Fonky Family — Grand vertige şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fonky Family adlı sanatçının "Grand vertige" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eh, frangin, range ton révolv'
On fait partie du même camp
La vie révolte
Donc chaque jour on l’arrose
À la Heine' ou à la Vodk'
Trinque aux abs'
Aux nôtres ou à la vôtre
Ou on évite les lois, ou on les viole
Car depuis toujours c’est les pauvres que l'État vole
Ici chacun c’est sa vie, son pain, sa peine, son coin, sa belle, son clan,
sa paye
Écoute les abois horribles de la meute
On a faim et ça risque de tourner à l'émeute
Au fait, hola couz, hola girl
La haine on l’a tous
Ça se voit sur la gueule
Courage à ceux au fond du gouffre
À tous ceux qui en veulent
À ceux qui s’débrouillent seuls
Honnêtement ou grâce à l’illégale manœuvre
Courage aux frères, aux sœurs qui souffrent
Aux veufs, aux veuves, sales immeubles
Quand je me mets à l'œuvre
Rien à foutre de ton gun ou de ta tire neuve
Je crame tout à cœur ouvert vu que la vie n’est qu’une épreuve
Courage à tous ceux dans la dèche
À tous ceux qui aiment la baise, la vitamine H et la fraiche
Tous ceux qui pillavent pour le plaisir de l’ivresse
Tous ceux qui veillent tard avec du Béton Style dans la caisse
Les gens de notre vie, rien de sublime
Les gens se suppriment
Comme dans le Nord, à l’Est ou à l’Ouest
Les gens dans le Sud triment
Le monde se dégrade et nos rêves se détruisent
Frangine, ouvre une grenade que je m’autodétruise
Partir de rien c’est pas facile, je sais ce que c’est petit
Mais faut convaincre jusqu' 'au plus septique
4 ans à perdre, voir nos rêves brisés
De toute façon c’est soit ça
Soit on s’condamne à vivre dans la misère
C’est pas de fumer cette drogue qui me libère
Ou qui me fera oublier que des gens dorment dehors l’hiver
Merde, commence t-il aux pleurs, qu’au MIC quand j’ai cette peine
Mais vu qu’il y’a toujours pire par décence je peux pas me plaindre
C’est plus facile d’abandonner un gosse que de l'élever
C’est plus simple de sauter des putes que de fonder un foyer
Dans ce monde, c’est pas gagné d'être un homme
À la hauteur, qui donne du bonheur à une femme et des mômes
Je rêve d’un monde meilleur comme Martin Luther
Mais y’a très peu de chances que je vois ça avant qu’on m’enterre
Donc nique sa mère si l’espoir se meurt et qu’on ravive la lueur
Avant de basculer dans les ténèbres
Je rêve à voix haute
Décompresse dans les ambiances hot
Couvre toujours mes arrières vu que le mal rode
En plus j’ai pas que des amis dans le Hip Hop
Et je tiens pas forcément à finir comme Big L, Tupac ou Big Bop
Les années 2000 c’est le grand vertige
Mais d’avance à ceux qui vont basculer dans le précipice
Je sais pas si on sera encore là pour voir si c’est pire ou mieux
On a besoin d’amour et de paix
Dans ce monde où la faim est la plaie
Où certains vivent avec de l’eau et du pain
Dans c’cas y’en a plein
Avons-nous le droit de nous plaindre
Unissons-nous pour que des populations ne finissent par s'éteindre
Ne croyons pas qu’on a rien à craindre
Dans une époque où des chefs d'états, dictateurs
Se servent de l’armée pour faire des carnages
Où le capitalisme nous prend en otage
Autour de nous tout devient étrange
Un arabe ou un noir riche n’est plus un étranger
