Francesca Solleville — La femme du marin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesca Solleville adlı sanatçının "La femme du marin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis la première au rocher
Le jour où les bateaux reviennent
Je sais ce que j’y viens chercher
Ma chance à moi, chacun la sienne
Ce n’est pas la même que vous
Femmes qui espérez sans cesse
L’heure où reviennent vos époux
Mais moi je voudrai qu’il y reste
Lorsque mon homme est sur la mer
Je trouve enfin le temps de rire
Je vis mon bonheur à l’envers
Et j’ai quelquefois honte à le dire
J’ai le coeur tendre et l’oeil serein
Lorsque mon homme est à Terre-neuve
Plaignez les femmes de marin
Qui tardent à devenir veuves
Je l’aimais pourtant autrefois
Quand il partait j'étais malade
Je songe à la première fois
Où je l’ai vu quitter la rade
J’avais des larmes pleins les yeux
Mais j’eus des amants bien plus tendres
Et qui faisaient l’amour bien mieux
La mer ne veut jamais m’entendre
Je lui dis gardez mon époux
Au plus profond de vos abîmes
Il n’a jamais aimé que vous
Il vous trahit à quoi ça rime
Dès qu’il revient à la maison
Il met un terme à nos folies
Prenez-le vous aurez raison
Et je pourrai vivre ma vie
Şarkı sözü çevirisi
Kayadaki ilk kişi benim.
Teknelerin döndüğü gün
Ne aradığımı biliyorum.
Bana şans, her biri kendi
Senin gibi değil
Sonsuza kadar umut eden kadınlar
Eşlerinizin geri döndüğü zaman
Ama onun orada kalmasını istiyorum.
Benim adamım denizde olduğunda
Sonunda gülmek için zaman buluyorum
Mutluluğumu baş aşağı yaşıyorum
Ve bazen bunu söylemekten utanıyorum
Nazik bir kalbim ve sakin bir gözüm var.
Adamım Newfoundland'da olduğunda
Marin'in eşleri hakkında Şikayet Et
Kim dul olmak için yavaş
Eskiden onu severdim.
O ayrılırken hastaydım.
İlk kez düşünüyorum
Onu limandan çıkarken gördüm.
Gözlerimin her yerinde gözyaşlarım vardı.
Ama çok daha nazik aşıklar vardı
Ve kim daha iyi sevişti
Deniz beni duymak istemiyor
Kocamı tutmasını söyledim.
Derin uçurumun içinde
Asla senden hoşlandı
Kafiyeli olduğu için sana ihanet ediyor.
En kısa sürede eve gelir
Bu bizim aptallıklarımıza bir son veriyor
İyi olacaksın al
Ve hayatımı yaşayabilirim