France Gall — Mes premières vraies vacances şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, France Gall adlı sanatçının "Mes premières vraies vacances" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mes premières vraies vacances
J’en rêvais depuis longtemps
Et cette année j’ai la chance
De partir sans mes parents
Ce n’est pas que ma famille
Soit vraiment collet monté
Mais moi je suis grande fille
J’ai besoin de liberté
Fini de toujours dire où l’on est
Fini la trempette où l’on à pied
Fini de s’habiller pour dîner
Bien fini
J’aurai le droit de marcher nus pieds
J’aurai le droit d'être décoiffée
J’aurai le droit d’aller me baigner
Sans bonnet
Mes premières vraies vacances
Moi je veux en profiter
Pour sortir de mon enfance
Par les portes de l'été
Mes premières vraies vacances
Comme elles me semblaient loin
Et voilà qu’elles commencent
Je serai là-bas demain
Faudra que je me trouve un garçon
Faudra qu’il danse comme un champion
Faudra qu’il soit pas trop polisson
Faudrait pas
D’accord pour la ballade en bateau
D’accord pour qu’il m’offre des gâteaux
D’accord mais s’il m’en demande trop
Pas d’accord
Mes premières vraies vacances
Je ne veux pas les gâcher
En écoutant ces romances
Qu’il ne chante qu’un été
Car je pense, quand j’y pense
Que c’est trop pour quinze jours
Des premières vraies vacances
Et un premier grand amour
Des premières vraies vacances
Et un premier grand amour…
Şarkı sözü çevirisi
Benim ilk gerçek tatil
Bunu uzun zamandır hayal ediyordum.
Ve bu yıl şanslıyım
Ailem olmadan ayrılıyorum.
Sadece ailem değil.
Gerçekten collet monte edilebilir
Ama ben büyük bir kızım
Özgürlük istiyorum
Artık her zaman nerede olduğumuzu söylemek yok
Yürüdüğümüz yere dalmayı bitirdim.
Akşam yemeği için hazır pansuman
Iyi bitmiş
Çıplak ayakla yürümeye hakkım olacak.
Darmadağınık olma hakkım olacak.
Yüzmeye gitmeye hakkım olacak.
Kap olmadan
Benim ilk gerçek tatil
Keyfini çıkarmak istiyorum
Çocukluğumdan kurtulmak için
Yaz kapılarından
Benim ilk gerçek tatil
Bana nasıl uzak görünüyorlardı
Ve işte başlıyorlar
Yarın orada olacağım
Bir çocuk kendimi bulmam gerekecek.
Şampiyon gibi dans etmek zorunda.
Çok komik olmak zorunda değil
Olmamalı
Tekne yolculuğu için Tamam
Tamam, bana kek ikram edebilir.
Tamam, ama bana çok şey sorarsa
Aynı fikirde olmamak
Benim ilk gerçek tatil
Onları şımartmak istemiyorum.
Bu romantizmleri dinlemek
Sadece bir yaz şarkı söylemesine izin ver
Çünkü düşünüyorum, bunu düşündüğümde
On beş gün boyunca çok fazla olduğunu
İlk gerçek tatilden
Ve ilk büyük aşk
İlk gerçek tatilden
Ve ilk büyük aşk…