Fonky Family — Le sum şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fonky Family adlı sanatçının "Le sum" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Refrain
A Marseille c’est sea, sexe & sun,
Mais sans sous, y a pas de sensi ni de fun
Ici trop de filles sexy n’en veulent qu'à ton butin, eh!
Je cherche une fille bien pas une putain
Menzo
En France les mecs cherchent des filles bien, pas des sousous,
Les miss qui n’en veulent qu'à tes sous
Faut les remplir de bijoux, elles croient quoi qu’on est fou,
J’irai pas pourrir au trou pour une moinamché
Faut pas s’facher dans la vie, j’ai trop trop craché, peut-être que je fais un
cliché
J’pense quand même qu’il y a des filles biens, où sont-elles putain
Faut qu’elles sachent qu’un mec, c’est pas un cave, on peut être brave
Faut pas dégrader la situation parce que là ça devient grave
De l’agneau on peut devenir loup, plus personne ne répond de plus rien du tout
Faut pas en venir aux coups, c’est pas joli joli
Les filles restons poli, on a toute la vie pour aimer
Vaut mieux tout calmer, arrêter de se mentir,
Essayer d’unir nos cerveaux, repartir à zéro
Vous dire ça, c’est trop comment expliquer,
Faut vivre au jour le jour, c’est sea, sexe and sun
Faut que ça reste fun, t’accroches à dégunt
J’en ai vu souffrir plus d’un avec la plus belle des feintes
Chérie je t’adore, je suis enceinte à ce moment précis
Comment tu fais, tu te casses ou t’assumes
Des fois ça réussit mais si jeune, trop de soucis
Pas de sous, comment tu survis, on ne vit pas d’amour et d’eau fraîche
Pour ma génération c’est la dech
Les fausses histoires d’amour, assez
On aimerait se casser avec une fille bien, pas une putain
Refrain
Je suis pas celui qui va te maquer, te payer tes marques et braquer
Me faire saquer quand je pourrai pas raquer
FF s’acharne, pas pour le fric
Représente hip-hop de rue sans tminiks
A Marseille, l’ami, y a le soleil mais ça nous fait pas manger
La plage n’adoucit que les gosses enragés
L'été, âgé de la vingtaine sans travail comme pas mal
On mate des bombes, on plane sous bamb et bob, banal
Eh, qu’est-ce que tu veux que je te dise, ici c’est la crise, les filles
t’expertisent
Si tu payes, t’attisent ou bien te méprisent
Attirées par la convoitise, jeune et ambitieuse
Est-ce pour moi ou le chéquier qu’elle se montre aussi chaleureuse
Profiteuse, t’es mal barrée, «bad boy"m'a pas rapporté assez de quoi me marier
Tu sais, ici c’est toujours aussi sec même sous le sun
Seul l’ABFF savent nous procurer Le Sum
Refrain
A Marseille c’est sea, sexe & sun
Mais sans sous, y a pas de sensi ni de fun
Seul l' ABFF savent nous procurer Le Sum
Don Choa
La caillasse dans la poche j’embarque une bouteille de rhum
Un bout de pollen 3 belles sirènes en pleine forme
Qui m’emmènent prendre un bain de minuit
Dans une crique déserte, c’est beau de rêver
Mais la clef c’est le fric pas de portes ouvertes
Où va le monde tant de misérables se morfondent
Dieu soit loué on a pas grand chose mais on garde une foi profonde
Et ça, personne peut nous l’enlever, on vient prélever notre dû
Les crèves veulent s'élever au dessus de la merde, vu?
En premier honorer père et mère comme il se doit
Mais l’argent vient pas en claquant des doigts
ça fume, ça boit le soir dans les coins obscurs
Pas beaucoup d’espoir en tout cas pas besoin de cure
Tu peux me croire on est mûr, pour récolter les fruits de notre rap
Bruyant, dur et furieux, regarde les ennemis fuyant
Nerveux, instinct basic de la famille infâme
Dans ton walk-man
L’argent, la fumée, la boisson, les femmes
Le Rat
Avec 11 francs débonze grâce aux bières fines
Au soleil on bronze des yeux on viole les gonzes classes et bien fines
Sous défonce l’enfer se vit quand même donc on aime ça
Chez FF blonde, bamb, massa on t’kief besef
L’avenir de rêve est devant caché derrière le béton
Faut rester encore vivant pour toucher des bâtons
Payer une case à la famille, projet de toujours
Même pendant les périodes famine
Une femme ça m’intéresse
Mais de nos jours trouver une sainte c’est impossible frérot
J’irais chercher ma reine loin chez les eskimaux
Comme dit Nougaro tu verras des riches chez nous y’a pas ça
Sea, sexe and sun je m’en bats et je ments pas qué passa
On sème la merde partout entre nous on s’aime c’est simple si tu fait de même
Alors bsartou, faut tenir le coup c’est dur mais ça va venir l’ami
De quoi je parle devine, de vie l’ami
Texte ajouté par «Maxime».
Şarkı sözü çevirisi
Koro
Marsilya'da deniz, seks ve güneş,
Ama para olmadan, sensi ya da eğlence yoktur
Burada çok fazla seksi kız sadece kıçını istiyor, ha!
