Fonky Family — Dans la légende şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fonky Family adlı sanatçının "Dans la légende" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un deux un deux, ils vont savoir c’qu’on pense d’eux
J’met ces connards au défi d’vivre c’qu’on a
Et leurs connasses de venir voir c’qui s’passe
Le bateau coule, c’est nos rames contre leurs fouets
Fuck la misère, le maire, le préfèt d’police et l’commissaire
Ils disent nous r’présenter, mais connaissent quoi d’nos existences
Sont-ils déjà venus dans nos rues histoire de voir c’qui s’passe?
À moi seul j’te représente plus que ton député
Tes sénateurs, ministres et autres fils de …
C’est sinistre, on d’mande pas la lune mais des logis décents
L'État nous répond par quoi, des flics qu’abusent du pouvoir lors les descentes
On d’mande pas grand chose: des emplois, l'État nous répond avec quoi?
Nous envoie quoi? Des CRS des convois
Faudrait qu’on les pleure quand ils meurent avec bravoure
Qu’on tire un trait sur les notres partis suite à leurs bavures
Pensaient-ils aux conditions d’vie en prison
Avant qu’un docteur donne l’alerte, qu’on découvre des suicides et des lettres
J’dresse mon doigt l’troisième face à leur système
Si tu t’sens fais-en d’même, l'État récolte ce qu’il sème
Me d’mande pas d’voter j’reste politiquement incorrect
J’compte que sur moi pour vivre, ou du moins pour être
J’suis pas un poète, qui sait où je s’rai dans 10 ans
Peut-être à l’abri ou dans leurs cellules de prison
À traîner dans ces mêmes rues, d’vant ces mêmes bâtiments
Attendant d'être frappé d’la grâce de Dieu ou d’son châtiment
J’prends parti pour les miens mais j’ai rien d’un prophète d’un messi
Rien d’un voyou comme Spaggiari ou Mesrine
J’suis pas un mesquine, j’ai qu’mon rap comme exutoire
La rage en moi est contre celui qu’a l’pouvoir exécutoire
J’les mets au défi d’vivre un jour c’qu’on a
Au défi d’venir sentir et voir c’qui s’passe en bas
Au défi d’venir vivre c’qu’on vit en nos lieux et places
Au défi d’venir prendre la température d’ambiance
Sinon tu vas arrêter d’te raidir, ou t’as vraiment un balai dans l’cul
Pire, notre acharnement t’paraît ridicule? Respire
On ne compte pas sur toi pour réussir
FF c’est qu’un peu d’anarchie dans ton empire
En bref, tu descends pas du singe mais du vampire, tu peux jurer tu sais mentir
Tu peux juger mais c’est tant pis
P’t-être tu tuerais pour t’remplir les poches
Si tu dormais dehors comme ceux qu’t’appelles les cloches
Elle est chaude et froide ma vie, mais comment baisser les bras?
Si la chance passe vite faut lui donner au lieu d’baiser les draps
J’fume et j’bois, et j’suis toujours pas raide
Avant qu’ils nous abattent, c’est toujours pareil
Honneur aux zinzins, c’qui aiment la vie d’rue et les calepins
Chacun défend ses biens, reste de c’fait dans l’bain
Ce monde part en live, on s’interroge grave
La situation s’aggrave on sait qu’il y a plus rien pour les braves
Bonté divine c’est la merde sur Terre, sur ma mère
Dites-leur qu’nous sommes tous mortels respirant l’même air
Eh snob, ouvre les oreilles, ne nous cherche pas querelle
Vu qu’on croit, la famille on s’bat pour elle
Partout dans l’globe pour rien on t’plombe, si tu savais tout c’qui s’trame
dans l’ombre
P’t-être qu'à cette heure ils fabriquent des bombes
Mais combien d’gens souffrent, combien sombrent?
