Francesco De Gregori — Mannaggia alla musica şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco De Gregori adlı sanatçının "Mannaggia alla musica" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Suona da quindicianni
Dove lo pagano per suonare
Una vecchia fisarmonica gli puo' bastare
Ha gli occhi sempre troppo gentili
Di uno che beve parecchio
E non si guarda mai alle spalle nè o allo specchio
E vive dentro a un seminterrato
Con un cane per compagno
Saranno quasi diecimila anni che non fà il bagno
Non ha diritto a nessuna pensione
Perchè non ha lavorato mai
Ha una faccia da mascalzone ma non vuole guai
E fischia quando deve chiamare gli amici
Chiede scusa prima di andare via
Scappa sempre quando vede in giro la polizia
E i turisti lo chiamano Ulisse
Ma il vero nome chissà qual'è
Ma a lui gli và benissimo anche quello
E se lo tiene per se
Gli piacerebbe avere un figlio in America
Pieno di dollari e di felicità
Sistemato nel quartiere italiano di una grande città
Così potrebbe scrivergli quando vuole
E poi magari un giorno chi lo sà
Montare sull’aeroplano e andare fino là
E quando torna inventarsi di tutto
Raccontare quello che gli và
Però l’America è lontana e un figlio non ce l’ha
E allora suona da quindicianni
Dove lo pagano per suonare
E una vecchia fisarmonica gli puo' bastare
La sera quando smette di faticare
Si sente libero come una piuma
Chiude nel fodero la fisarmonica e ne accende una
E poi pensa «Mannaggia alla musica
Dopodomani gli dico addio»
Ma poi si siedein faccia al golfo di Napoli
E ringrazia Dio
Şarkı sözü çevirisi
On beş yıldır oynuyor.
Oynamak için ona para ödüyorlar
Eski bir akordeon onun için yeterli.
Gözleri her zaman çok nazik
Çok içen birinin
Ve asla arkana ya da aynaya bakmıyorsun
Ve bir bodrumda yaşıyor.
Arkadaşı için bir köpek ile
Neredeyse on bin yıl boyunca yıkanmayacak
Herhangi bir emekli maaşı almaya hakkınız yok
Çünkü hiç çalışmadı.
Kötü bir yüzü var ama bela istemiyor.
Ve arkadaşlarını aramak zorunda kaldığında ıslık çalar
Ayrılmadan önce özür diliyor
Polisi görünce hep kaçar.
Ve turistler ona Ulysses diyor
Ama gerçek adı kim bilir ne olduğunu
Ama onun da sorunu yok.
Ve bunu kendine saklıyor
Amerika'da bir oğlu olmasını isterdi.
Dolar ve mutluluk dolu
Büyük bir şehrin İtalyan mahallesine yerleşti
Böylece ona istediğin zaman yazabilirsin.
Ve sonra belki bir gün kim bilir
Uçağa bin ve oraya git.
Ve her şeyi icat etmek için geri döndüğünde
Ona neyin uygun olduğunu söyle
Ama Amerika çok uzakta ve bir oğlu yok
Yani on beş yıldır oynuyor.
Oynamak için ona para ödüyorlar
Ve eski bir akordeon onun için yeterli.
Akşam, çalışmaktan vazgeçtiğinde
Bir tüy gibi özgür hissediyor
Kılıftaki akordeonu kapatır ve bir tane yakar
Ve sonra şöyle düşünüyor: "lanet müzik.
Yarından sonraki gün veda ediyorum.»
Ama sonra Sitin Napoli Körfezi'ne karşı karşıya
Ve Tanrıya şükür