Francesco De Gregori — La casa di Hilde şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco De Gregori adlı sanatçının "La casa di Hilde" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’ombra di mio padre due volte la mia,
lui camminava e io correvo,
sopra il sentiero di aghi di pino,
la montagna era verde.
Oltre quel monte il confine,
oltre il confine chiss,
oltre quel monte la casa di Hilde.
Io mi ricordo che avevo paura,
quando bussammo alla porta,
ma lei sorrise e ci disse di entrare,
era vestita di bianco.
E ci mettemmo seduti ad ascoltare il tramonto,
Hilde nel buio suonava la cetra.
E nella notte mio padre dormiva,
ma io guardavo la luna,
dalla finestra potevo toccarla,
non era pi№ alta di me.
E il cielo sembrava pi№ grande
ed io mi sentivo gi uomo.
Quando la neve scese a coprire la casa di Hilde.
Il doganiere aveva un fucile
quando ci venne a svegliare,
disse a mio padre di alzare le mani
e gli frugІ nelle tasche.
Ma non trovІ proprio niente,
solo una foto ricordo.
Hilde nel buio suonava la cetra.
Il doganiere ci strinse la mano
e se ne andІ desolato,
e allora Hilde apr¬ la sua cetra
e tirІ fuori i diamanti.
E insieme bevemmo del vino
ma io solo mezzo bicchiere.
Quando f№ l’alba lasciammo la casa di Hilde.
Oltre il confine, con molto dolore,
non trovai fiori diversi,
ma sulla strada incontrammo una capra
che era curiosa di noi.
Mio padre le andІ pi№ vicino
e lei si lasciІ catturare,
cos¬ la legammo alla corda e venne con noi.
Şarkı sözü çevirisi
Babamın gölgesi iki kez benim,
o yürüdü ve ben koştum,
çam iğneleri yolunun üstünde,
dağ yeşildi.
Bu dağın ötesinde sınır,
chiss sınırının ötesinde,
o dağın arkasında Hilde'nin evi var.
Korktum hatırlıyorum ,
kapıyı çaldığımızda,
ama gülümsedi ve içeri girmemizi söyledi.,
beyaz giyinmişti.
Ve oturduk ve gün batımını dinledik,
Hilde karanlıkta uçurtma oynadı.
Ve gece babam uyudu,
ama aya bakıyordum.,
pencereden ona dokunabiliyordum.,
benden uzun değildi.
Ve gökyüzü daha büyük görünüyordu.
ve bir erkek gibi hissettim.
Kar, Hilde'nin evini kaplamak için geldiğinde.
Gümrük memurunun tüfeği vardı.
bizi uyandırmaya geldiğinde,
babama ellerini kaldırmasını söyledi.
ve ceplerini kazıyorsun.
Ama hiçbir şey bulamıyorsun.,
sadece Hatıra fotoğrafı.
Hilde karanlıkta uçurtma oynadı.
Gümrük memuru elimizi sıktı
ve ıssız bir şekilde uzaklaş,
ve sonra Hilde onun kanununu açtı
ve elmasları çıkar.
Ve birlikte şarap içtik
ama sadece yarım bardak var.
Şafakta Hilde'nin evinden ayrıldık.
Sınırın ötesinde, çok acı ile,
Farklı çiçekler bulamadım.,
ama yolda bir keçi ile tanıştık
bizi merak ettiğini.
Babam Le andİ pi № yakın
ve sen de yakalanmana izin verdin.,
bu yüzden onu ipe bağladık ve o da bizimle geldi.