Francesco De Gregori — Piccoli dolori şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco De Gregori adlı sanatçının "Piccoli dolori" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mi fa male una gamba, la schiena una carcassa,
ho una bestia alla gola, che cammina e non passa.
Ho le stelle negli occhi, me le sento scoppiare,
ferite sui ginocchi e ho voglia di pregare.
Piccoli dolori, che vivono dentro ai cuori,
non vogliono dottori. Piccoli dolori.
Scusate se ho fretta, ma devo scappare,
ho dei cani alla testa, stanno per abbaiare.
L’inferno nello stomaco, e nelle orecchie il rumore,
e da qualche altra parte qualche altro dolore.
Passano ad uno ad uno, tutti i miei vizi in croce,
e ti vorrei parlare, ma ho perduto la voce.
Piccoli dolori, che passano nei nostri cuori.
Commessi viaggiatori. Piccoli dolori, piccoli dolori.
Non riesco a dormire ma non posso svegliarmi.
Ho la notte alla finestra e continuo a girarmi.
Ho un vuoto nel futuro, un morso nella memoria.
Cicala nel cervello, granchio fra le lenzuola.
Piccoli dolori che scavano dentro ai cuori.
Non serbano rancori, piccoli dolori.
Piccoli dolori, passano piano piano,
fanno ciao con la mano, piccoli dolori.
Şarkı sözü çevirisi
Bacağım acıyor, sırtım bir karkas acıyor,
Boğazımda yürüyen ve geçmeyen bir canavar var.
Gözlerimde yıldızlar var, patladıklarını hissediyorum,
dizlerimin üzerinde yaralar ve dua etmek istiyorum.
Kalplerin içinde yaşayan küçük acılar,
doktor istemiyorlar. Küçük acılar.
Acelem varsa özür dilerim ama gitmem gerek.,
Kafamda köpekler var. havlamak üzereler.
Midede cehennem ve kulaklarda gürültü,
ve başka bir yerde başka bir acı.
Tek tek geçiyorlar, tüm kötülüklerim çarmıhta,
seninle konuşmak isterdim ama sesimi kaybettim.
Kalplerimizden geçen küçük acılar.
Seyahat eden satıcılar. Küçük ağrılar, küçük ağrılar.
Uyuyamıyorum ama uyanamıyorum.
Gece penceremde ve dönüp duruyorum.
Gelecekte bir boşluk var, hafızamda bir ısırık var.
Beyinde ağustosböceği, çarşaflarda yengeç.
Kalplerin içine kazma küçük acılar.
Kin tutmuyorlar, çok az acı çekiyorlar.
Küçük ağrılar, yavaşça geç,
elleriyle Merhaba diyorlar, küçük acılar.