Francesco Baccini — Filma ! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Baccini adlı sanatçının "Filma !" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'è chi dice che siamo cattivi
C'è chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Ma siamo solo deficienti…
FILMA! inquadrami la faccia, così, cheese!
FILMA! riprendimi anche le braccia, più su, così…
Questa sera con gli amichetti miei
Andiamo sul cavalcavia
E giochiamo a chi colpirà
Un’auto nera targata Pavia, sì Pavia
E tu intanto FILMA!
Inquadrami la mano con la pietra, così okay
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar okay…
C'è chi dice che siamo cattivi
C'è chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Ma siamo solo deficienti…
C'è chi parla di emarginazione
E dà la colpa alla televisione
Ma noi non siamo mica delinquenti
Siamo un gruppo di studenti…
Questa sera con gli amichetti miei
Aspettiamo sulla via e giochiamo a chi violenterà
La prima ragazza che passa di qua, sì di qua
E tu intanto FILMA!
Riprendi la sua faccia così mentre piange, bravo!
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar okay…
C'è chi dice che siamo aggressivi
C'è chi dice che siamo passivi
C'è chi dice che siamo dementi
Ma siamo tutti sotto i venti…
C'è chi dà la colpa ai genitori
E poi ci parla sempre di valori
Ma noi non siamo mica assassini
Siamo solo dei bambini…
Questa sera con gli amichetti miei
Andiamo tutti a casa mia
A massacrare mia mamma e mio papà
Prendiamo i soldi e andiamo via, sì andiamo via
E tu, intanto FILMA! riprendi la mia mamma
Così, sembra che dorme, FILMA!
Che poi ci rivediamo giù al bar, okay…
A chi dice che siamo cattivi
A chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Rispondiamo… con un calcio in mezzo ai denti!!!
FILMA! inquadrami il piede sulla bocca, così, okay
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar, okay
FILMA… FILMA… FILMA… STOP
FILMA… FILMA… FILMA… STOP
FILMA… FILMA… FILMA… STOP
(Grazie a Gianluca&Max per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Bazıları kötü olduğumuzu söylüyor.
Bazıları şiddet uyguladığımızı söylüyor.
Mutsuz olduğumuzu söyleyenler var.
Ama biz sadece moronuz.…
Çek şunu! yüzüme böyle bak, cheese!
Çek şunu! çok geri kollarımı al, daha yukarı, bu gibi …
Bu gece küçük arkadaşlarımla
Üst geçide gidelim.
Ve kimin vuracağını oynayalım
Siyah bir araba kayıtlı Pavia, Evet Pavia
Ve bu film seni!
Elimi taşla çerçeveleyin, bu yüzden Tamam
Çek şunu! Barda buluşuruz. Tamam.…
Bazıları kötü olduğumuzu söylüyor.
Bazıları şiddet uyguladığımızı söylüyor.
Mutsuz olduğumuzu söyleyenler var.
Ama biz sadece moronuz.…
Marjinalleşme hakkında konuşanlar var
Ve televizyonu suçluyor
Ama biz suçlu değiliz.
Biz bir grup öğrenciyiz…
Bu gece küçük arkadaşlarımla
Yolda bekleriz ve kimin tecavüz ettiğini oynarız
Bu yoldan geçen ilk kız, evet bu yoldan
Ve bu film seni!
Ağlarken yüzünü böyle Geri Al, bravo!
Çek şunu! Barda buluşuruz. Tamam.…
Bazıları saldırgan olduğumuzu söylüyor.
Bazıları pasif olduğumuzu söylüyor.
Bazıları deli olduğumuzu söylüyor.
Ama hepimiz rüzgarın altındayız.…
Ebeveynleri suçlayanlar var.
Ve sonra her zaman değerler hakkında konuşur
Ama biz katil değiliz.
Biz sadece çocuktuk.…
Bu gece küçük arkadaşlarımla
Hepsi benim eve gidelim
Annemi ve babamı katletmek için
Parayı alıp gideceğiz, Evet gideceğiz.
Ve sen, ateş et! annemi Geri Al.
Yani, uyuyor gibi görünüyor, ateş et!
Barda buluşuruz, tamam mı? …
Kötü olduğumuzu söyleyenlere
Şiddet uyguladığımızı söyleyenlere
Mutsuz olduğumuzu söyleyenler var.
Cevap veririz ... dişlerine bir tekme ile!!!
Çek şunu! ayağını ağzıma koy, tamam mı?
Çek şunu! Barda buluşuruz, tamam mı?
FİLM ... FİLM ... FİLM ... DURDURMAK
FİLM ... FİLM ... FİLM ... DURDURMAK
FİLM ... FİLM ... FİLM ... DURDURMAK
(Bu metin için Gianluca & Max'e teşekkürler)