Fonky Family — Sans titre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fonky Family adlı sanatçının "Sans titre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu entends…
Moi ça fait longtemps que j’attends
Toi tu te détends?
Moi c’est de la FF que je te parle maintenant
Tu les connais pas depuis des siècles?
Mais assez pour tenir un secret quand même
On a fréquenté les mêmes coins, les mêmes bétons
Et chez nous, c’est sacré gars
Nique tout, c’est leur truc ça, comme ça
Ouais comme ça ils veulent s’en sortir
FF, c’est comme le flingue dans la main d’un mec qui n’a plus rien à perdre
Ça cause des dégâts comme un jeune qui veut à tout prix se sortir de la merde
De rien, voilà de quoi ils partent
Tu sais bien de quoi ils parlent
Et même si tu fais semblant gazier
Voilà ce qu’il t’attend
Tu le sais minot
Voilà ce qu’il t’attend
FF de Mars
Qu’y a-t-il de si cool man?
Tu dis qu’nos textes, c’est violent tout d’même
Quoi d'étonnant, la vie est dure, et nous d’même
J’veux ma coupe pleine, à ras bord
Sans attendre un coup de veine
Ni de servir la soupe, même
Si il faut que mon groupe mène au score
Ramène ta troupe aux écouteurs du mégastore
Rayon soul, rap, funk
Mes gars s’tordent de rire sous skunk
Quand l’soir vient, entre chiens et loups la chasse est ouverte
On tue peut être pour rien
Planquez-vous, sortez couverts
Dévoués aux miens
Prêt à servir comme une lame ouverte
Ici, c’est pas l’Amérique
Fini l’temps des fausses découvertes
Si on aime le fric?
Affirmatif, qui crache dessus?
Si on aime les flics?
J’crois qu’il en faut mais je leur crache dessus
Par phrases interposées
C’est qu’une conséquence
La cause c’est:
Des claques des inspecteurs qui frappent fort comme Sauzée
A la Kaïser j’bluffe
R.A.P. mieux qu’mon turf
Ni anciens ni bébés
7 ans à l'époque du smurf
Et une revanche à prendre
Soit pas effaré si je surenchéris
Cherche pas à comprendre
On atteint son bonheur qu’en tuant chérie
On nique tout bien, c’est à dire qu’on fait les choses au max
Une après-midi d’chien, y’a qu’un bon joint qui me relaxe
On nique tout
Ni vu, ni connu, tu as reconnu
On nique tout
On va s’connaître, on se connaît, on s’est connu
On nique tout
Dédié aux gens durs, menant une vie dure
99, faut que j’déchire comme un scratch de D.J.E.L
Qu’au mieux je représente pour M.A.R.S.E.I.double L. E
Sur un piano de Pone fonky telle la famille
Si je rappe, c’est pour m'éloigner un peu plus de la famine
Mon truc, c’est de relater la rue comme si t’y étais
T’en parler à te faire croire que t’y a été
De même que si tu demandes, on fera preuve de sévérité
C’est avec sincérité
Qu’FF crache ses vérités
En quoi nous croyons?
En ce que nous créons
Ces quelques coups de crayon
Résumant l’environnement brouillon
Où nous peignons, des textes brillants
Pour un avenir qui l’est moins
En ce qui nous concerne et de loin en 2000 moins 1
Alors lève ta main, ton poing, ton joint si tu te reconnais
D’après les dires
Ma section nique tout, tu connais
De quoi on parle, c’est en bas
Quand on parle, c’est en bien
Ces rimes que j'écrit, c’est la vie que je décris néanmoins
Si des rimes se perdent comme des balles à la sortie d’une banque
C’est que ces faux se font la malle
Et nous faut pas qu’on les manque
C’est comme ça
Ces places qui nous soutiennent en ces coins de France
Où seul le pouvoir du fric règne
De rien, voilà de quoi on part
Tu sais bien de quoi on parle
Rien à foutre de savoir à qui tu nous compares
Est-ce qu’on fait de la merde nous?
Non, on nique la merde
Et si des rimes se perdent
C’est qu’on nous a cherché des emmerdes
FF, 99, FF
De rien, voilà d’quoi j’pars
De quoi je parle?
