Frances Faye — Greensleeves şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frances Faye adlı sanatçının "Greensleeves" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Alas my love, you do me wrong
To cast me off discourteously,
And I have loved you for so long,
Delighting in your company.
CHORUS: Greensleeves was all my joy,
Greensleeves was my delight;
Greensleeves was my heart of gold,
And who but Lady Greensleeves?
Thou canst desire no Earthly thing
But still thou hadst it readily
Thy music still I play and sing
And yet thou wouldst not love me Well will I pray to God on high
That thou my constancy may’st see
And that once more before I die
Thou wouldst vouchsafe to love me I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave;
I have both waged life and land,
Your love and good will for to have.
I bought thee kerchiefs for thy head,
That were wrought fine and gallantly;
I kept thee both at board and bed,
Which cost my purse well favoredly.
I bought thee petticoats of the best,
The cloth so fine as fine might be;
I gave thee jewels for thy chest,
And all this cost I spent on thee.
Thy smock of silk, both fair and white,
With gold embroidered gorgeously,
Thy petticoat of Sendall right,
And this I bought thee gladly.
Thy girdle of the gold so red,
With pearls bedecked sumptuously,
The like no other lasses had,
And yet thou wouldst not love me.
Thy purse and also thy gay gilt knives,
Thy pincase gallant to the eye;
No better wore the Burgesse wives,
And yet thou wouldst not love me.
Thy crimson stockings all of silk,
With gold all wrought above the knee,
Thy pumps as white as was the milk,
And yet thou wouldst not love me.
Thy gown was of the glossy green,
Thy sleeves of satin hanging by,
Which made thee be our Harvest Queen,
And yet thou wouldst not love me.
Thy garters fringed with the gold
And silver aglets hanging by Which made thee blythe for to behold
And yet thou woulds’t not love me.
My men were clothe’d all in green
And they did ever wait on thee
No lady ever was so brave
And yet thou woulds’t not love me.
They set thee up, they took thee down
They served thee with humility
Thy foot might not once touch the ground
And yet thou woulds’t not love me.
For every morning when thou rose
I sent thee dainties orderly
To cheer thy stomach from all woes
And yet thou woulds’t not love me.
And who did pay for all this gear
That thou didst spend when pleased thee
Even that I am rejected here
And thou disdainest to love me.
Your vows you’ve broken like my heart
O why did you so enrapture me Now I remain in a world apart
But my love remains in captivity.
Greensleeves now farewell, adieu
God I pray to prosper thee
For I am still thy lover true
Come once again and love me!
Şarkı sözü çevirisi
Ne yazık ki aşkım, bana yanlış yapıyorsun
Beni discourteously kovmak için,
Ve seni çok uzun zamandır seviyorum,
Şirketinizde mutlu mesut.
Koro: Greensleeves tüm sevinç oldu,
Greensleeves benim zevk oldu;
Greensleeves altın kalbimdi,
Ve Lady Greensleeves dışında kim?
Sen istediğini yapabilirsin arzu, Dünyevi hiçbir şey
Ama yine de kolayca vardı
Senin müziğin hala çalıyor ve şarkı söylüyorum
Ve yine de beni iyi sevmeyeceksin, Tanrı'ya yükseklerde dua edeceğim
Sen benim kalıcılığımı görebilirsin
Ve bu bir kez daha ölmeden önce
Beni sevmek için kefil olurdun.,
İstediğin her şeyi vermek için;
Hem hayatımı hem de topraklarımı sürdürdüm.,
Sevginiz ve iyi niyetiniz var.
Sana kafan için eşarp aldım.,
Bu güzel ve cesurca işlendi;
Sana hem Yönetim Kurulu ve yatmaya devam ettim ,
Favoredly de çantamı mal olan.
Sana en iyi petticoats aldım,
Kumaş çok güzel olabilir;
Sandığın için sana mücevherleri verdim.,
Ve tüm bu masrafları sana harcadım.
Senin ipek elbisen, hem beyaz hem de beyaz,
Altın işlemeli gorgeously ile,
Sendall sağ senin kombinezon,
Ve bunu sana memnuniyetle aldım.
Altın kuşağın çok kırmızı,
İnciler ile görkemli bedecked,
Başka hiçbir kızın sahip olmadığı gibi,
Ama yine de beni sevmeyeceksin.
Senin cüzdanın ve aynı zamanda eşcinsel yaldızlı bıçakların,
Thy pincase gallant to the eye;
Daha iyi Burgesse eşleri giydi,
Ama yine de beni sevmeyeceksin.
Senin kırmızı külotlu çorap tüm ipek,
Altın ile tüm diz üzerinde dövme,
Süt gibi beyaz pompalar,
Ama yine de beni sevmeyeceksin.
Elbisen parlak yeşilden yapılmıştı.,
Senin kollu saten tarafından asılı,
Bu seni hasat Kraliçemiz yaptı.,
Ama yine de beni sevmeyeceksin.
Altın saçaklı jartiyerlerin
Ve gümüş aglets asılı hangi blythe yapılmış için seyretmek için
Yine de, woulds bana aşık değil.
Adamlarım yeşile büründü.
Ve seni gözetlediler.
Hiçbir Bayan bu kadar cesur değildi
Yine de, woulds bana aşık değil.
Sana tuzak kurdular, seni yere serdiler.
Sana tevazu ile hizmet ettiler.
Ayağın bir kez bile yere değmeyebilir.
Yine de, woulds bana aşık değil.
Her sabah için
Düzenli sana kurabiyeler gönderdim
Tüm sıkıntılardan mideni neşelendirmek için
Yine de, woulds bana aşık değil.
Ve tüm bu ekipman için kim ödedi
Dilediğin zaman harcadın.
Burada reddedildim bile.
Bana sevmeyi sen disdainest.
Yeminlerini kalbim gibi kırdın.
# Neden beni bu kadar kızdırdın şimdi ayrı bir dünyada kalıyorum #
Ama aşkım esaret altında kalır.
Greensleeves şimdi elveda, elveda
Tanrım, sana başarılı olmak için dua ediyorum.
Hala senin sevgilisi gerçek olduğum için
Bir kez daha gel ve beni sev!