Francesco Camattini — Iraq şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Camattini adlı sanatçının "Iraq" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’era un paese
oltre il sole d’oriente
dove il cielo incurvava
gli ulivi degli orti
e il silenzio dei campi
intonava altri mondi,
inondava altri mondi
C’era una strada,
come una preghiera
distesa di gente
coperta di canti
di voci, mantelli,
cani e mercanti
di voci di santi
Svelto!
Appendi la vita ad un chiodo
prepara le valige dei tuoi anni
raccogli il tuo tesoro
Svelti, più svelti
richiudete i cancelli della memoria
riparate i corpi dei vostri figli
dal lungo artiglio della storia
C’era un paese
oltre il sole d’oriente
dove il cielo incurvava
gli ulivi degli orti
e il silenzio dei campi
intonava altri mondi
inondava altri mondi
E ora, distesa di niente
ma calma di sangue e di neve
tra gli sguardi del vento.
E ora, distesa di morte
e corpi di cenere e pane
concimano il campo.
Şarkı sözü çevirisi
Bir ülke vardı
Doğu güneşinin ötesinde
gökyüzünün kavisli olduğu yer
bahçelerin Zeytin Ağaçları
ve tarlaların sessizliği
ıntone diğer dünyalar,
diğer dünyaları sular altında bıraktı
Bir yol vardı,
bir dua gibi
insanların genişlikleri
şarkılarla kaplı
sesler, pelerinler,
köpekler ve tüccarlar
azizlerin sesleri
Çabuk!
Belinizi bir çiviye asın
doğum günü çantalarını topla
hazineni topla
Daha hızlı, daha hızlı
bellek kapılarını kapatın
çocuklarınızın bedenlerini onarın
tarihin uzun pençesinden
Bir ülke vardı
Doğu güneşinin ötesinde
gökyüzünün kavisli olduğu yer
bahçelerin Zeytin Ağaçları
ve tarlaların sessizliği
ıntone diğer dünyalar
diğer dünyaları sular altında bıraktı
Ve şimdi, hiçbir şeyden uzandı
ama kan ve kar sükuneti
rüzgarın bakışlarında.
Ve şimdi, ölümün genişliği
ve kül ve ekmek cesetleri
tarlayı döllüyorlar.