Francesco De Gregori — Un guanto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco De Gregori adlı sanatçının "Un guanto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un guanto precipitІ da una mano desiderata
a toccare il pavimento del mondo in una pista affollata.
Un gentiluomo, un infedele lo segu¬ con lo sguardo.
E stava quasi per raggiungerlo, ma gi troppo in ritardo,
e stava quasi per raggiungerlo, ma troppo in ritardo.
Era scomparsa quella mano e tutta la compagnia
e chiss se era mai esistita.
Era scomparsa quella mano e restava la nostalgia
e il guanto e la sua padrona scivolavano via
e il guanto e la sua padrona pattinavano via.
Sotto un albero senza fiori si struggeva l’amore amato.
Il guanto era a pochi passi, irraggiungibile e consumato.
In quella grande tempesta d’erba, non era estate, n primavera.
E non sembrava nemmeno autunno perІ l’inverno non esisteva.
E non sembrava nemmeno autunno perch l’inverno non esisteva.
Quando un uomo da una piccola barca con un mezzo marinaio
vide qualcosa biancheggiare.
Un uomo da una piccola barca, sporgendosi sul mare:
era il guanto che rischiava di annegare,
era il guanto che rischiava di affondare.
Fu un trionfo di conghiglie, un omaggio di fiori
per il guanto restituito alla banalit dei cuori,
ad una spiaggia senza sabbia, a una passione intravista
ad una gabbia senza chiave, ad una stanza senza vista,
ad una gabbia senza chiave, ad una vita senza vista.
E intanto milioni di rose rifluivano sul bagnasciuga.
E chiss se si puІ capire.
Che milioni di rose non profumano mica
se non sono i tuoi fiori a fiorire,
se i tuoi occhi non mi fanno pi№ dormire.
Era la notte di quel brutto giorno, i guanti erano sconfinati,
come l’incubo di un assassino o i desideri dei condannati.
Dietro al guanto maggiore la luna era crescente
e piccoli guanti risalivano la corrente
e piccoli guanti risalivano la corrente.
Fino al Capo dei sogni e alla riva
del letto dell’innocente che dormiva.
Un mostro sconosciuto osservava non osservato
sopra a un tavolo il guanto incriminato
sopra al tavolo un guanto immacolato.
E il guanto fu rapito in una notte d’inchiostro
da quel mistero chiamato amore
da quell’amore che sembrava un mostro.
Inutilmente due nude mani si protesero a trattenerlo.
Il guanto era gi nascosto dove nessuno puІ pi№ vederlo,
il guanto era gi lontano quanto nessuno puІ pi№ saperlo.
Oltre la pista di pattinaggio e le passioni al d¬ di festa
e le onde di tutti i mari.
E il trionfo nella tempesta e le rose nella schiuma.
Il guanto era volato pi№ alto della luna.
Il guanto era volato pi№ leggero di una piuma.
Oltre il luogo e all’azione e al tempo consentito,
e all’amore e le sue pene.
Il guanto si era gi posato in quel quadro infinito
dove Psiche e Cupido governano insieme
dove Psiche e Cupido sorridono insieme.
Şarkı sözü çevirisi
İstenen bir el tarafından çökeltilmiş bir eldiven
kalabalık bir pistte dünyanın zeminine dokunmak.
Bir beyefendi, bir kafir gözleriyle onu takip etti.
Ve ona ulaşmak üzereydi, ama zaten çok geç,
ve neredeyse oradaydı, ama çok geç.
O el gitmişti ve tüm şirket gitmişti.
ve hiç var olup olmadığını merak ediyorum.
O el gitmişti ve nostalji kaldı
ve eldiven ve metresi kaçtı
ve eldiven ve metresi kaymış.
Çiçeksiz bir ağacın altında, sevgili Aşk özlem duyuyordu.
Eldiven yürüme mesafesinde, ulaşılamaz ve yıpranmıştı.
O büyük çim fırtınasında, yaz değildi, bahar değildi.
Ve sonbahar bile görünmüyorduve kış yoktu.
Ve sonbahara bile benzemiyordu çünkü kış yoktu.
Ne zaman yarım denizci ile küçük bir tekneden bir adam
badanalı bir şey gördü.
Küçük bir tekneden bir adam, denize yaslanmış:
boğulmakla tehdit eden eldivendi.,
batma tehlikesi olan eldivendi.
Bu congails bir zafer, çiçek bir haraç oldu
çünkü eldiven kalplerin banallığına geri döndü,
kumsuz bir plaja, tutkulu bir bakışa
anahtarsız bir kafese, manzarasız bir odaya,
anahtarsız bir kafese, görüşsüz bir hayata.
Ve bu arada, milyonlarca gül banyoya geri akıyordu.
Anlayabiliyor musun merak ediyorum.
Milyonlarca gül kokmuyor
Eğer çiçek açan senin çiçeklerin değilse,
eğer gözlerin beni daha fazla uyutmazsa.
O kötü günün gecesiydi, eldivenler sınırsızdı,
bir katilin kabusu ya da mahkumların arzuları gibi.
Mitten arkasında ay büyüyordu
ve küçük eldivenler dereye çıktı
ve küçük eldivenler akıntıya yükseldi.
Rüyaların başına ve kıyıya
uyuyan masumların yatağı.
Bilinmeyen bir canavar gözlemlenmedi
bir masanın üstünde suçlanan eldiven
masanın üstünde tertemiz bir eldiven var.
Ve eldiven bir mürekkep gecesinde kaçırıldı
Aşk denilen bu gizemden
bir canavar gibi görünen bu aşk.
Gereksiz yere iki çıplak el onu tutmaya çalıştı.
Eldiven zaten kimse pui pi№ onu görmek nerede gizliydi,
eldiven kimsenin bilmediği kadar uzaktaydı.
Buz Pateni pistinin ve şenlikli d'deki tutkuların ötesinde
ve tüm denizlerin dalgaları.
Ve fırtınada zafer ve köpükte güller.
Eldiven Ayın üstünde uçtu.
Eldiven bir tüyden daha hafif değildi.
İzin verilen yer, eylem ve zamanın ötesinde,
ve sevgiye ve üzüntülerine.
Eldiven zaten bu sonsuz resme yerleşmişti
psyche ve Cupid birlikte nerede yönetilir
psyche ve Cupid birlikte gülümsüyor.