Fonky Family — Loin du compte (1999) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fonky Family adlı sanatçının "Loin du compte (1999)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
FF, 1999, FF
On est loin du compte
On est loin ducon
Dès le déclin du jour
Tout me prend les couilles
C’est trop léger, sans cesse
D’où je viens, je reste petit protégé sans stress
Réussis toujours à me faire remarquer
Par mon allure ou ce que je peux marquer dans l’heure
Et en regardant la lune
Bien ivre en voiture lorsqu’il fait bien nuit
Je pense jamais au futur
Bien vu ou pas, je danse
Qu’avec les petites coupures de France
Et je suis le bienvenu
Pas là pour séduire des femmes bien nues
Ou repartir pieds nus devant mes fans
Ou laisser dire qu’un faux m’a bien eut, infâme
Je veux manger beaucoup de caille, comme convenu
Ma vie de clebs est loin d’un compte
Mais comme la vie d’un clebs
Plus ça rentre, plus je suis loin du compte
Je compte avoir des belles dents
Entendre les gens dire «aya «Luch qui reste bien dedans
Et veut l’argent pire qu’IAM
Goûter la belle vie un de ces quatre
Mais de moi elle s'écarte
Comme la chance aux cartes, rien à foutre
Tant qu’on s'éclate, nique la polémique gars
Je reste fidèle à mon image
Et profite du monde
Comme ceux qui ont le même âge
Je cherche le bonheur mais sans savoir où
Et puis toujours comme un ivrogne
Cherchant sa maison au lever du jour
Et j’ai mes raisons
Eh couz'
A tous les coups, l’argent ne me rendra pas heureux
Mais, il m’en faut beaucoup
Pourquoi se gêner
Marre d’imaginer comme Lennon
Je reste agité comme les mômes
Mortel comme Venom
C’est loin d'être terminé, je dégomme
Ici, pense au Troiz'
Devinez ce qui me ferait plaisir
Des bons millions en liasses pour mes loisirs
Messire Don Choa en place
C’est selon mes désirs
Du fric, jamais on ne se lasse
C’est le moins qu’on puisse dire
Eh, retire à la CB
Eh, une patate pour tuer l’ennui
N’attire que des filles stylées
Eh, ne dors jamais dans la nuit
Eh, va te faire enculer
Si ça te gêne mon bruit
N’essayez plus de couler ce qu’on a construit
Je passais en finesse
Jusque chez les plus instruits
Ca mériterai le Guiness
Mon truc est en route comme un road-movie
Je fous le souk
Ma musique, c’est ma vie, mon vier
Convenez-en, connards
Ce qu’on a, venez voir
Et ce qu’on narre, faut voir
Et ce qu’on narre, faut le vivre
En tous les cas, on garde espoir
Tant que notre art fait vivre
Range ton calibre
Chez nous, c’est pas Soweto
Mais vaut mieux s’en sauver trop tôt que trop tard
On n’est pas tous fait pour la taule
Et les heures sur le trottoir
Y’a sûrement mieux à faire dans cette vie
Qu’est-ce qu’on connaît hormis ces emmerdes
Et sa loi des séries
Nos frères qui mangent cash du ferme
Mais sans s'être enrichi
Ces petites garces qui veulent du cash
Et se faire appeler «chérie «Tout ça, c’est à chier
Le bonheur, on y a tous droit
Des mecs droits à ceux qui noient
Leurs soucis dans la défonce comme moi
Un monde meilleur, son existence on y croit
Nos mères n’y porteraient pas leur croix
Et dans ce cas-là, on ferait quoi?
C’est quoi vos trips?
Strip-poker ou strip-tease
Des gazières à poil qui sortent des gâteaux surprises
Non, je m'égare
Putain, si j'étais plein de fric
Plus tard, je jouerais pas les nouveaux riches chez moi
Ni coke, ni caviar
J’aurais ma propre caisse et pas de location
Fini le calvaire d’attendre après les allocations
Et pour les gosses du coin, le pur modèle de réussite
J’emmerde ceux qui m’aiment pas
Et la jalousie que ça suscite
C’est juste l’espoir de la rue qui ressuscitera
Et peu importe tous les efforts que ça nécessitera
En 1999, FF, FF
En 1999, FF
FF est loin du compte
Tu sais bien ce qu’on pense
T’es loin ducon
Si tu crois qu’on s’en contente
FF, FF
1999, FF, FF
En 1999
En 1999, FF est loin du compte
Loin du compte
En 1999, FF revient
Pour les fidèles et plus belle
En 1999, FF, FF (x4)
Şarkı sözü çevirisi
FF, 1999, FF
Hedeften çok uzaktayız.
Buradan çok uzaktayız.