De tout et de rien
Mon sum est bien quand j’suis entouré des miens
Tu as reconnu le timbre de voix
Comme convenu
J’parle pas des connes nues qui sont folles de moi
Pendant que certains se font des sommes
Ou pensent à de belles sommes
Nous, on fait notre truc en somme
Sans béguin en sachant qui nous sommes
De rien, y’a tout qui part
Sans esbroufe
T’es sous l’choc
Comme un ami qui t’arrache le cœur et l’bouffe
En quelle honneur on m’appelle p’tit frère
Y a personne au dessus de moi
Y a pas d’expression qui tient tu devrais t’y faire
A bonne impression, rien à foutre, j’reste moi même
Droit comme Ali Mohamed, Luciano c’est moi même
Tu crois que j’sais plus d’où j’viens ou qu’j’suis plus d’où
Nique tout, bouge bien et n’aies plus de doutes
On a toujours autant de haine, la vie est dure
De mon temps même
Donc laisse toi faire maintenant on t’emmène
On nique tout
Autour de moi y a rien d’pareil et tellement d’biz
Nique tout tant que ma mère dit je suis fière de mon fils
Quitte à morfler fils
En plus, je me fiche de ce que certains disent
Je mise sur la réussite de mon biz
Moi et ma Family, on salit pour soutenir le shérif du conté
Interpeller tous les talents d’une ville, c’est la honte
On jouera plus les deuxièmes rôles, non
Pouvez y compter
Donc, à c’compte, à quoi ça sert de s’la raconter?
Ma vie a légèrement changé, mon rap me permet de manger
J’taille danger
Danger de taille, pas d’congés
J’ai tout fait pour arriver là où personne croyait
Voyez, ça sera dur, de me renvoyer
On nique tout
Ni vu, ni connu, tu as reconnu
On nique tout
On va s’connaître, on se connaît, on s’est connu
On nique tout
Dédié aux gens durs, menant une vie dure
Hé mec, c’est d’eux que je te parlais…
Şarkı sözü çevirisi
Duydun mu …
Uzun zamandır bekliyordum
Dinlenmek mi?
Şimdi FF hakkında konuşuyorum
Onları yüzyıllardır tanımıyor musun?
Ama yine de bir sır tutmak için yeterli
Aynı köşelere, aynı betonlara gittik
Ve bizim için çok fazla.
Nique her şey, bu onların şey, bu gibi
Evet, bu şekilde paçayı sıyırmak istiyorlar.
FF, kaybedecek hiçbir şeyi olmayan bir adamın elindeki silah gibi
Her ne pahasına olursa olsun bok kurtulmak isteyen genç bir adam gibi hasara neden olur
Bir şey değil, bu yüzden başlıyorlar
Ne konuştuklarını biliyorsun.
Ve gaz gibi davransan bile
İşte seni ne bekliyor
Biliyorsun, minot.
İşte seni ne bekliyor
Mart FF
Bu kadar havalı olan ne?
Mesajlarımızın şiddet içerdiğini söylüyorsun.
Ne bir mucize, hayat zor ve biz de öyle
Bardağımın ağzına kadar dolu olmasını istiyorum.
Damar felci beklemeden
Ne de çorba servis etmek için, hatta
Skor için grubuma ihtiyacım olursa
Ekibinizi megastore kulaklıklarına geri getirin
Rayon soul, rap, funk
Adamlarım kokarca altında gülüyor kıvranmak
Akşam geldiğinde, köpekler ve Kurtlar arasında av açık
Bir hiç uğruna öldürebiliriz.
Gizlemek, üstünü ört Dışarı.
Benim için adanmış
Açık bir bıçak olarak hizmet vermeye hazır
Burası Amerika değil.
Yanlış keşiflerin zamanı bitti
Ya parayı seviyorsak?
Olumlu, kim tükürür?
Ya polisleri seviyorsak?
Sanırım mecburum ama üzerlerine tükürdüm.
Interposed cümleler tarafından
Bu sadece bir sonuç
Nedeni:
Sauzée gibi sert vuran müfettişlerin tokatları
Kayser'de blöf yapıyorum.
R. A. P. benim bölgemden daha iyi
Ne yaşlı ne de bebekler
Şirin zamanında 7 yıl
Ve almak için bir intikam
Daha iyi performans gösterirsem korkma.
Anlamaya çalışma
Onun mutluluğunu sadece bal öldürerek elde ederiz
Her şeyi iyi yapıyoruz, yani maksimumda bir şeyler yapıyoruz
Bir öğleden sonra köpek, beni rahatlatan tek bir iyi ortak var
Biz her şeyi nique
Ne görüldü ne de biliniyordu, fark ettin
Biz her şeyi nique
Birbirimizi tanıyacağız, birbirimizi tanıyacağız, birbirimizi tanıyacağız.