C’est pas nos chansons qui les f’ront vivre mais les grosses sommes
Le peuple stresse pendant qu’le chef d'État s’détend
Parait ils combattent la détresse, mais leurs mains veulent presser des détentes
Dé-serre tes fesses, t’es distingué déstresse
Dans pas longtemps on va tout déglinguer
J’espère qu’un jour tu pourras entendre c’texte
Avant d’nous cataloguer vient dialoguer avec les pestes
On va t’faire rêver comme personne t’a fait rêver
Tant qu’nos cœurs battent, on est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende
Ils nous détestent et désirent qu’on s’taise
Mais les frères contestent, est-ce que c’est des foutaises?
Plus on combat la détresse et la peine plus on les blesse
Plus il y a d’flingues plus il y a de détentes plus on les presse
Tant qu’nos cœurs battent, on est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende
Ils disent qu’ils veulent pas d’drogue, mais laissent rentrer son argent
Sans arrêt des contrôles pour ne pas laisser rentrer les gens
Fracassent les portes d’une église pour chasser 200 noirs
Peine de mort abolie mais ils tuent quand même de sang froid
Peut-on appeler ça faire son devoir?
Mettre des familles dehors qui dorment sur des trottoirs
Ils ont tellement fliqué l’territoire
Que vouloir se révolter devient illusoire ou dérisoire
Vont-ils récolter le fruit de notre haine?
On connait qu’la moitié d’l’hisoire
Comment veulent-ils que j’adhère à leur système
Et comment peuvent-ils crier victoire?
Après les élections, ils s’félicitent
Ils auront l’occasion d’détourner l’argent publique
Leurs enfants trouvent une situation assez vite
Pour nos gars Intérim, ASSEDIC
CRS, RMI
AS, TGI
Şarkı sözü çevirisi
Bir iki bir iki, onlar hakkında ne düşündüğümüzü bilecekler.
Ne var bu pisliklerle yaşamaya davet ediyorum
Ve onların orospular neler olduğunu görmek için geliyor
Gemi batıyor, bizim küreklerimiz kamçılarına karşı
Sefaleti, Belediye başkanını, polis valisini ve Komiseri siktir et
Bizi tanıştırmamız gerektiğini söylüyorlar, ama varlığımızın ne olduğunu biliyorlar
Hiç neler olduğunu görmek için sokaklarımıza geldiler mi?
Seni sadece yardımcından daha çok temsil ediyorum.
Senatörleriniz, bakanlarınız ve diğer oğullarınız …
Bu uğursuz, Ay'ı değil, iyi bir konaklama yeri gönderiyoruz
Devlet, baskınlar sırasında iktidarı kötüye kullanan polislere ne tepki veriyor
Çok fazla göndermiyoruz: işler, Devlet ne ile cevap veriyor?
Neyi göndereceğiz? KONVOYLARIN CRS'Sİ
Cesurca öldüklerinde yas tutmalıyız.
Çapaklarından sonra solumuzda bir çizgi çiziyoruz
Hapishanedeki yaşam koşullarını düşündüler mi
Bir doktor uyarıyı vermeden önce, intiharları ve mektupları keşfediyoruz
Üçüncü parmağımı sistemlerine doğru kaldırıyorum.
Eğer aynı şeyi hissediyorsanız, devlet ne ekiyorsa onu alır
Bana oy vermemi söyleme, hala politik olarak yanlışım.
Sadece yaşamak ya da en azından olmak için kendime güveniyorum
Ben bir şair değilim, kim bilir 10 yıl içinde nerede olacağım
Belki barınakta ya da hapishane hücrelerinde.
Aynı sokaklarda takılmak için, rüzgardan bu aynı binalar
Tanrı'nın lütfuyla ya da cezasıyla vurulmayı beklemek
Benim tarafımı alıyorum ama bir messi peygamberinden hiçbir şeyim yok
Spaggiari veya Mesrine gibi bir hayduttan hiçbir şey yok
Ben cimri değilim, sadece bir çıkış noktası olarak rapim var
İçimdeki öfke, uygulanabilir güce sahip olana karşıdır
Bir gün sahip olduğumuz şeyi yaşamalarına meydan okuyorum.