Günün düşüşünden itibaren
Her şey taşaklarımı alır
Çok hafif, tekrar tekrar
Geldiğim yerde, stressiz küçük ve korumalı kalırım
Her zaman beni fark et
Yürüyüşümle ya da bir saat içinde ne kazanabilirim
Ve Aya bakıyor
İyi geceler olduğunda arabada sarhoş
Hiç gelecek hakkında düşünüyorum
İyi gördün ya da değil, dans ediyorum
Fransa'nın küçük kesimleri ile
Ve ben bir şey değil
Çıplak kadınları baştan çıkarmak için orada değil
Ya da hayranlarımın önünde yalınayak git
Ya da sahteciliğin beni rezil ettiği söylensin.
Anlaşıldığı gibi çok fazla bıldırcın yemek istiyorum
Clebs hayatım bir hesaptan uzak
Ama bir clebs hayatı gibi
Daha uygun, daha uzağa hesabından ediyorum
Güzel dişlere sahip olmayı bekliyorum
İnsanlar iyi kalır " aya " Luch demek duyun
Ve parayı benden daha kötü istiyor.
Bu dört kişiden birinin güzel hayatını tadın
Ama benden ayrılıyor
Kartlara şans gibi, becerecek bir şey yok
Eğlendiğimiz sürece, polemik adamı nique
İmajıma sadık kalıyorum
Ve dünyanın tadını çıkar
Aynı yaşta olanlar gibi
Mutluluğu arıyorum ama nerede olduğunu bilmiyorum.
Ve sonra her zaman bir sarhoş gibi
Şafakta evini arıyorum.
Ve benim sebeplerim var.
Eh couz'
Her zaman, para beni mutlu etmeyecek
Ama, buna çok ihtiyacım var
Neden rahatsız
Lennon gibi hayal yorgun
Çocuklar gibi huzursuz kalıyorum.
Zehir gibi ölümcül
Henüz bitmedi, gutting yapıyorum
İşte, Troiz'i düşün.
Tahmin et beni ne memnun ederdi
Boş zamanlarım için iyi milyonlar
Efendim Don Choa yerinde.
Bu benim arzularıma göre
Para, asla yorulmazsın
En azından bu kadarını söyleyebiliriz
Hey, Merkez Bankası'na emekli ol.
Hey, can sıkıntısını öldürmek için bir patates
Sadece şık kızlar çekiyor
Hey, asla gece uyku
Hey, siktir git.
Eğer seni rahatsız ediyorsa, gürültüm
İnşa ettiğimiz şeyi batırmayı bırak.
İncelikle geçiyordum.
En eğitimli bile
Bu Guinness hak edeceğim.
Benim şey bir yol filmi gibi yolda
Buradan defolup gidiyorum.
Benim Müziğim benim hayatım, benim hayatım
Katılıyorum, pislikler
Ne var, gel ve gör
Ve anlattığımız şeyi görmeliyiz.
Ve anlattığımız şey, onu yaşamalıyız
Her durumda, umarım devam ederiz
Sanatımız yaşadığı sürece
Kalibrenizi ayarlayın
Soweto'muz yok.
Ama çok geç olmaktan çok erken uzaklaşmak daha iyidir
Hepimiz hapse girmek için uygun değiliz.
Ve kaldırımda saatler
Elbette bu hayatta yapılacak daha iyi bir şey var
Tüm bu saçmalıklardan başka ne biliyoruz?
Ve dizi Yasası
Çiftlikten para yiyen kardeşlerimiz
Ama zengin olmadan
Para isteyen küçük orospular
Ve "bal" olarak adlandırılmak tamamen saçmalık.
Mutluluk, biz iyiyiz
Boğulanlara düz adamlar
Benim gibi şutlarda endişeleri
Daha iyi bir dünya, varlığına inanılıyor
Annelerimiz haçlarını takmaz.
Ve bu durumda ne yapardık?
Gezileriniz neler?
Striptiz poker veya striptiz
Çıplak bakıcılar sürpriz kek çıkıyor
Hayır, yoldan sapıyorum.
Lanet olsun, eğer para dolu olsaydım
Daha sonra, evimde yeni zengin oynamazdım.
Kola yok, havyar yok
Kendi yazarkasam olurdu ve kira yok
Ödeneklerden sonra beklemenin çilesini bitirdi
Ve yerel çocuklar için, saf başarı modeli
Benden hoşlanmayanların canı cehenneme.
Ve kıskançlık uyandırıyor
Bu sadece caddenin yeniden dirilmesi umudu
Ve ne kadar çaba gerektirirse gerektirsin
1999 yılında, FF, FF
1999 yılında, FF
FF hesaptan uzak
Ne düşündüğümüzü biliyorsun.
Çok uzaktasın evlat.
Eğer memnun olduğumuzu düşünüyorsanız
FF, FF
1999, FF, FF
1999 yılında
1999 yılında, FF saymaktan uzaktır
Hesaptan uzak
1999 yılında FF geri döndü
Sadık ve daha güzel için
1999 yılında, FF, FF (x4)