Fonky Family — Chez nous şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fonky Family adlı sanatçının "Chez nous" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
D’o je viens, les parents bossent dur pour que leurs gosses fassent des tudes
Mais ds qu’il tourne le dos, la rue prend le relais et les duque
D’o je viens, y’a des gens remarquables au grand coeur
Des mmes qui pour certains seront des flics et d’autres des braqueurs
Do je viens, pres, mres ont le visage marqu de peur que le petit opre arme au point et visage masqu
On y fte toutes les ftes, on y parle toutes les langues
C’est un miracle qu’il n’y ait pas chaque jour une nouvelle guerre des gangs
D’o je viens, y’a beaucoup d’amour meme si c’est la guerre
On y trouve tout et son contraire comme partout sur la terre
D’o je viens y’a des croyants, des pratiquants
Les simples habitants cotoient les narco-trafiquants
Y’a aucune gloire venir d’o je viens mais j’en suis fier
J’y ai connu mes freres, le bonheur, j’y ai souffert
Je sais pas o je vais je sais d’o je viens
J’tais sincre quand j’ai dit:"Jamais de ma vie j’oublierai d’o je viens"
LE RAT LUCIANO
Chez moi, murs et visages ont pris de l’ge, plein ont pris le large
C’est nique les limites, nique les manires, ceux qui parle, c’est la rage
On aime trop la liasse, les grammes de sum, la marque, la drague la Pequeno
On a tous un alias, tous le sum
Chez moi c’est flambe, beau cul, grosse caisse, gros cube
Le jeune joue l’ancien, l’ancien, la nouvelle recrue
On a tous les vices, toutes les armes, toutes les drogues, tous les accents
Ddicace toute la ville tous les ges tous les absents
C’est plus le Marseille d’autre fois, on compte plus sur nos droits
Un millions dans la cit, plus de la moiti au-dessus des lois
Y’a plus de flingues, plus de crimes, plus de fric, plus de vol, plus de biz,
plus de flics, plus d’anti-uniformes
Au bon vieux temp, y’avait pas toute cette merde
Et puis nique cette merde
Si tu tiens pas le coup, quitte cette merde
Ici, c’est la loi du tallion, la loi du millieu, on veut le million
Tailler Milan, Miami ou mille lieux
C’est chez nous
C’est de l que tout est parti
C’est l qu’on a grandi
C’est l que sont nos racines
C’est chez nous
Tu peux dire qu’on a mang, trouv qu’on a chang mais c’est de l qu’on c’est forg
C’est chez nous
Un monde part
Y vivre a marque
Le jour o tu le quittes, a te manque
Parec que c’est chez nous
O qu’on aille on se souvient
On sait pas o on va mais au moins on sait d’o on vient
MENZO
Tu sais petit, on s’interroge, on rve, vit au jour le jour
J’ai grandi au milieu d’la misre, la haine et l’amour
Autour de moi, y’a toujours eu des crapules et des gens biens
Le but, c’tait qu’on mette les notres l’abri, si je me souviens
car chez nous, c’est ou tu coules, ou tu souffres ou tu t’en sors
Y’a certaines conditions qu’un tre humain ne peut accepter
C’est pas en laissant les siens dans la merde qu’on se fait respecter
Vaut mieux un frigo plein qu’un reservoir vide
La vie, c’est posseder un toit, pas de frimer dans un bolide
Comme j’avais rien d’un cad, fallait que je m’en sorte au plus vite
J’prfrais dealer ma zic que d’la coke ou du shit
Ici les bas, les valeurs et les priorits des gens ont chang
J’ai pu me sortir de l, mais j’ai vu que a allait dranger
J’avance et laisse derrire tous ceux qui me jalousent et parlent
Tout ce que j’ai vcu reste dans mon coeur et a o que je parte
DON CHOA
D’o je viens, c’est la ville perdue au milieu de la campagne
D’o je viens, mme les mms aiment la castagne
Je viens du pays de Nougaro, Zebda, Image et Gold
Sale sud, Wild west, rangez les colts
Je parle de chez nous, mme si j’habite Mars mino
Je viens de l o on se souvient de Beto Marcico
L o la police te laissent mourir, mme si tu crie l’aide
Est-ce que baudit baisait avec Patrice Alegre
Je viens de l o le centre ville est reserv aux gros salaires
De l o l’AZF, c’tait pas une fausse alerte
21 septembre 2001, on se souvient
Moi, je parle de mon pays parce que je sais d’o je viens
T’interroge pas sur mon rle ou la place du Rap
Croise-moi Esquirol ou la place du Cap
O je vais, j’en sais rien, peut-tre vers la chute ou la gloire
Mais je sais d’o je viens, et toi aussi tu va le savoir.
