Flotsam and Jetsam — No Place For Disgrace şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Flotsam and Jetsam adlı sanatçının "No Place For Disgrace" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Far to the east ruled the Samurai, mystic warrior class,
Honorable brave, bark armoured man, donning hideous mask.
700 years of reigning Japan, the masters of attack,
Dominators of the isle of dragons, fearsom military caste.
In battle no prisoners for the enemy, noble self-sacrifice,
Crooked crowns sentenced to die, pay the bloody price.
Sacred rites held close by the fighters, no place for disgrace,
Taught to stand with dignity while staring in death’s face.
Honor even in death, soldiers glorified,
The dagger plunges deep, slashes side to side.
Honor even in death, digrace is defied,
The end they never fear, give their life before their pride.
Honor even in death, soldiers glorified,
The dagger plunges deep, slashes side to side.
Honor even in death, digrace is defied,
The end they never fear, give their life before their pride.
Gracefully, with steady hand,
He takes the dagger that lays before him.
Collects his thoughts for the last time,
And plunges the dirge from left to right.
No sign of pain on his face,
With the final cut withdraws the blade.
Loyal companion by his side,
Lifts the sword to help him die.
Lightning flash, one swift blow,
Honor is done, warriors head rolls.
In a mans glory, his spirit is stored, his very being inside,
Dignity respected, courage is shown by his ritual suicide.
No room for dishonor in hari kari’s dagger gashing side to side,
Under the rising sun the core is exposed, to reveal a new life.
Şarkı sözü çevirisi
Uzak doğuda samuray, mistik savaşçı sınıfını yönetti,
Onurlu cesur, havlayan zırhlı adam, iğrenç bir maske takıyor.
700 yıl süren Japonya, saldırı ustaları,
Ejderhalar Adası'nın dominatörleri, askeri kasttan korkuyorlar.
Savaşta düşman için esir yok, asil fedakarlık,
Çarpık taçlar ölüme mahkum edildi, kanlı bedelini ödedi.
Savaşçılar tarafından yakın tutulan kutsal ayinler, utanç için yer yok,
Ölümün yüzüne bakarken onurlu bir şekilde durmayı öğretti.
Ölümde bile onur, askerler yüceltildi,
Hançer derine iner, yan yana keser.
Ölümde bile onur, digrace meydan okuyor,
Asla korkmadıkları, gururlarından önce hayatlarını verdikleri son.
Ölümde bile onur, askerler yüceltildi,
Hançer derine iner, yan yana keser.
Ölümde bile onur, digrace meydan okuyor,
Asla korkmadıkları, gururlarından önce hayatlarını verdikleri son.
Zarif, sağlam bir el ile,
Önünde yatan hançeri alır.
Son kez düşüncelerini toplar,
Ve dirgeyi soldan sağa doğru sürükler.
Yüzünde acı belirtisi yok ,
Son kesim ile bıçağı çeker.
Onun yanında sadık bir arkadaş,
Ölmesine yardım etmek için kılıcı kaldırıyor.
Yıldırım flaşı, hızlı bir darbe,
Onur bitti, savaşçıların başı yuvarlanıyor.
Bir adamın ihtişamında, ruhu saklanır, onun içinde olmak,
Haysiyet saygı duyulur, cesaret ritüel intiharı ile gösterilir.
Hari kari'nin hançerinde onursuzluğa yer yok.,
Yükselen güneşin altında, çekirdek yeni bir hayat ortaya çıkarmak için açığa çıkar.