Fonky Family — Dans les yeux şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fonky Family adlı sanatçının "Dans les yeux" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans les yeux de mes fr? res
J’ai vu ce qu’ils m’ont laiss? voir
Et alors?
J’ai vu le meilleur comme le pire
J’ai vu la ma? trise de l’imprudence
Un ouragan de haine dans les pupilles
J’ai vu que la bont? s'?fritte
J’ai vu l’amour du danger
Le fruit de l’impatience
Le besoin des d? fis
J’ai vu l’importance de la famille
La r? volte, l’amertume et l’impasse
Dans laquelle te m? ne la faillite
J’ai vu l’instinct animal
L'?go?sme, le sens du partage
J’ai vu trop de rage contre trop de b? tard
J’ai vu des seums, la col? re, le vide, la pudeur, le vice, l’horreur,
le courage, l’honneur, la fureur de vivre
L’envie de victoire
L’envie prouver et de peser
L’envie de marquer son territoire
Sur ma vie j’ai souvent vu du d? go?t
Du rouge sang comme la couleur des rues de ma ville
J’ai vu la duret? du chemin de la d? brouille
J’ai vu l'?ternel d? sir de richesse
Les tracas de la survie, les promesses de la drogue
La d? tresse de l’ivresse
J’ai vu que chacun est dans sa matrice
J’ai vu l’absence d'?tre ch? re
J’ai vu le deuil, le silence des cicatrices
J’ai vu la douleur des regrets
L'?l?gance de la sagesse
L’impact du mal
J’ai vu les larmes des vrais,
dans les yeux de mes fr? res
Dans les yeux de mes fr? res,
j’ai vu ce qu’ils m’ont laiss? voir
(- Viens voir le monde? travers mes yeux — Vois o? on est — Dans ce monde — O?
rien n’est donner —)
Dans les yeux de mes fr? res, j’ai vis un miroir
Et je me suis vu
J’ai vu le reflet de celui que je ne suis plus
Je me suis vu tel que je me suis plus
Et je me suis vu fort
A tort je me suis vu perdu
Je me suis vu mort
Je me suis vu rena? tre, different de ce que je croyais etre
Je me suis vu mais j’hallucinais peut-?tre
J’ai pas toujours vu les tra? tres
Mais j’ai pu les sentir
Tu m’as regard? dans les yeux et tu t’ai vu mentir
Peu? peu je me suis vu grandir
Dans les yeux de mes fr? res, j’ai vu une force que l’on ne peut an? antir
Mais dans le doute, les images se troublent
Comme dans l’eau sur ma route
Tu montes puis tu coules, comme dans de l’eau
Je me suis vu bloqu?? rester l?,? gueuler
J 'ai cherch? la v? rit?
Je me suis vu aveugl?
J’ai vu ce que leurs yeux ont bien voulu m’apprendre
J’ai vu ce qu’ils n’ont pas su me dire, ce que j’ai pas voulu entendre
(- Dans les yeux de mes fr? res x2
— Dans les yeux de mes s? urs x2 —)
Dans les yeux de mes s? urs, j’ai vu la tristesse d’une journ? e d’automne
Des regards vides, due? une vie stricte et monotomne
Vivre au quartier pour une fille, c’est pas toujours dr? le Tout le monde? pie ce que tu portes et? qui tu adresses la parole
Lourd est le poids des traditions, mes s? urs se cachent pour aimer
Histoire de pas entacher leurs r? putations
Dans les yeux de mes s? urs, j’ai vu l’horizon de la solitude
La volont? de r? ussir les? tudes
Elles veulent pas subir ce qu’a v? cu Fa Dou
Dans un monde o? l’amour est une fleur qui pousse partout
Dans leurs yeux j’ai vu l’envie de partir
L’envie de s'?panouir, de choisir elles-m?me leurs vies, leurs futurs maris
Penses-tu que toutes ces femmes ont vraiment la vie qu’elles m? ritent?
Peut-?tre pas car aujourd’hui beaucoup d’entre-elles militent
Leurs yeux ressembles? deux grands r? servoir de larmes
Les yeux sont les miroirs de l'?me, fr? re Souvent en guerre avec moi-m?me
C’est dans les yeux de mon fils que j’y trouve la paix
Que je signe mon armistice
Dans son regard il n’y a pas de vice
Suffi que je m’y plonge pour que mes d? serts se changent en oasis
Dans la noirceur de ces prunelles
J’ai vu une lumi? re, le feu sacr?, le bout de mon tunnel
Au plus profond de ces deux petites billes
Je trouve la force de lancer l’offensive
Comme l’h?ro?ne de Kill Bill
Dans ses yeux je retrouve l’innocence
La flamme qui finis aux r? tines depuis l’adolescence
Plus on fume, plus on a ce regard hagard
Mais on reste sur nos gardes, merde il y a trop de coup de Agar
J’ouvre l'?il et le bon
J'?vacue tout mon stress dans une feuille
Parsem? de shit et de tabac blanc
Dresse des pampres au style populaire
Retranscrit en musique ce que vois mes deux globes oculaires…
(Merci? Yamguchi Gumi pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Arkadaşımın gözünde mi? yeniden
Bana ne yaptıklarını gördüm mü? görmek
Sonra ne oldu?
En iyisini en kötüsü olarak gördüm.
