Flogging Molly — To Youth (My Sweet Roisin Dubh) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Flogging Molly adlı sanatçının "To Youth (My Sweet Roisin Dubh)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tell me why must a man be of service
To his Lord and the Gods seldom high
From the grave sprang the name of our fathers
But there’s no glint in a dead man’s eye
Tell me why our fields filled with hunger
And fruitless the crop bittered soil
So I say my farewell to a nation
As the leaf waves goodbye to its sun
So it’s to youth I sing you this story
And it’s of youth I sing it now
Like the train that derailed without warning
I must leave what I left far behind
So goodbye sweet Roisin Dubh, I say goodbye
Tell me why must our peace be this puzzle
That fractures the land splinters war
The last nail sank the shame on our coffin
But in the end we must all die alone
So it’s to youth I sing you this story
And it’s of youth I sing it now
Like the train that derailed without warning
Some must leave what they left far behind
So goodbye sweet Roisin Dubh, I say goodbye
And the bark fell from tree to the ground that now bleeds
On the anguish that never learnt to shout
When the clash of the drum will surrender the gun
And of this sadness we shall no longer speak
Until tank and the bomb are but all forgotten songs
That’s when I and we will sing again
So goodbye to my love, my sweet Roisin Dubh
Goodbye now until we meet again
Tell me why must our grief still be grieving
For a language that never spoke its loss
But this tongue spit with fire will tear down the barbwire
Rip the belly from the waxy ghost
So it’s to youth I sing you this story
And it’s of youth I sing it now
Like the train that derailed without warning
We must leave what we left far behind
So it’s to youth I sing you this story
And it’s of youth I sing it now
Like the train that derailed without warning
We must leave what we left far behind
So goodbye sweet Roisin Dubh, I say goodbye
So goodbye sweet Roisin Dubh, I say goodbye
Until we meet again, until we meet again
Until we meet again, she’ll rise to beautify
But slumber now must rest
Oh my Roisin Dubh I’ll forever love
The youth you once possessed
Şarkı sözü çevirisi
Bir adamın neden hizmet etmesi gerektiğini söyle.
Rabbine ve tanrılara pek az yücedir.
Mezardan babalarımızın adı çıktı
Ama ölü bir adamın gözünde parıltı yok.
Tarlalarımızın neden açlıkla dolduğunu söyle.
Ve meyvesiz ürün bittered toprak
Bu yüzden bir ulusa veda ediyorum
Yaprak dalgaları güneşine veda ederken
Bu yüzden gençlik için sana bu hikayeyi söylüyorum
Ve bu gençlik şimdi şarkı söylüyorum
Uyarı olmadan raydan çıkan tren gibi
Çok geride bıraktığım şeyi bırakmalıyım.
Elveda tatlı Roisin Dubh, elveda diyorum
Söyle bana neden barışımız bu bilmece olmalı
Bu kırıklar arazi kıymık savaş
Son çivi tabutumuzdaki utancı battı
Ama sonunda hepimiz yalnız ölmeliyiz.
Bu yüzden gençlik için sana bu hikayeyi söylüyorum
Ve bu gençlik şimdi şarkı söylüyorum
Uyarı olmadan raydan çıkan tren gibi
Bazıları geride bıraktıklarını bırakmalı
Elveda tatlı Roisin Dubh, elveda diyorum
Ve kabuk ağaçtan yere düştü ve şimdi kanıyor
Bağırmayı asla öğrenemeyen acılar üzerine
Ne zaman davul çatışması silahı teslim edecek
Ve bu üzüntü hakkında artık konuşmayacağız
Tank ve bomba sadece unutulmuş şarkılar olana kadar
İşte o zaman tekrar şarkı söyleyeceğiz
Bu yüzden aşkıma elveda, tatlı Roisin Dubh'um
Tekrar buluşana kadar elveda.
Söyle bana, neden kederimiz hala yas tutuyor?
Hiç konuşmayan bir dil için
Ama bu dil ateşle tükürür, dikenli telleri yıkar
Balmumu hayaletinden karnını yırt
Bu yüzden gençlik için sana bu hikayeyi söylüyorum
Ve bu gençlik şimdi şarkı söylüyorum
Uyarı olmadan raydan çıkan tren gibi
Geride bıraktığımız şeyi bırakmalıyız.
Bu yüzden gençlik için sana bu hikayeyi söylüyorum
Ve bu gençlik şimdi şarkı söylüyorum
Uyarı olmadan raydan çıkan tren gibi
Geride bıraktığımız şeyi bırakmalıyız.
Elveda tatlı Roisin Dubh, elveda diyorum
Elveda tatlı Roisin Dubh, elveda diyorum
Tekrar buluşana kadar, tekrar buluşana kadar
Tekrar buluşana kadar, güzelleştirmek için ayağa kalkacak
Ama uyku şimdi dinlenmeli
Oh benim Roisin Dubh sonsuza kadar seveceğim
Bir zamanlar sahip olduğun gençlik