Francesco De Gregori — Finestre di dolore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco De Gregori adlı sanatçının "Finestre di dolore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La luce della luna ci trovІ sopra il tetto
e Pietro non parlava, e niente che rompeva
la noia dell’attesa,
solo il suono della pioggia che cadeva.
E lui, con la mano alla bottiglia,
faceva i suoi discorsi da pazzo
e un gallo si mise a suonare la sveglia,
per quanto la notte fosse ancora ubriaca
e Giuda fosse ancora un ragazzo.
E credo che fu in quel preciso momento
che venne da molto lontano un ricordo,
qualcosa di simile a un pianto di madri.
E due angeli vestiti di bianco scescero con aria stupita
e il vuoto nel cuore.
E aprimmo al pianto le finestre del dolore.
Seduti nella stanza con la bocca socchiusa,
aggrappati alle nostre sigarette,
aspettavamo l’alba senza troppo interesse,
soltanto per avere una scusa.
E Anna, perduta sul divano,
sembrava un bambino sconfitto
e la sua amica giovane le dava la mano
ma Anna era troppo occupata a contare ricordi sul soffitto.
E credo che fu in quel preciso momento
che venne da molto lontano un ricordo,
qualcosa di simile a un pianto di madri.
E due angeli vestiti di bianco scescero
con aria stupita e il vuoto nel cuore.
E aprimmo al pianto le finestre del dolore.
In fondo alla pianura una linea pi№ buia,
l’esercito degli uomini diversi,
con gli occhi e la bocca pieni di sonno,
aspettava in una buca di due metri.
E noi, dall’altra parte del concetto,
con l’anima in fondo alle gavette,
cacciavamo i pensieri come mosche mortali
e il nostro cervello era bianco.
L’attacco era fissato per le sette.
E credo che fu in quel preciso momento
che venne da molto lontano un ricordo,
qualcosa di simile a un pianto di madri.
E due angeli vestiti di bianco scescero
con aria stupita e il vuoto nel cuore.
E aprimmo al pianto le finestre del dolore.
Şarkı sözü çevirisi
Ayın ışığı çatının üstünde
ve Peter konuşmadı ve hiçbir şey kırmadı
beklemenin can sıkıntısı,
sadece düşen yağmurun sesi.
Ve o, elini şişeye koydu,
çılgın konuşmalarını yapıyordu.
ve bir horoz çalar saati çaldı,
gece hala sarhoş olduğu kadar
ve Judas hala bir çocuktu.
Ve sanırım tam o anda oldu.
bu çok uzak bir anıdan geldi,
annenin ağlaması gibi bir şey.
Ve beyaz giymiş iki melek şaşkınlıkla aşağı indi
ve kalpteki boşluk.
Ve keder pencerelerini gözyaşlarına açtık.
Odasında ağzı Aralık başında oturduğu ,
sigaralarımızı tut.,
çok fazla ilgi duymadan şafağı bekledik,
sadece bir mazeret olsun diye.
Ve Anna, kanepede kayboldu,
mağlup bir çocuğa benziyordu.
ve genç arkadaşı elini sıkardı
ama Anna tavandaki anıları saymakla meşguldü.
Ve sanırım tam o anda oldu.
bu çok uzak bir anıdan geldi,
annenin ağlaması gibi bir şey.
Ve beyaz giyinmiş iki melek indi
kalpte şaşkın hava ve boşluk ile.
Ve keder pencerelerini gözyaşlarına açtık.
Ovanın alt kısmında daha koyu bir çizgi var,
farklı erkeklerin ordusu,
Gözleri ve ağzı uyku dolu,
altı metrelik bir delikte bekliyordu.
Ve biz, kavramın diğer tarafında,
çekmecelerin arkasında ruhla,
ölümcül sinekler gibi düşünceleri avladık
ve beynimiz beyazdı.
Saldırı yediye ayarlandı.
Ve sanırım tam o anda oldu.
bu çok uzak bir anıdan geldi,
annenin ağlaması gibi bir şey.
Ve beyaz giyinmiş iki melek indi
kalpte şaşkın hava ve boşluk ile.
Ve keder pencerelerini gözyaşlarına açtık.