Florent Pagny — Pas de boogie woogie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Florent Pagny adlı sanatçının "Pas de boogie woogie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le pape a dit que l’acte d’amour
Sans etre marie, est un peché.
Cette nouvelle il me faut l’annoncer
A ma paroisse: je suis curé.
J’ai pris une dose de whisky
Afin de préparer mon sermon.
Je n’ai pas fermé l’oeil de la nuit:
Je me posais bien trop de questions.
Au petit matin, Dieu m’est apparu
Et il m’a donné la solution.
Aussitot, vers l'église, j’ai couru
Parler mes fidéles sur ce ton:
«Mes biens chers fréres, mes biens chéres soeurs,
Reprenez avec moi tous en choeur:
Pas de boogie woogie avant de faire vos priéres du soir.
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos priéres du soir.
Maintenant l’amour est devenu péché mortel.
Ne provoquez pas votre Pére Eternel.
Pas de boogie woogie avant vos priéres du soir."
Puis j’ai réclamé le silence
Afin d’observer les réactions.
Sur certains visages de l’assistance
Se reflétait surtout l’indignation.
Quant aux autres, visiblement obtus,
Sachant qu’ils n’avaient rien compris,
Ils me demandérent de faire nouveau
Le sermon du boogie woogie:
«Mes biens chers fréres, mes biens chéres soeurs,
Reprenez avec moi tous en choeur:
Pas de boogie woogie avant de faire vos priéres du soir.
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos priéres du soir.
Maintenant l’amour est devenu péché mortel.
Ne provoquez pas votre Pére Eternel.
Pas de boogie woogie avant vos priéres du soir."
Maintenant, tout est fait, tout est dit
Mais mes fidéles sont partis.
Dieu, je reste seul dans ta maison.
J’en ai l’air, mais le dire, quoi bon?
Si ton pape m’a fait perdre l’affaire,
J’irais tout droit, tout droit en enfer
Mais j’essaierai encore la messe de midi
Le sermon du boogie woogie:
«Mes biens chers fréres, mes biens chéres soeurs,
Reprenez avec moi tous en choeur:
Pas de boogie woogie avant de faire vos priéres du soir.
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos priéres du soir.
Maintenant l’amour est devenu péché mortel.
Ne provoquez pas votre Pre Eternel.
Pas de boogie woogie avant vos priéres du soir."
Şarkı sözü çevirisi
Papa dedi ki aşk eylemi
Mary olmadan, bir günahkardır.
Bu haberi duyurmalıyım.
Cemaatimde: ben bir rahibim.
Bir bardak viski içtim.
Vaazımı hazırlamak için.
Geceleri gözümü kapatmadım.:
Çok fazla soru soruyordum.
Sabahın erken saatlerinde Tanrı bana geldi
Ve bana bir çözüm verdi.
Ayrıca, kiliseye koştum
Bu tonda sadık konuş:
"Mallarım sevgili kardeşlerim, mallarım Sevgili kız kardeşlerim,
Koroda bana katıl:
Akşam dualarını yapmadan önce boogie woogie yok.
Akşam dualarını yapana kadar boogie woogie yapma.
Şimdi Aşk ölümcül bir günah haline geldi.
Ebedi Babanı kışkırtma.
Akşam namazından önce boogie woogie yok."
Sonra sessizlik istedim.
Reaksiyonları gözlemlemek için.
İzleyicilerin bazı yüzlerinde
Her şeyden önce öfkeyi yansıtıyordu.
Diğerlerine gelince, gözle görülür şekilde künt,
Hiçbir şey anlamadıklarını bilmek,
Yeni bir şey yapmamı istediler.
Boogie woogie vaaz:
"Mallarım sevgili kardeşlerim, mallarım Sevgili kız kardeşlerim,
Koroda bana katıl:
Akşam dualarını yapmadan önce boogie woogie yok.
Akşam dualarını yapana kadar boogie woogie yapma.
Şimdi Aşk ölümcül bir günah haline geldi.
Ebedi Babanı kışkırtma.
Akşam namazından önce boogie woogie yok."
Şimdi her şey bitti, her şey söylendi
Ama sadıklarım gitti.
Tanrım, senin evinde yalnızım.
Öyle görünüyorum, ama söyle, ne anlamı var?
Eğer baban davayı kaybetmeme neden olduysa ... ,
Doğruca cehenneme giderdim.
Ama yine de öğlen Ayinini deneyeceğim.
Boogie woogie vaaz:
"Mallarım sevgili kardeşlerim, mallarım Sevgili kız kardeşlerim,
Koroda bana katıl:
Akşam dualarını yapmadan önce boogie woogie yok.
Akşam dualarını yapana kadar boogie woogie yapma.
Şimdi Aşk ölümcül bir günah haline geldi.
Ebedi önünü kışkırtma.
Akşam namazından önce boogie woogie yok."