Şarkı sözü çevirisi
Gelirim o, anne-babalar çocukları için çalışmalar yapacak
Ama arkasını döner ds, sokak devraldı ve onları duque
Geldiğim andan itibaren, büyük kalpte olağanüstü insanlar var
Bazıları için polisler ve diğerleri soyguncular olacak kadınlar
Ben geliyor muyum, pres, mres korku yüz işareti var o noktaya küçük opre silah ve yüz maskesi
Hepimiz fte'iz, tüm dilleri konuşuyoruz
Her gün yeni bir çete Savaşı olmaması bir mucizedir
O andan itibaren, savaş olsa bile çok fazla aşk var
Dünyadaki her yerde olduğu gibi her şey ve tam tersi var
O geldiğim yerden inananlar, uygulayıcılar var
Basit sakinler uyuşturucu kaçakçıları ile çarpışır
O'dan gelen şöhret yok ben geliyorum ama gurur duyuyorum
Kardeşlerimi biliyordum, mutluluk, acı çektim
Bilmiyorum o gidiyorum biliyorum o geliyorum
"Hayatımda asla unutmayacağım" dediğimde sessizim."
LE RAT LUCİANO
Bana, duvarlar ve yüzler ge aldı, tam çıkardı
Bu nique sınırları, nique görgü, konuşanlar, bu öfke
Paketi, toplamın gramlarını, markayı, tarak La Pequeno'yu seviyoruz
Hepimizin bir takma adı var, tüm toplamı
Evim alev, güzel göt, büyük kutu, büyük küp
Genç oyun yaşlı, yaşlı, yeni acemi
Tüm ahlaksızlıklarımız, tüm silahlarımız, tüm uyuşturucularımız, tüm aksanlarımız var
Ddicace tüm şehir tüm ges tüm devamsızlıklar
Artık Marsilya değil, haklarımıza daha çok güveniyoruz
ITC'DE bir milyon, yasaların yarısından fazlası
Daha fazla silah, daha fazla suç, daha fazla para, daha fazla hırsızlık, daha fazla iş var,
polis yok, üniforma yok.
Eski güzel zamanlarda, tüm bu boklar yoktu
Ve sonra bu boku siktir et
Eğer dayanamıyorsan, bu saçmalığı bırak.
İşte tallion Yasası, çevre yasası, bir milyon istiyoruz
Milan, Miami veya bin yerleri oymak
Burası ev.
Her şey burada başladı
Orada büyüdük.
Köklerimiz böyle.
Burası ev.
Mang'imiz olduğunu söyleyebilirsin, chang'imiz olduğunu bulabilirsin, ama L'den forg'uz
Burası ev.
Bir dünya bırakır
Orada yaşamanın bir işareti var
Onu terk ettiğin gün, onu özlüyorsun.
Evimiz gibi görünüyor.
Hadi gidip hatırlayalım.
Nereye gittiğimizi bilmiyoruz ama en azından nereden geldiğimizi biliyoruz.
MENZO
Biliyor musun, evlat, merak ediyoruz, rve, her geçen gün yaşıyoruz.
Sefalet, nefret ve sevginin ortasında büyüdüm.
Çevremde her zaman kötü adamlar ve iyi insanlar vardı
Mesele şu ki, kendi halkımızı barınağa koyduk, eğer hatırlarsam
çünkü bizimle birlikte, ya batacaksın, ya da acı çekeceksin ya da bundan kurtulacaksın
Bir insanın kabul edemeyeceği bazı koşullar vardır
Kendi halkını bizim saygı duyduğumuz bokun içinde bırakmak değil.
Tam bir buzdolabı boş bir tanktan daha iyidir
Hayat bir çatıya sahip olmak, arabada gösteriş yapmak değil
Bir cad hiçbir şey yoktu beri, ben en kısa sürede çıkmak zorunda kaldı
Zıc'imi kokain gibi dağıtıyor olurdum.
Burada insanların alçakları, değerleri ve öncelikleri değişti
L'den çıkmayı başardım, ama A'nın dranger'e gittiğini gördüm
Devam ediyorum ve beni kıskananların ve arkamdan konuşanların gitmesine izin veriyorum
Sahip olduğum her şey kalbimde kalıyor ve ayrıldığım şey var
DON CHOA.
O andan itibaren, kırsal alanın ortasında kayıp bir şehir
O'dan geliyorum, Bayan mms Aşk kestane
Nougaro, Zebda, görüntü ve Altın ülkesinden geliyorum
Kirli Güney, Vahşi Batı, tayları topla
Evden bahsediyorum, Bayan, Eğer Mars mino yaşarsam.
Beto Marcico'yu hatırlıyoruz.
Yardım çağırırsanız polis ölmenize izin verir, hanımefendi.
Baudit Patrice Alegre ile sikişti mi
Ben Şehir Merkezi büyük maaşlar için ayrılmıştır O L geliyor
AZF'DEN, yanlış alarm değildi.
21 Eylül 2001, hatırlıyoruz
Ülkemden bahsediyorum çünkü nereden geldiğimi biliyorum.
Rolümü ya da Rap'in yerini sorma.
Bana esquirol veya Cape Town Meydanı çapraz
O gidiyorum, bilmiyorum, belki düşmeye ya da zafere
Ama nereden geldiğimi biliyorum, sen de biliyorsun.