Fonky Family — Le quartier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fonky Family adlı sanatçının "Le quartier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le Rat Luciano
Ma putain de vie, c’est le quartier mais le quartier c’est pas la vie
ESSE, n’oublie jamais c’est ton ennemi comme ton ami
ESSE, on te respecte ou on te craint ou on t’aide ou on laisse
Ou on te baise ou on te hait ou on t’aime
Pour ce que tu es parce que tu pèse
Et oui, ESSE, c’est le bonheur total ou le chaos comme dans «Les Princes de la
ville»
ESSE, ou tu bosses ou tu fraudes ou tu traques ou tu trinques ou tu es ou tu
l’es pas
Donc ou tu tiens ou tu craques ou tu crèves
Le quartier c’est la jungle, ça vole tes rêves, c’est des vrais risques
Ca rigole pas, ça donne le respect que tu mérites
Nos lois remplacent leurs lois, la folie remplace l’amour
Les balles remplacent les mots comme dans Boyz N the Hood
C’est anti hamma, hostile panorama
C’est tout le monde qui veut tes ronds, c’est l’esprit Tar la fama
C’est la rébellion, une armée de lions
Qui veut devenir millionnaire en attendant que le monde s’améliore
On tient le coup avec la force et le courage
Tous affamés d’euros, tous fous de rage
On compte que sur Dieu, le sang et nos corro
C’est zéro limite quand c’est vital
On dévore la vie pendant que d’autres la rêvent en supportant l’inévitable
C’est bonne oeuvre, violence aveugle, bonne voie, illégale manoeuvre
Ca ferme jamais l’oeil, ça ferme jamais sa gueule
Ca donne sa vie pour ses valeurs
C’est habitué à se serrer la ceinture, c’est tenace face au malheur
C’est des jours doux, des jours dramatiques
Des histoires trop tristes pour des larmes
Trop pour de la musique
Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie
Tous les quartiers pleurent du sang
Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour
pardonner
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant
Tous nos quartiers pleurent du sang
Sat l’Artificier
Le quartier c’est des gosses qui savent tout trop tôt
Vu qu’on t’y enseigne tout
Des jeunes filles enceintes tôt, des frères derrière les barreaux
C’est des pères qui se dérobent
Des mères debout dès l’aube pour aller laver la merde chez les autres
C’est ça la vie dans le quartier
Oh mon Dieu des agression de passants
Rap, drogue, sport comme passe-temps
Vente de produits illicites et volés
On sent la misère transpirer sur les murs, et les volets
C’est des tags, des injures sur les murs, des cages d’escalier
Des arrestations qui se déroulent en live sur le palier
C’est des combats de dogs, de tox à la recherche d’une dose
Des parents désespérés de leurs gosses
Pour la plupart c’est pas tes amis mais que des potes
C’est des pères de famille que l’on menotte sous les yeux de leur minotte
C’est des coups de balance, des nuits au poste et aux urgences
Un cercle vicieux de violence et de vengeance
Des embrouilles bidons, des coups de parano
Des menaces en l’air, des fringues et des flingues en affaire
Des sales enfoirés, des mecs braves
Des gens étranges, des gloires d’hier devenues des épaves
C’est des trucs graves, des rixes, des rails, des fixs, des drames
Des pauvres filles qui finissent dans des caves
Du sang, des larmes, des vraies, des fausses Cartier
Personne t’y fera de quartier, c’est ça la vie de quartier
Le Rat Luciano
A tous les quartiers du Sud, tous les quartiers du Nord
Tous les quartiers de l’Est, tous les quartiers de l’Ouest
Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie
Tous les quartiers pleurent du sang
Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour
pardonner
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant
Tous nos quartiers pleurent du sang
Menzo: Le quartier c’est le ghetto