Madeni gördüm mü? pervasızlık trise
Öğrencilerde bir nefret Kasırgası
Bont'u gördüm mü? s'?kızarmış
Tehlikenin aşkını gördüm.
Sabırsızlığın meyvesi
D'ye olan ihtiyaç? yapmak
Ailenin önemini gördüm
R? volte, acı ve çıkmaz
Hangi m? ne iflas
Hayvan içgüdüsünü gördüm.
L'?git?EMS, paylaşmanın anlamı
Çok fazla B'ye karşı çok fazla öfke gördüm mü? sonraları
Herhangi bir işaret gördüm mü, col? re, boşluk, alçakgönüllülük, Yardımcısı, korku,
cesaret, onur, yaşamak için öfke
Zafer arzusu
Kanıtlamak ve tartmak arzusu
Topraklarını işaretleme arzusu
Hayatım boyunca sık sık d'yi gördüm mü? git?sen
Şehrimin sokaklarının rengi gibi kan kırmızısı
Duret'i gördüm mü? d yolu mu? bulanık
Ben gördüm?ternel d? zenginlik Efendisi
Hayatta kalmanın zorlukları, uyuşturucu vaatleri
D? sarhoşluk örgüsü
Her birinin kendi matrisinde olduğunu gördüm
Ben yokluğunu gördüm?üç ch? yeniden
Yas, yara izlerinin sessizliğini gördüm.
Pişmanlık acısını gördüm
L'?l?bilgelik gance
Kötülüğün etkisi
Gerçek gözyaşlarını gördüm,
arkadaşımın gözünde mi? yeniden
Arkadaşımın gözünde mi? yeniden,
bana ne yaptıklarını gördüm mü? görmek
(- Dünyayı görmeye gel? gözlerimle-gördün mü o? bu dünyada mıyız?
hiçbir şey vermez —)
Arkadaşımın gözünde mi? res, bir ayna gördüm
Ve kendimi gördüm
Artık olmadığım birinin yansımasını gördüm.
Kendimi daha çok gördüğüm gibi gördüm
Ve kendimi güçlü gördüm
Yanlış kayboldum.
Kendimi ölü gördüm.
Rena'yı gördüm mü? tre, düşündüğümden farklı.
Kendimi gördüm ama belki halüsinasyon görüyordum?üç
Her zaman tra'yı görmemiş miydim? çok
Ama onları hissedebiliyordum.
Bana baktın mı? gözlerinde ve kendini yalan söylerken gördün
Küçük? biraz büyüdüğümü gördüm.
Arkadaşımın gözünde mi? res, göremediğimiz bir güç gördüm mü? antir
Ama şüphe içinde, görüntüler sorunlu
Yolumdaki suda olduğu gibi
Yukarı çıkıyorsun ve sonra suya batıyorsun.
Sıkıştım mı?? orada kalmak mı?,? bağırmak
J'ai cherch? v? rit?
Kör mü görünüyordum?
Gözlerinin bana ne öğretmek istediğini gördüm.
Bana söyleyemedikleri, duymak istemediğim şeyleri gördüm.
(- Benim fr gözünde? res x2
- Gözümde mi? ayı x2 —)
S benim gözünde? urs, bir günün üzüntüsünü gördüm mü? sonbahar
Boş gözler, due? sıkı ve monoton bir yaşam
Bir kız için mahallede yaşamak her zaman dr değil mi? herkes? pasta ne giyiyorsun ve? kiminle konuşuyorsun
Geleneklerin ağırlığı ağır mı, benim s? urs aşk gizlemek
Yani onların r'lerini lekelemek istemiyorsun? varsayımlar
S benim gözünde? urs, yalnızlığın ufkunu gördüm
Olur mu? r? ussir onları? tudes
V'nin yaptığını yapmak istemiyorlar mı? FA Dou ile
Nerede bir dünyada? aşk her yerde yetişen bir çiçektir
Gözlerinde ayrılma arzusunu gördüm.
İster misin?panouir, onları seçmek için-m?ben onların hayatları, gelecekteki kocaları
Sence tüm bu kadınlar gerçekten istedikleri hayata sahip mi? ritent?
Belki de?bugün pek çoğu kampanya yürütüyor diye değil.
Gözleri birbirine benziyor mu? iki büyük r mi? gözyaşları sunucu
Gözler aynalar mı?ben mi, fr? sık sık benimle savaşıyor musun?Ben
Oğlumun gözünde huzur buluyorum.
Ateşkesimi imzaladığımı.
Gözlerinde mengene yok
Tek yapmam gereken içine dalmak, bu yüzden d? sertler vahaya dönüşüyor
Bu kuru eriklerin karanlığında
Bir ışık gördüm sanki? kutsal ateş mi?, tünelimin sonu
Derin bu iki küçük topları
Saldırıyı başlatacak gücü buluyorum.
H gibi mi?ro?Öldürme Faturası Yok
Gözlerinde masumiyet buluyorum
R'de biten alev mi? ergenlikten beri dişler
Duman biz daha bitkin görünüyoruz
Ama biz tetikte kalıyoruz, kahretsin çok fazla Agar atışı var
Aç mıyım?o ve iyi
J'?tüm stresimi bir kağıda boşaltın
Parsem? bok ve beyaz tütün
Popüler tarzda çocuk bezi yetiştirir
İki gözbebeklerimin gördüklerini müziğe yaz…
(Teşekkürler? Bu kelimeler için Yamguchi Gumi)