Francesco Camattini — Il canto di Antigone şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Camattini adlı sanatçının "Il canto di Antigone" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E senza pianti, né amici, né amore
vengo sospinta sul varco dell’Ade
l’occhio divino del sole e la luce
non mi sarà mai più dato vedere.
Io dico addio alla bella mia Tebe
a questo vento e alle pietre del fiume
alle sue porte che salgono in alto
che sono vele di bianco dolore.
E se Creonte non fosse stato così,
orgoglioso:
forse sarei, certo sarei,
forse sarei, ancora là
forse sarei, certo sarei
forse sarei ancora là.
Io dico addio a queste mie mani,
a questi occhi ricolmi di incontri,
a questi gesti che non hanno un domani
alla parola che è un albero al vento
a questi uccelli che mi danzano dentro
qua dentro il ventre che ora è il mio cielo,
ad ogni notte che ho già vissuto
che è come un fuoco e mi brucia il palato.
E se Creonte non fosse stato così,
orgoglioso:
forse sarei, certo sarei,
forse sarei, ancora là
forse sarei, certo sarei
forse sarei ancora là.
Com'è difficile obbedire a se stessi,
com'è difficile quanto costa fatica
a voi spaventa l’anarchia del mio cuore
la mia follia è la vostra paura.
Se tutti voi non foste stati così
orgogliosi:
forse sarei, certo sarei,
forse sarei, ancora là
forse sarei, certo sarei
forse sarei ancora là…
Şarkı sözü çevirisi
Ve ağlamak yok, arkadaş yok, aşk yok
Hades'in kapısına itiliyorum.
güneşin ve ışığın ilahi gözü
Bir daha görülmeyeceğim.
Benim güzel Thebe veda
bu rüzgara ve nehrin taşlarına
yüksek yükselen kapılarında
bunlar beyaz acının yelkenleri.
Ve eğer Creon öyle olmasaydı,
gururlu:
belki de olurdum, eminim olurdum,
belki hala orada olurdum.
belki de olurdum, eminim olurdum
belki hala orada olurdum.
Ellerime elveda diyorum.,
tarihlerle dolu bu gözlere,
yarın olmayan bu jestlere
rüzgarda bir ağaç olan kelimeye
içimde dans eden bu kuşlara
burada göbek şimdi benim gökyüzüm,
şimdiye kadar yaşadığım her gece
bu bir ateş gibi ve damağımı yakıyor.
Ve eğer Creon öyle olmasaydı,
gururlu:
belki de olurdum, eminim olurdum,
belki hala orada olurdum.
belki de olurdum, eminim olurdum
belki hala orada olurdum.
Kendine itaat etmek ne kadar zor,
ne kadar zor ne kadar zor
kalbimin anarşisi seni korkutuyor.
benim çılgınlığım senin korkun.
Eğer hepiniz böyle olmasaydınız
gururlu:
belki de olurdum, eminim olurdum,
belki hala orada olurdum.
belki de olurdum, eminim olurdum
belki hala orada olurdum.…