Don Choa: Mais ce ghetto c’est pas Varsovie ESSE
Menzo: N’oublie jamais
Don Choa: On se sauve ou on perd sa vie, j’essaie
Menzo: Faut que je me lève
Don Choa: Et je me traîne
Menzo: Tant de traîtres
Don Choa: N’attends pas de trêve
Menzo: Prépare-toi à la guerre
Don Choa: C’est la même histoire depuis Adam et Eve
Menzo: Le renard perd ses poils
Don Choa: Mais pas le vice
Menzo: ESSE
Don Choa: Faudrait se barrer avec des millions d’euros
Menzo: Comme Jean-Marie MESSIER
Don Choa: Et c’est pour ça
Menzo: Que nos frères et nos soeurs
Don Choa: Etudient
Menzo: Dans leurs piaules
Don Choa: Et certains prennent dix piges
Menzo: Coupés du monde
Don Choa: Passent des diplômes en taule
Menzo: Pendant qu’d’autres dehors
Don Choa: N’ont qu’un carton pour s’abriter
Menzo: Là
Don Choa: Où les flics qui tuent
Menzo: Se font acquitter
Don Choa: Ce qu’ils appellent zones
Menzo: D’urbanisation prioritaires
Don Choa: En fait
Menzo: Ce sont des zones
Don Choa: D’impunité policières
Menzo: Et malgré tout ça
Don Choa: Y a pas de quartier sans gens qui sortent
Menzo: Qui s’engagent dans l’armée
Don Choa: Ou dans les forces de l’ordre
Menzo: Mais
Don Choa: Vont-ils calmer ces condés
Menzo: Qui insultent et qui cognent
Don Choa: La ségrégation on s’en rend compte
Menzo: Sur les bancs de l'école
Don Choa: Ça passe de la colle à la coke
Menzo: Et du couteau au colt
Don Choa: Ton pote peut être ton ennemi
Menzo: Et ton ennemi ton pote
Sat: Lourds secrets, tragédies, trahisons, décès
Le Rat Luciano: Le quartier à des raisons que ta raison ignore, ESSE
Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie
Tous les quartiers pleurent du sang
Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour
pardonner
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant
Tous nos quartiers pleurent du sang
Şarkı sözü çevirisi
Le Rat Luciano
Benim lanet hayatım mahalle ama mahalle hayat değil
ESSE, arkadaşın olarak düşmanın olduğunu asla unutma
ESSE, sana saygı duyuyoruz ya da korkuyoruz ya da sana yardım ediyoruz ya da gidiyoruz
Ya da seni beceririz ya da senden nefret ederiz ya da seni severiz
Ne olduğun için, çünkü ağırsın.
Ve evet, ESSE, "prensler" de olduğu gibi toplam mutluluk ya da kaos
şehir»
Bir, ya da iş veya hile izleyin ya sen ya özledim seni, ya sen ya sen
o değil...
Yani ya tutunursun ya da çatlarsın ya da ölürsün
Mahalle ormandır, hayallerinizi çalar, gerçek riskler
Gülme, sana hak ettiğin saygıyı veriyor.
Yasalarımız yasa yerine, bir deliliktir aşk değiştirir
Mermiler, Boyz N the Hood gibi kelimelerin yerini alır
Bu anti hamma, düşmanca panorama
Turlarınızı isteyen herkes, bu ruh Tar la fama
Bu isyan, bir aslan ordusu
Kim geliştirmek için dünya beklerken bir milyoner olmak istiyor
Darbeyi güç ve cesaretle tutuyoruz
Herkes avroya aç, herkes öfkeyle çıldırdı
Sadece Tanrı, kan sayımı bizim
Hayati olduğunda sıfır limit
Biri hayatı yutuyor, diğerleri ise kaçınılmaz olana dayanarak hayal ediyor
Bu iyi bir iş, kör şiddet, iyi bir yol, yasadışı manevra
Gözlerini asla kapatmaz, ağzını asla kapatmaz
Onun değerleri için hayatını verir
Kemeri sıkmak için kullanılır, talihsizlik karşısında inatçıdır
Tatlı günler, dramatik günler
Gözyaşları için çok üzücü hikayeler
Müzik için çok fazla
Çünkü hepimiz büyük bir şapka olmak istiyoruz, büyük bir değişiklik yapmak istiyoruz
Tüm mahalleler kan ağlıyor
Çünkü satıyor, çünkü burnuna sokuyor.
Tüm mahallelerimiz kan ağlıyor
Çünkü kömür için riskler var, çünkü çok ileri gidiyor
affetmek
Tüm mahallelerimiz kan ağlıyor
Çünkü şeytan bizi Yüce Tanrı'dan uzaklaştırmak istiyor.
Tüm mahallelerimiz kan ağlıyor
Artificer oturdu
Mahallede her şeyi çok erken bilen çocuklar var.
Sana her şeyi öğrettiğimizden beri
Genç kızlar erken hamile, parmaklıklar ardında kardeşler
Kaçıp giden babalar.
