Four Jacks — Mandalay şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Four Jacks adlı sanatçının "Mandalay" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bag den grå Moulmein Pagode
Med sit blik mod havets blå
Sidder der en Burma-pige
Og kun mig hun tænker på
Hvisker palmesuset ikke
Synger templets klokker ej:
Kom igen, soldat fra England, kom igen til Mandalay!
Kom igen til Mandalay, ad flotillens gamle vej
Husker du pagajens dunken fra Rangoon til Mandalay?
Oh, den vej til Mandalay, fuld af flyvefisk i leg
Og hvor solen brød som torden frem bag Kina-bugtens kaj
Når hver rismark drev af tåge
Og det led mod solnedgang
Greb hun til sin ukulele
Og Kulla-lo-lo-lo hun sang
Kind mod kind vi sad og så på bugtens både
Stavn mod stavn
Laste teaktræ favn på favn
I den sjip-sjap-våde havn
Kom igen til Mandalay, ad flotillens gamle vej
Husker du pagajens dunken fra Rangoon til Mandalay?
Åh den vej til Mandalay fuld af flyvefisk i leg
Og hvor solen brød som torden frem bag Kinabugtens kaj!
Sejl mig ud der øst for Suez
Der hvor sidste mand er først
Hvor de ti bud ikke gælder
Og hvor folk kan føle tørst
Hør nu kalder templets klokker
Og jeg ønsker kun, jeg lå
Bag den grå Moulmein Pagode med mit blik mod havets blå
Kom igen til Mandalay, ad flotillens gamle vej
Husker du pagajens dunken fra Rangoon til Mandalay?
Åh den vej til Mandalay fuld af flyvefisk i leg
Og hvor solen brød som torden frem bag Kinabugtens kaj!
Der hvor solen brød som torden frem bag Kinabugtens kaj
Şarkı sözü çevirisi
Gri Moulmein Pagoda arkasında
Denizin mavisine doğru bakışlarıyla
Orada oturan bir Burma kızı var mı
Ve sadece beni düşünüyor
Palmiye Evi fısıldamıyor mu
Tapınağın çanları şarkı söyleme:
Hadi, İngiltere'den asker, tekrar Mandalay'a gel!
Filonun eski yolu boyunca Mandalay'a tekrar gel
Rangoon'dan Mandalay'a kadar kürek tenekesini hatırlıyor musun?
Oh, Mandalay'a giden yol, oyunda uçan balıklarla dolu
Ve güneşin Çin rıhtımının arkasındaki Gök gürültüsü gibi patladığı yer-Çin Körfezi
Her pirinç tarlası sis sürüklendiğinde
Ve gün batımına doğru acı çekti
Ukulele onu yakaladı
Ve Kulla-lo-lo-lo şarkı söyledi
Yanaktan yanağa oturduk ve körfezin teknesine baktık
Çubuk vs çubuk
Yük tik embrace üzerinde embrace
Gemide-slush-ıslak liman
Filonun eski yolu boyunca Mandalay'a tekrar gel
Rangoon'dan Mandalay'a kadar kürek tenekesini hatırlıyor musun?
Oh, Mandalay'a giden yol, oyunda uçan balıklarla dolu
Ve güneşin Çin Körfezi'nin rıhtımının arkasındaki Gök gürültüsü gibi patladığı yer!
Beni Süveyş'in doğusuna götür.
Son adam ilk nerede
On Emir geçerli değildir nerede
Ve insanlar susuzluk hissedebilir
Dinle şimdi tapınağın çanlarını çağır
Ve ben sadece uzanmak istiyorum
Gri Moulmein Pagodasının arkasında, denizin mavisine doğru bakışlarımla
Filonun eski yolu boyunca Mandalay'a tekrar gel
Rangoon'dan Mandalay'a kadar kürek tenekesini hatırlıyor musun?
Oh, Mandalay'a giden yol, oyunda uçan balıklarla dolu
Ve güneşin Çin Körfezi'nin rıhtımının arkasındaki Gök gürültüsü gibi patladığı yer!
Güneşin Çin Körfezi'nin rıhtımının arkasındaki Gök gürültüsü gibi kırıldığı yer