Florent Pagny — A tout peser a bien choisir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Florent Pagny adlı sanatçının "A tout peser a bien choisir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un petit bout de femme en vrai
Qui parle pas le japonais
Qui se prend pas pour une déesse
Un peu serer dans son 2 pièces
Pas un canon de magazine
Dans ses dessous de cellophane
Camper debout dans la belsine (??)
Qui fait semblant d'être une femme
Un petit bout de rien du tout
Les mains croisées sur ses genoux
Avec des airs de sainte ni touche
Qui fait «hein hein «quand je la touche
Pas une gravure aux yeux bidon
Sur un panneau publicitaire
Qui se donne l’air sur son carton
De pouvoir m’envoyer en l’air
A tout peser
A bien choisir
J’aime mieux tenir que trop courir
J’aime mieux me dire que te mentir
Et je préfère combien la nuit
Une femme à moi
Qu’une fille dans lui
Un bout de femme mais de bon goût
Qui sent le charme sous ses dessous
Et puis dessus sur sa boutique
Les parfums chics de prix unique
Pas une diva à mi donner (ou mitonner)
Qui se trémousse à la télé
Avec ses seins inanimés
Qui voudrait bien me faire rêver
Un bout de femme et son cadi
Dans les rayons de chez Tati
Fringuer comme un rhinocéros
Mais une vraie femme de chair et d’os
Pas la diva, pas le canon
Pas la gravure, pas le carton
Pas le panneau publicitaire
Mais une femme qui veuille bien faire
(merci à daphy pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Gerçek bir kadın küçük bir parça
Kim Japonca bilmiyor
Kim kendini bir tanrıça olarak düşünmüyor
2 parçalarına biraz sıkın
Bir dergi topu değil
Selofan alt tarafında
Belsine kamp ayakta (??)
Kim bir kadın gibi davranıyor
Hiç bir şey biraz
Eller dizlerinin üzerinde geçti
Sainte ni touche melodileri ile
Ona dokunduğumda kim "Eh eh" diyor
Sahte gözlü bir gravür değil
Bir billboard
Kim kendi karton üzerinde hava verir
Beni havaya gönderebilmek için
Her şeyi tartmak için
Doğru olanı seç
Çok fazla koşmaktan daha iyi tutmayı seviyorum
Sana yalan söylemekten daha çok kendime söylemekten hoşlanıyorum.
Ve geceleri ne kadar tercih ederim
Benim bir kadın kendi
Ona bir kız
Bir parça kadın ama zevkli
Kim altında çekicilik kokuyor
Ve sonra dükkanında
Benzersiz fiyat şık parfümler
Orta vermek için bir diva değil (veya Mitt)
Televizyonda sallayarak
Cansız göğüsleri ile
Kim beni hayal etmek isterdi
Bir parça arasında kadın ve ona cadi
Tati raflarında
Bir gergedan gibi şık
Ama etten ve kemikten gerçek bir kadın
Diva değil, kanon değil
Gravür değil, karton değil
Billboard değil
Ama iyi yapmak isteyen bir kadın
(bu sözler için daphne'ye teşekkürler)