Şafakta duran anneler başkalarının bokunu yıkamak için
Bu mahallede hayat
Aman Tanrım, yoldan geçenlerin saldırganlığı
Rap, uyuşturucu, hobi olarak spor
Yasadışı ve çalıntı malların satışı
Duvarlarda ve panjurlarda sefalet terini hissedebilirsiniz
Etiketler, duvarlarda hakaretler, merdivenler
İnişte canlı olarak gerçekleşen tutuklamalar
Bu köpek kavgaları, bir doz arayışı içinde toksin
Çocuklarının umutsuz ebeveynleri
Çoğunlukla arkadaşlarınız değil, sadece arkadaşlarınız
Onlar onların kedi gözlerinin önünde kelepçeli ailelerin babaları
Denge çekimleri, istasyondaki geceler ve acil durumlar
Şiddet ve intikam kısır döngü
Sahte arapsaçı, paranoyak darbeler
Havadaki tehditler, iş dünyasında kıyafetler ve silahlar
Pis piçler, cesur adamlar
Garip insanlar, dünün ihtişamı enkaz haline geldi
Ciddi şeyler, kavgalar, raylar, düzeltmeler, dramalar
Mahzenlerde biten zavallı kızlar
Kan, gözyaşları, gerçek, sahte Cartier
Kimse seni bir mahalle yapmaz, bu mahalle hayatı
Le Rat Luciano
Tüm Güney mahallelerine, tüm Kuzey mahallelerine
Doğudaki tüm mahalleler, batıdaki tüm mahalleler
Çünkü hepimiz büyük bir şapka olmak istiyoruz, büyük bir değişiklik yapmak istiyoruz
Tüm mahalleler kan ağlıyor
Çünkü satıyor, çünkü burnuna sokuyor.
Tüm mahallelerimiz kan ağlıyor
Çünkü kömür için riskler var, çünkü çok ileri gidiyor
affetmek
Tüm mahallelerimiz kan ağlıyor
Çünkü şeytan bizi Yüce Tanrı'dan uzaklaştırmak istiyor.
Tüm mahallelerimiz kan ağlıyor
Menzo: mahalle getto
Don Choa: ama bu getto Varşova ESSE değil
Menzo: asla unutma
Don Choa: kendimizi kurtarırız ya da hayatlarımızı kaybederiz, denerim
Menzo: kalkmam lazım
Don Choa: ve ben takılıyorum
Menzo: çok fazla hain
Don Choa: ateşkes beklemeyin
Menzo: savaşa hazırlanın
Don Choa: Adem ve Havva'dan beri aynı hikaye
Menzo: tilki saçlarını kaybeder
Don Choa: ama Yardımcısı değil
Menzo: ESE
Don Choa: milyonlarca avrodan kurtulmalı
Menzo: Jean-Marie MESSİER gibi
Don Choa: ve bu yüzden
Menzo: kardeşlerimiz ve kız kardeşlerimiz
Don Choa: Öğrenci
Menzo: kendi piaules içinde
Don Choa: ve bazıları on domuz alır
Menzo: Dünya Kupası
Don Choa: hapishanede mezun
Menzo: Diğerleri dışarıda iken
Don Choa: barınak için sadece bir karton var
Menzo: Orada
Don Choa: öldüren polisler nerede
Menzo: beraat et
Don Choa: bölge dedikleri şey
Menzo: kentleşme öncelikleri
Don Choa: aslında
Menzo: bunlar alanlar
Don Choa: polis cezasızlığı
Menzo: ve tüm bunlara rağmen
Don Choa: insanların dışarı çıkmadığı bir mahalle yok
Menzo: orduya kim katılıyor
Don Choa: veya kolluk kuvvetlerinde
Menzo: Daha Fazla
Don Choa: bu koşulları sakinleştirecekler mi
Menzo: kim hakaret eder ve kim vurur
Don Choa: fark ettiğimiz ayrımcılık
Menzo: okul banklarında
Don Choa: bu Coca-Cola tutkal gider
Menzo: ve bıçaktan colt'a
Don Choa: arkadaşın senin düşmanın olabilir
Menzo: ve düşmanın arkadaşın
Sat: ağır sırlar, trajediler, ihanetler, ölümler
Luciano Rat: nedeninizin bilmediği nedenlere mahalle, ESSE
Çünkü hepimiz büyük bir şapka olmak istiyoruz, büyük bir değişiklik yapmak istiyoruz
Tüm mahalleler kan ağlıyor
Çünkü satıyor, çünkü burnuna sokuyor.
Tüm mahallelerimiz kan ağlıyor
Çünkü kömür için riskler var, çünkü çok ileri gidiyor
affetmek
Tüm mahallelerimiz kan ağlıyor
Çünkü şeytan bizi Yüce Tanrı'dan uzaklaştırmak istiyor.
Tüm mahallelerimiz kan ağlıyor