Francesco De Gregori — Bufalo Bill şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco De Gregori adlı sanatçının "Bufalo Bill" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il paese era molto giovane,
i soldati a cavallo erano la sua difesa.
Il verde brillante della prateria
dimostrava in maniera lampante l’esistenza di Dio,
del Dio che progetta la frontiera e costruisce la ferrovia.
A quel tempo io ero un ragazzo
che giocava a ramino, fischiava alle donne.
Credulone e romantico, con due baffi da uomo.
Se avessi potuto scegliere fra la vita e la morte,
fra la vita e la morte, avrei scelto l’America.
Tra bufalo e locomotiva la differenza salta agli occhi:
la locomotiva ha la strada segnata,
il bufalo puІ scartare di lato e cadere.
Questo decise la sorte del bufalo,
l’avvenire dei miei baffi e il mio mestiere.
Ora ti voglio dire: c' chi uccide per rubare
e c' chi uccide per amore,
il cacciatore uccide sempre per giocare,
io uccidevo per essere il migliore.
Mio padre guardiano di mucche,
mia madre una contadina.
Io, unico figlio biondo quasi come Ges№,
avevo pochi anni e vent’anni sembran pochi,
poi ti volti a guardarli e non li trovi pi№.
E mi ricordo infatti di un pomeriggio triste,
io, col mio amico 'Culo di gomma', famoso meccanico,
sul ciglio di una strada a contemplare l’America,
diminuzione dei cavalli, aumento dell’ottimismo.
Mi presentarono i miei cinquant’anni
e un contratto col circo «Pacebbeene» a girare l’Europa.
E firmai, col mio nome e firmai,
e il mio nome era Bufalo Bill.
Şarkı sözü çevirisi
Ülke çok gençti,
at sırtındaki askerler onun savunmasıydı.
Çayırın parlak yeşili
Tanrı'nın varlığını açıkça gösterdi,
sınırı tasarlayan ve demiryolunu inşa eden Tanrı'nın.
O zamanlar bir çocuktum.
rummy oynamak, kadınlara ıslık çalmak.
Saf ve romantik, erkek bıyıklı.
Yaşam ve ölüm arasında bir seçimim olsaydı,
yaşam ve ölüm arasında Amerika'yı seçerdim.
Bufalo ve lokomotif arasındaki fark göze atlıyor:
lokomotif işaretli bir yola sahip,
bufalo puİ kenara atılır ve düşer.
Bu Buffalo'nun kaderine karar verdi,
bıyıklarımın ve zanaatımın geleceği.
Şimdi size söylemek istiyorum: çalmak için öldürenler var
ve aşk için öldürenler var,
avcı her zaman oynamak için öldürür,
En iyisi olmak için öldürürdüm.
İnek bekçisi babam,
annem bir köylü.
Ben, sadece sarışın oğlu neredeyse ges№gibi,
Birkaç yaşındaydım ve yirmi yaşındaydım.,
sonra onlara bakmak için dönersiniz ve artık onları bulamazsınız.
Ve üzgün bir öğleden sonrayı hatırlıyorum,
Ben, arkadaşım 'lastik eşek', ünlü tamirci ile,
Amerika'yı düşünmek için bir yolun kenarında,
atların azalması, iyimserliğin artması.
Beni elli yılımla tanıştırdılar.
ve Avrupa'yı gezmek için sirk "Pacebbeene" ile bir sözleşme.
Ve imzaladım, ismimle ve imzaladım,
adım Buffalo Bill.