Gelip hissetmek ve aşağıda neler olduğunu görmek için meydan
Gelmek için meydan okuma canlı hadi yerlerimizde ve yerlerimizde yaşa
Oda sıcaklığını almak için gelen meydan okumada
Aksi takdirde sertleşmeyi bırakacaksın, yoksa kıçında gerçekten bir süpürge var.
Daha da kötüsü, sıkı çalışmamızın saçma olduğunu mu düşünüyorsun? Solumak
Biz başarılı olmak için size güvenmiyoruz
FF imparatorluğunuzda küçük bir anarşi mi
Kısacası, bir maymundan değil, bir vampirden geliyorsunuz, yalan söyleyebileceğinize yemin edebilirsiniz
Yargılayabilirsin ama bu çok daha kötü
P-be ceplerini doldurmak için öldürürsün
Eğer dışarıda uyuduysan, çan dediğiniz gibi
Hayatım sıcak ve soğuk, ama kollarını nasıl indireceksin?
Şans çabuk geçerse yerine çarşaf lanet vermek zorunda
Sigara içiyorum ve içiyorum ve hala sert değilim
Bizi vurmadan önce, her zaman aynı
Sokak hayatını ve calepins'i seven zinzins'e onur
Herkes mallarını savunur, banyoda kalır
Bu dünya canlı gidiyor, biz ciddi merak ediyorum
Durumu cesur bir şeyim kalmadı biliyoruz kötüleşiyor
İlahi iyilik yeryüzünde, annem üzerinde bok
Hepimizin aynı havayı soluduğunu söyle.
Eh, züppe, kulaklarını aç, bizi arama, kavga et
İnandığımız gibi, aile bunun için savaşıyoruz
Dünyanın her yerinde, her şeyi bilseydin, hiçbir şey için becerdin
gölgelerde
Çünkü bu saatte bomba yapıyorlar.
Ama kaç kişi acı çekiyor, kaç kişi batıyor?
Onları canlı yapacak olan bizim şarkılarımız değil, büyük meblağlar
Devlet Başkanı rahatlarken insanlar stres yapıyor
Görünüşe göre sıkıntıyla savaşıyorlar, ama elleri gevşemeyi sıkmak istiyor
Kıçını aç, seçkin streslisin.
Hiçbir zaman, ben bütün her şeyi yerle bir ediyoruz.
Umarım bir gün bu metni duyabilirsiniz
Bizi kataloglamadan önce zararlılarla diyalog geliyor
Kimse böyle rüya yaparız rüya
Kalplerimiz çarptığı sürece, insanlar için hiçbir şey değiliz
Ama Devlet bizi yok ederse, efsaneye gireriz
Bizden nefret ediyorlar ve sessiz olmamızı istiyorlar
Ama kardeşler tartışıyor, bu saçmalık mı?
Acıyla ne kadar çok savaşırsak ve onlara o kadar çok zarar veririz
Daha fazla silah daha rahatlatıcı, daha fazla onlara basıyoruz
Kalplerimiz çarptığı sürece, insanlar için hiçbir şey değiliz
Ama Devlet bizi yok ederse, efsaneye gireriz
Uyuşturucu istemediklerini söylüyorlar ama paralarını içeri alıyorlar.
İnsanların içeri girmesini önlemek için kesintisiz kontroller
200 siyahları kovalamak için kilise kapılarını parçala
Ölüm cezası kaldırıldı ama yine de soğukkanlılıkla öldürüyorlar
Buna görevini yapıyor diyebilir misin?
Kaldırımlarda uyuyan aileleri dışarı çıkarmak
Bölgeyi çok karıştırdılar.
İsyan etmek istemek aldatıcı ya da alaycı olur
Nefretimizin meyvesini alacaklar mı?
Bunun yarısını biliyoruz.
Sistemlerine nasıl katılmamı istiyorlar
Ve nasıl zafer bağırabilirler?
Seçimlerden sonra hoş geldiniz
Kamu parasını aktarma fırsatına sahip olacaklar
Çocukları yeterince hızlı bir durum bulurlar
Geçici adamlarımız için, ASSEDİC
CRS, RMI
OLARAK, TGI