Forefather — By My Lord I Will Lie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Forefather adlı sanatçının "By My Lord I Will Lie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hark to this folk’s decree
Spear and sword-edge we’ll yield to ye Here a good warrior stands
Sworn to steadfastly guard this ground
Brace, harness the wolf within
Faith, to flee is the gravest sin
By my lord I will lie
Clash, enemy striking forth
Hold, never give up the cause
By my lord I will die
Come, wave-wolves to war
Fare ye freely across the ford
Fate alone shall decide
Who shall master this battle site
Brace, harness the wolf within
Faith, to flee is the gravest sin
By my lord I will lie
Clash, enemy striking forth
Hold, never give up the cause
By my lord I will die
'Hige sceal þe heardra, heorte þe cenre,
mod sceal þe mare, þe ure mægen lytlað.'
— Battle of Maldon
(Thought shall be the harder, heart the keener,
Courage the greater, as our strength lessens.)
Then spoke the old man, shield raised to the sky
Shamed be the ones who seek to abandon the strife
Long I am lived, here I will stay
One with my lord, not turn away
Loud over the sword-play besieged warriors heard
Proud men inspired by the wise spearman’s words
Long I am lived, here I will stay
One with my lord, not turn away
Here on the cold ground loyal in death I will remain
Brace, harness the wolf within
Faith, to flee is the gravest sin
By my lord I will lie
Clash, enemy striking forth
Hold, never give up the cause
By my lord I will die
Şarkı sözü çevirisi
Bu halkın kararnamesine kulak verin
Mızrak ve kılıç kenarı size teslim olacağız burada iyi bir savaşçı duruyor
Bu zemini sağlam bir şekilde korumak için yemin etti
Brace, kurt içinde koşum
İnanç, kaçmak en büyük günahtır
Rabbim hakkı için yalan söyleyeceğim.
Çatışma, düşman ileri grev
Bekle, asla sebepten vazgeçme
Rabbim tarafından öleceğim
Gel, dalga kurtları savaşa
Fare ye serbestçe ford genelinde
Kader tek başına karar verecek
Bu savaş alanına kim hakim olacak
Brace, kurt içinde koşum
İnanç, kaçmak en büyük günahtır
Rabbim hakkı için yalan söyleyeceğim.
Çatışma, düşman ileri grev
Bekle, asla sebepten vazgeçme
Rabbim tarafından öleceğim
'Hige sceal þe heardra, heorte þe cenre,
mod sceal şe mare, şe ure mægen lytlað.'
- Maldon Savaşı
(Düşünce daha sert olacak, kalp daha keskin olacak,
Gücümüz azaldıkça cesaret ne kadar büyük olursa.)
Sonra yaşlı adam konuştu, Kalkan gökyüzüne yükseldi
Çekişmeyi terk etmek isteyenler utanç verici olacak
Uzun süre yaşadım, burada kalacağım
Rabbimin katında bir, yüz çevirmeyin
Kılıç üzerinde yüksek sesle-oyun kuşatılmış savaşçılar duydu
Bilge Spearman'ın sözlerinden esinlenen gururlu insanlar
Uzun süre yaşadım, burada kalacağım
Rabbimin katında bir, yüz çevirmeyin
Burada soğuk topraklarda ölüme sadık kalacağım
Brace, kurt içinde koşum
İnanç, kaçmak en büyük günahtır
Rabbim hakkı için yalan söyleyeceğim.
Çatışma, düşman ileri grev
Bekle, asla sebepten vazgeçme
Rabbim tarafından öleceğim