Flogging Molly — Tobacco Island şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Flogging Molly adlı sanatçının "Tobacco Island" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Off to hell we must sail for the shores of sweet Barbados
Where the sugar cane grows taller than the God we once believed in The butcher and his crown raped the land we used to sleep in Now tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island
'Twas 1659 forgotten now for sure
They dragged us from our homeland wit' their musket and their gun
Cromwell and his roundheads battered all we knew
Shackled hopes of freedom; we’re now but stolen goods
Dark is the horizon, blackened from the sun
This rotten cage of Bridgetown is where I now belong
Off to hell we must sail for the shores of sweet Barbados
Where the sugar cane grows taller than the God we once believed in The butcher and his crown raped the land we used to sleep in Now tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island
Red leg down a peg blistered burns the soul
The floggings they’re a plenty but reasons there are none
Our backs belong to landlords where branded is thier name
Paid for with ten shillings cheap labor never breaks
The silver moon is shinin', cools the copper blood
Where the livin' meet the dead and together dance as one
Off to hell we must sail for the shores of sweet Barbados
Where the sugar cane grows taller than the God we once believed in The butcher and his crown raped the land we used to sleep in Now tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island
Agony,
will you cleanse this misery?
For it’s never again I’ll breathe the air of home
From this sandy edge
The rolling sea breaks my revenge
With each whisper a thousand waves I hear roar
I’m coming home
Dark is the horizon
Blackened by the sun
This rotten cage of Bridgetown
Is where I now belong
Off to hell we must sail for the shores of sweet Barbados
Where the sugar cane grows taller than the God we once believed in The butcher and his crown raped the land we used to sleep in Now tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island
Şarkı sözü çevirisi
Tatlı Barbados kıyılarına yelken açmalıyız.
Şeker kamışının Tanrı'dan daha uzun büyüdüğü yerde, bir zamanlar kasap ve tacına inandık, uyuduğumuz topraklara tecavüz etti, şimdi yarın tütün adasını rahatsız eden hayalet suçların çanları
1659 şimdi kesin olarak unutuldu
Bizi vatanımızdan tüfekleriyle ve silahlarıyla sürüklediler.
Cromwell ve onun roundheads bildiğimiz tüm hırpalanmış
Özgürlük için zincirlenmiş umutlar; şimdi sadece çalıntı mallarız
Karanlık ufuk, güneşten kararmış
Bu Çürümüş Bridgetown kafesi artık ait olduğum yer.
Tatlı Barbados kıyılarına yelken açmalıyız.
Şeker kamışının Tanrı'dan daha uzun büyüdüğü yerde, bir zamanlar kasap ve tacına inandık, uyuduğumuz topraklara tecavüz etti, şimdi yarın tütün adasını rahatsız eden hayalet suçların çanları
Kırmızı bacak aşağı bir peg kabarcıklı ruh yakar
Floggings onlar bir sürü ama nedenleri yoktur
Sırtımız ev sahiplerine aittir.
On şilin ile ödenen ucuz emek asla kırılmaz
Gümüş ay parlıyor, bakır kanı soğutuyor
Yaşayanların ölülerle buluştuğu ve birlikte dans ettiği yer
Tatlı Barbados kıyılarına yelken açmalıyız.
Şeker kamışının Tanrı'dan daha uzun büyüdüğü yerde, bir zamanlar kasap ve tacına inandık, uyuduğumuz topraklara tecavüz etti, şimdi yarın tütün adasını rahatsız eden hayalet suçların çanları
Istırap,
bu Sefaleti temizleyecek misin?
Çünkü bir daha asla evimin havasını soluyacağım.
Bu kumlu kenardan
Yuvarlanan deniz intikamımı kırar
Her fısıltıyla bin dalga kükreme duyuyorum
Eve geliyorum
Karanlık ufuktur
Güneş tarafından kararmış
Bridgetown bu çürümüş kafes
Şimdi ait olduğum yer
Tatlı Barbados kıyılarına yelken açmalıyız.
Şeker kamışının Tanrı'dan daha uzun büyüdüğü yerde, bir zamanlar kasap ve tacına inandık, uyuduğumuz topraklara tecavüz etti, şimdi yarın tütün adasını rahatsız eden hayalet suçların çanları