Paraît que sa couleur a changé
Mais on finit toujours par déranger
Souvent piégés par les préjugés
Ou par des intérêts en danger
Là c’est la porte et le chômage obligé
C’est dans la difficulté
Qu’on se doit de retrousser ses manches
Et de s’bouger
Rien ne sert de bouder
Faut continuer à y croire
Y’a toujours de l’espoir
Tant qu’on est pas morts et qu’on souffre
On peut se sortir de ce bout
Qui par moment t'étouffe
Aujourd’hui dis-toi, c’est toi contre tous
Les années 2000 c’est le grand vertige
Tôt ou tard ce monde ne sera que vestige
Saigne et transpire, système de vampire
La fin s’fait sentir
La terre change en champ d’tir
Ils savent mentir devant une foule de sadiques
Résistent tout seul comme Massoud le
Longtemps qu'ça bout dans la marmite
Sors vite de la matrix avant que tout s’termine
Je me réveille en sursaut, courant électrique, stress
Et maintenant ma compagne s’appelle tristesse
Qui blesse pas l’extérieur te détruire
On a le feu à l’intérieur si fort qu’on peut pas le décrire
Dédié aux infirmes, ceux et celles qu’on interne
Ceux et celles qui triment dur et qui prennent du ferme
Hymne à la douleur du monde
Qu’est-ce qu’on s’en fout de la couleur du môme
Les mères pleurent du crépuscule aux premières lueurs de l’aube
Honneur de l’or, déshonneur de l’homme
Pourtant tous un cœur, une arme, one love
Les années 2000 c’est le grand vertige
Paix à ceux qui vont tomber dans le précipice
Les années 2000 c’est le grand vertige
Tôt ou tard ce monde ne sera que vestige
Les années 2000 c’est le grand vertige
On est tous en otage suspendus à un fil
Les années 2000 c’est le grand vertige
Parfois on se croirait même dans un grand film
Les années 2000 c’est le grand vertige
On s’embrasse pour un rien ou un brin de prestige
Les années 2000 c’est le grand vertige
Grand vertige
Şarkı sözü çevirisi
Hey, kardeşim, isyanını bir kenara bırak.
Aynı kampın bir parçasıyız.
Hayat isyanları
Bu yüzden her gün onu sulıyoruz
Heine'or Votkası'
ABS tost'
Bizim için mi yoksa senin için mi
Ya yasalardan kaçınırız ya da onları ihlal ederiz
Çünkü devletin çaldığı her zaman fakirdi.
Burada herkes onun hayatı, ekmeği, acısı, köşesi, güzelliği, klanı,
maaşı
Sürünün korkunç darbeleri dinle
Açız ve bu bir isyana dönüşebilir.
Bu arada, hola couz, hola kız
Hepimizin sahip olduğu nefret
Yüzünde görebiliyorsun.
Uçurumun dibinde olanlara cesaret
Bunu isteyen herkese
Kendi başlarına idare edenlere
Dürüst olmak gerekirse veya yasadışı manevra yoluyla
Acı çeken kardeşlere cesaret
Dullar, dullar, kirli binalar
İşe gittiğimde
Silahın ya da yeni silahın sikinde değil.
Açık bir kalple yanıyorum çünkü hayat sadece bir testtir
Dèche'deki herkese cesaret
Lanet seven herkese, H vitamini ve taze
Sarhoşluk keyfi için yağmalayan herkes
Sandıkta beton tarzı ile geç izleyenler
Hayatımızın insanları, yüce bir şey yok
İnsanlar kendilerini siliyor
Kuzey, Doğu veya batıda olduğu gibi
Güney triment insanlar
Dünya bozuluyor ve hayallerimiz yok oluyor
Rahibe, kendi kendini imha ettiğim bir el bombası aç.
Hiçbir şeyden başlamak kolay değil, ne kadar küçük olduğunu biliyorum
Ama en septik olanları bile ikna etmelisin
4 yıl kaybetmek, hayallerimizi görmek kırık
Her neyse, ya öyle
Ya kendimizi sefalet içinde yaşamaya mahkum ediyoruz
Beni özgür bırakan o ilacı içmek değil.