Bir kız arıyorum iyi bir fahişe değil
Menzo
Fransa'da, çocuklar iyi kızlar arıyor, denizaltılar değil,
Sadece paranı isteyen Bayan.
Takı ile onları doldurmak zorunda, sen delisin ne olursa olsun inanıyorum ,
Bir süre delikte çürümeyeceğim.
Hayatta kızma, çok fazla tükürüğüm var, belki de bir şey yapıyorum.
anlık
Hala iyi kızlar olduğunu düşünüyorum, nerede beceriyorlar
Onlar bir adam bir kiler olmadığını bilmek gerekir, cesur olabilir
Durumu daha da kötüleştirmemeliyiz çünkü burada işler ciddileşiyor
Kuzu bir kurt olabilir, kimse bir şey cevapları
Dayak yeme, pek hoş değil.
Kızlar kibar olalım, sevmemiz gereken tüm hayatımız var
Her şeyi sakinleştirmek, kendinize yalan söylemeyi bırakmak daha iyidir,
Sıfırdan başlayarak beynimizi birleştirmeye çalışıyorum
Sana anlatacak çok şey anlatmaktır ,
Her geçen gün yaşamak zorunda, bu deniz, seks ve güneş
Eğlenmeye devam etmelisin, takılıyorsun.
En güzel çalkantılarla birden fazla acı çektiğimi gördüm.
Tatlım, seni seviyorum, şu an hamileyim.
Nasılsın, kırıyorsun ya da üstesinden geliyorsun
Bazen başarılı olur ama çok genç, çok fazla endişe
Para yok, nasıl hayatta kalıyorsun, sevgi ve tatlı su yaşamıyoruz
Benim kuşağım için bu dech
Sahte aşk hikayeleri, yeter
Bir kızla ayrılmak istiyoruz, bir fahişe değil.
Koro
Seninle dalga geçecek, notlarını ödeyecek ve seni soyacak olan ben değilim.
Ben becerdin almak zaman becerdin almak
FF zor, para için değil
Tminiks olmadan sokak hip-hop temsil eder
Marsilya'da, arkadaş, güneş var ama bizi yemek yapmaz
Plaj sadece kızgın çocukları yumuşatır
Yaz, 20'li yaşlarında çalışma olmadan gibi kötü değil
Bombaları eşleştiriyoruz, bamb ve Bob'un altında uçuyoruz, banal
Hey, size ne söylememi istiyorsunuz, bu kriz, kızlar
uzman
Eğer ödersen, Karıştır ya da seni hor gör
Şehvet çekici, genç ve hırslı
Benim için mi yoksa çek defteri için mi çok sıcak
Karlı, yanılıyorsun, kötü çocuk beni evlenmek için yeterince almadı
Biliyorsun, burada her zaman güneşin altında bile kuru
Sadece ABFF bize bu miktarı verebilir
Koro
Marsilya'da deniz, seks ve güneş
Ama para olmadan, sensi ya da eğlence yoktur
Sadece ABFF bize bu miktarı nasıl getireceğini biliyor
Don Choa.
Cebimdeki süzme peynirden bir şişe ROM alıyorum
Bir parça polen 3 güzel denizkızları büyük şekil
Beni gece yarısı banyosuna kim götürecek
Issız bir koyda, hayal etmek çok güzel
Ama anahtar para açık kapı yok
Dünya nereye gidiyor bu kadar çok sefil birleşiyor
Çok fazla şeyimiz yok ama derin bir inancımız var
Ve bu, kimse bizden alamaz, biz hakkımızı almaya geliyoruz
Bokun üstüne çıkmak istiyorlar, gördün mü?
İlk onur baba ve anne olması gerektiği gibi
Ama para parmaklarını çırparak gelmez
sigara içiyor, geceleri karanlık köşelerde içiyor
Her durumda çok fazla umut yok tedaviye gerek yok
İnan bana, rapimizin ödüllerini almak için olgunlaştık
Gürültülü, sert ve Öfkeli, kaçan düşmanları izle
Rezil ailenin gergin, temel içgüdüsü
Yürüyüşünde-adam
Para, sigara, içki, kadınlar
sıçan
Güzel biralar sayesinde 11 Frank debonze ile
Güneşte Bronz gözlerimiz gonzes sınıfını ihlal ediyoruz ve iyi
Boktan bir cehennem hayatı altında yine de seni çok seviyoruz
T'kief besef üzerinde chez FF sarışın, Bambino, massa
Gelecek rüyası ileride betonun arkasına gizlenmiş
Sen sopa dokunmak için hayatta kalmak zorunda
Aileye bir kutu ödeyin, her zaman proje yapın
Açlık dönemlerinde bile
Bir kadınla ilgileniyorum.
Ama bu günlerde bir aziz kardeş bulmak imkansız
Kraliçemi eskimallerden uzak tutmaya giderdim.
Nougaro'nun dediği gibi, evimizde zengin insanlar göreceksiniz.
Deniz, seks ve güneş savaşıyorum ve yalan söylüyorum que passa değil
Her yerde bok ekiyoruz. birbirimizi seviyoruz.
Yani bsartou, biz zor tutmak zorunda ama arkadaş gelecek
Neden bahsettiğimi tahmin et, hayat arkadaşı
Metin "Maxime"tarafından eklendi.