılar yaşıyorlar
Unutulmuş cehennemde
Sefaletimiz miyavlara dönüştü
Nerede toprak yağ
Şimdi domuz, el ele
Hayattaki bir suç her zaman doğruydu
Güneş odayı nasıl böldü
Karanlıkla dolu ışınları ile
Tüm umutları umutsuzluğa çevirmek
Ve tek şey sol
Yuvayı terk etmek oldu
Bu bir apartman meydanında Hayattı…