Ya da bu, insanların kışın dışarıda uyuduğunu unutmamı sağlar
Bu acı varken bok, ağlayan, MİKROFON daha başlangıç yapıyor
Ama her zaman daha kötüsü olduğu için şikayet edemem
Bir çocuğu terk etmek onu yetiştirmekten daha kolaydır
Bir yuva kurmak için daha fahişeler atlamak için daha kolay olur
Bu dünyada, bir erkek olmak kazanılmaz
Bir kadına ve çocuklara mutluluk veren yükseklikte
Martin Luther gibi daha iyi bir dünya hayal ediyorum
Ama beni gömmeden önce bunu görme şansım çok az.
Bu yüzden Nica annesi Eğer umut ölürse ve parıltıyı yeniden canlandırırsak
Karanlığa sallanmadan önce
Yüksek sesle hayal ediyorum
Sıcak atmosferlerde dekompresyonlar
Kötülük bindiğinden beri her zaman arkamı kolla
Ayrıca, sadece hip Hop'ta arkadaşlarım yok.
Ve sonunda Big L, Tupac veya Big Bop gibi olmak istemiyorum
2000'ler büyük vertigo
Ama uçurumda devrilecek olanlara önceden
Eğer hala eğer kötü ya da iyi olup olmadığını görmek için gelecek miyiz bilmiyorum
Sevgiye ve barışa ihtiyacımız var
Açlığın veba olduğu bu dünyada
Bazılarının su ve ekmek ile yaşadığı yer
Bu durumda çok şey var
Hakkı var şikayet etmek için yapıyoruz
Birleşelim, böylece popülasyonlar ölmeyecek
Korkacak bir şeyimiz olduğunu düşünmeyelim.
Devlet başkanlarının, diktatörlerin olduğu bir zamanda
Katliam yapmak için orduyu kullanın
Kapitalizmin bizi rehin aldığı yer
Çevremizdeki her şey garipleşiyor
Bir Arap ya da zengin bir siyah artık bir yabancı değil
Renginin değiştiğini duydum.
Ama her zaman rahatsız edici oluruz
Genellikle önyargı tarafından tuzağa düşürüldü
Veya risk altındaki çıkarlara göre
Kapı ve zorunlu işsizlik var
Bu zorluk içinde
Kollarını yuvarlamalıyız.
Ve hareket et
Somurtmanın bir anlamı yok.
Buna inanmaya devam etmeliyiz
Her zaman umut vardır
Ölmediğimiz ve acı çektiğimiz sürece
Bu son çıkabiliriz
Kimi zaman seni boğuyor
Bugün kendine söyle, herkese karşı sensin
2000'ler büyük vertigo
Er ya da geç bu dünya bir kalıntıdan başka bir şey olmayacak
Kanama ve terleme, vampir sistemi
Son hissedilir
Dünya ateş menzilinde değişiyor
Sadistlerden oluşan bir kalabalığın önünde nasıl yalan söyleyeceklerini biliyorlar
Mesut gibi yapayalnız direnmek
Tencerede kaynadığı sürece
Her şey bitmeden matrix'ten hızlı bir şekilde çıkın
Şok, elektrik akımı, stres altında uyanıyorum
Ve şimdi arkadaşımın adı üzüntü
Bu seni yok etmek için dışarıdan zarar vermez
İçinde o kadar çok ateş var ki tarif edemiyoruz.
Sakatlara, stajyerlere adanmıştır
Zor deneyin ve çiftlikten almak olanlar
Dünyanın acısına ilahi
Çocuğun rengi hakkında ne önemsiyoruz
Anneler gün batımından Şafağın ilk ışığına kadar ağlarlar
Altın onur, insan onursuzluğu
Ve yine de hepsi bir kalp, bir silah, bir aşk
2000'ler büyük vertigo
Uçuruma düşenlere barış
2000'ler büyük vertigo
Er ya da geç bu dünya bir kalıntıdan başka bir şey olmayacak
2000'ler büyük vertigo
Hepimiz bir kabloyla rehin tutuluyoruz.
2000'ler büyük vertigo
Bazen büyük bir filmde bile hissediyor
2000'ler büyük vertigo
Hiçbir şey için ya da biraz prestij için öpüşüyoruz
2000'ler büyük vertigo
Büyük baş dönmesi