Francesco De Gregori — Generale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco De Gregori adlı sanatçının "Generale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Generale, dietro la collina
ci sta la notte buia e assassina,
e in mezzo al prato c' una contadina,
curva sul tramonto sembra una bambina,
di cinquant’anni e di cinque figli,
venuti al mondo come conigli,
partiti al mondo come soldati
e non ancora tornati.
Generale, dietro la stazione
lo vedi il treno che portava al sole,
non fa pi№ fermate neanche per pisciare,
si va dritti a casa senza pi№ pensare,
che la guerra bella anche se fa male,
che torneremo ancora a cantare
e a farci fare l’amore, l’amore delle infermiere.
Generale, la guerra finita,
il nemico scappato, vinto, battuto,
dietro la collina non c' pi№ nessuno,
solo aghi di pino e silenzio e funghi
buoni da mangiare, buoni da seccare,
da farci il sugo quando viene Natale,
quando i bambini piangono
e a dormire non ci vogliono andare.
Generale, queste cinque stelle,
queste cinque lacrime sulla mia pelle
che senso hanno dentro al rumore di questo treno,
che mezzo vuoto e mezzo pieno
e va veloce verso il ritorno,
tra due minuti quasi giorno,
quasi casa, quasi amore.
(Grazie a nikel e a SIMONA per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
General, tepenin arkasında.
karanlık ve ölümcül bir gece var,
ve çayırın ortasında bir köylü kız var,
gün batımında eğri küçük bir kız gibi görünüyor,
elli yaşında ve beş çocuk,
tavşan gibi dünyaya gel,
asker olarak dünyaya partiler
ve henüz geri dönmedi.
General, istasyonun arkasında.
güneşe giden treni görüyorsun.,
artık işemek için bile durmuyor,
artık düşünmeden doğruca eve gidiyorsun.,
bu savaş acıtıyor olsa bile güzel,
tekrar şarkı söyleyeceğiz.
ve bizimle sevişmek, hemşirelerin sevgisi.
General, savaş bitti.,
düşman kaçtı, kazandı, dövüldü,
tepenin arkasında artık kimse yok,
sadece çam iğneleri ve sessizlik ve mantarlar
yemek için iyi, kuru için iyi,
Noel geldiğinde sos yapmak için,
çocuklar ağladığında
ve uyumak istemiyorlar.
General, bu beş yıldız,
cildimde bu beş gözyaşı
bu trenin gürültüsünde ne anlamı var,
bu yarı boş ve yarı dolu
ve dönüşe doğru hızla gidiyor,
iki dakika içinde neredeyse gün,
neredeyse ev, neredeyse aşk.
(Düzeltmeler için nikel ve SİMONA'YA teşekkürler)