Biz her şeyi nique
Zor insanlara adanmış, zor bir hayat sürüyor
99, bir D. J. E. L. çiziği gibi yırtmak zorundayım.
En iyi ihtimalle M. A. R. S. E. I. double L. E için temsil ediyorum
Pone fonky tarafından bir piyanoda böyle bir aile
Eğer rap yapıyorsam, açlıktan biraz daha uzaklaşmak için
Benim işim caddeyi sanki oradaymışsın gibi ilişkilendirmek.
Orada olduğunu düşünmeni sağlamak için bu konuda konuş.
Ve eğer sorarsanız, size ciddiyet göstereceğiz
Bu içtenlikle
Bu FF gerçeklerini tükürür
Neye inanıyoruz?
Yarattığımız şeyde
Bu birkaç kalem vuruşları
Taslak ortamın özetlenmesi
Nerede çiziyoruz, parlak metinler
Daha az olan bir gelecek için
Bize göre ve 2000 eksi 1'de
Bu yüzden elinizi, yumruğunuzu, mührünüzü kaldırın, eğer kendinizi tanıyorsanız
Kelimelerden
Benim bölümüm her şeyi yiyor.
Bahsettiğimiz şey aşağıda.
Konuştuğumuzda, bu iyi
Yazdığım bu tekerlemeler, yine de tarif ettiğim hayat
Eğer kafiyeler bir bankanın dışındaki mermiler gibi kaybolursa
Gerçek şu ki, bu sahteler kaçıyor
Ve onları kaçırmamalıyız
Bu gibi
Fransa'nın bu köşelerinde bizi destekleyen bu yerler
Sadece paranın gücü nerede hüküm sürüyor
Bir şey değil, bıraktığımız şey bu.
Neden bahsettiğimizi biliyorsun.
Bizi kiminle karşılaştırdığın sikinde bile değil.
Bir bok mu yapıyoruz?
Hayır, hayır.
Ve eğer tekerlemeler kaybolursa
Bela arıyorduk.
FF, 99, FF
Terk ediyorum ne rica ederim, Bu
Neden bahsediyorum ben?
Her şey ve hiçbir şey
Etrafım benimkiyle çevriliyken benim meblağım iyidir.
Sesin tınısını tanıdın.
Anlaşıldığı gibi
Benim için deli olan çıplak sürtüklerden bahsetmiyorum.
Bazıları toplamlar yaparken
Ya da güzel meblağlar düşünün
Kısaca işimizi yapıyoruz.
Kim olduğumuzu bilmek ezmek yok
Rica ederim, bu işler her şey
Pürüzlülük olmadan
Şok geçiriyorsun.
Kalbini söküp yiyen bir arkadaş gibi.
Hangi şerefe küçük kardeş denir
Benim üstümde kimse yok
Bunu yapman gerektiğini söyleyen bir ifade yok.
İyi bir izlenim, becerecek bir şey yok, kendim kalıyorum
Ali Mohamed gibi, Luciano benim.
Nereden geldiğimi bilmediğimi mi sanıyorsun yoksa nereden gelmediğimi mi?
Her şeyi yapın, iyi hareket edin ve daha fazla şüpheniz yok
Her zaman çok fazla nefretimiz var, hayat zor
Kendi zamanımın
Şimdi seni götürüyoruz.
Biz her şeyi nique
Çevremde böyle bir şey yok ve çok fazla iş var
Annem oğlumla gurur duyduğumu söylediği sürece Nique her şey
Morphler'ın oğluna git.
Ayrıca, bazı insanların ne dediği umurumda değil.
İşimin başarısına bahse girerim
Ben ve ailem, İlçe şerifini desteklemek için kirli
Bir şehrin tüm yeteneklerini aramak utanç verici
Artık ikinci rol oynamayacağız, değil mi?
Buna güvenebilirsiniz
Peki, kendine söylemenin ne anlamı var?
Hayatım biraz değişti, rap yememe izin veriyor
Ben boyutu tehlike
Boyut tehlikesi, izin yok
Kimsenin inanmadığı bir yere varmak için elimden geleni yaptım.
Beni geri göndermek zor olacak.
Biz her şeyi nique
Ne görüldü ne de biliniyordu, fark ettin
Biz her şeyi nique
Birbirimizi tanıyacağız, birbirimizi tanıyacağız, birbirimizi tanıyacağız.
Biz her şeyi nique
Zor insanlara adanmış, zor bir hayat sürüyor
Dostum, sana bahsettiğim onlar.…