Francesco Guccini — Addio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Addio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nell’anno '99 di nostra vita
Io, Francesco Guccini, eterno studente
Perch? La materia di studio sarebbe infinita
E soprattutto perch? So di non sapere niente,
Io, chierico vagante, bandito di strada,
Io, non artista, solo piccolo baccelliere,
Perch?, per colpa d’altri, vada come vada,
A volte mi vergogno di fare il mio mestiere,
Io dico addio a tutte le vostre cazzate infinite,
Riflettori e paillettes delle televisioni,
Alle urla scomposte di politicanti professionisti,
A quelle vostre glorie vuote da coglioni…
E dico addio al mondo inventato del villaggio globale,
Alle diete per mantenersi in forma smagliante
A chi parla sempre di un futuro trionfale
E ad ogni impresa di questo secolo trionfante,
Alle magie di moda delle religioni orientali
Che da noi nascondono soltanto vuoti di pensiero,
Ai personaggi cicaleggianti dei talk-show
Che squittiscono ad ogni ora un nuovo «vero»
Alle futilit? Pettegole sui calciatori miliardari,
Alle loro modelle senza umanit?
Alle sempiterne belle in gara sui calendari,
A chi dimentica o ignora l’umilt…
Io, figlio d’una casalinga e di un impiegato,
Cresciuto fra I saggi ignoranti di montagna
Che sapevano Dante a memoria e improvvisavano di poesia,
Io, tirato su a castagne ed ad erba spagna,
Io, sempre un momento fa campagnolo inurbato,
Due soldi d’elementari ed uno d’universit?,
Ma sempre il pensiero a quel paese mai scordato
Dove ritrovo anche oggi quattro soldi di civilt…
Io dico addio a chi si nasconde con protervia dietro a un dito,
A chi non sceglie, non prende parte, non si sbilancia
O sceglie a caso per I tiramenti del momento
Curando per? Sempre di riempirsi la pancia
E dico addio alle commedie tragiche dei sepolcri imbiancati,
Ai ceroni ed ai parrucchini per signore,
Alle lampade e tinture degli eterni non invecchiati,
Al mondo fatto di ruffiani e di puttane a ore,
A chi si dichiara di sinistra e democratico
Per?? Amico di tutti perch? Non si sa mai,
E poi anche chi? Di destra ha I suoi pregi e gli? Simpatico
Ed? Anche fondamentalista per evitare guai
A questo orizzonte di affaristi e d’imbroglioni
Fatto di nebbia, pieno di sembrare,
Ricolmo di nani, ballerine e canzoni,
Di lotterie, l’unica fede il cui sperare…
Nell’anno '99 di nostra vita
Io, giullare da niente, ma indignato,
Anch’io qui canto con parola sfinita,
Con un ruggito che diventa belato,
Ma a te dedico queste parole da poco
Che sottendono solo un vizio antico
Sperando per? Che tu non le prenda come un gioco,
Tu, ipocrita uditore, mio simile…
Mio amico…
Şarkı sözü çevirisi
Hayatımızın 99. yılında
Ben, Francesco Guccini, ebedi öğrenci
Levrek mi? Çalışmanın konusu sonsuz olurdu
Ve özellikle neden? Hiçbir şey biliyorum biliyorum ,
Ben, başıboş din adamı, Sokak Haydutu,
Ben bir sanatçı değilim, sadece küçük bir Bakalorya,
Levrek mi? başkaları yüzünden, senin gibi git ,
Bazen işimi yapmaktan utanıyorum.,
Tüm sonsuz saçmalıklarına elveda diyorum.,
Televizyon reflektörleri ve payetler,
Profesyonel politikacıların dizginsiz çığlıklarına,
O boş zaferlerine…
Ve küresel köyün icat edilen dünyasına veda ediyorum,
Kendinizi ince bir formda tutmak için diyetlere
Her zaman muzaffer bir gelecek hakkında konuşanlara
Ve bu muzaffer yüzyılın her başarısına,
Doğu dinlerinin moda büyüsüne
Sadece boş düşünceler bizden saklanıyor,
Konuşma şovlarının nagging karakterlerine
Her saat yeni bir "gerçek" gıcırdıyor»
Futilit'te mi? Milyarder futbolcular hakkında dedikodu,
İnsanlığı olmayan modellerine mi?
Takvimlerde Yarışmada evergreens belle için,
Bu alçakgönüllülüğü unutanlar veya görmezden gelenler için…
Ben, bir ev hanımı ve bir çalışanın oğlu,
Cahil dağ bilgeleri arasında yetiştirildi
Dante'yi kalpten ve doğaçlama şiirden kim biliyordu,
Ben, kestane ve çim İspanya kadar çekti,
Ben, her zaman bir dakika önce campagnolo ınurbato,
İki ilkokul ve bir üniversite parası mı?,
Ama her zaman bu ülkenin düşüncesi asla unutulmadı
Bugün bile medeniyetin dört parasını bulduğum yer…
Bir parmağın arkasına saklananlara veda ediyorum,
Seçmeyenlere, katılmayın, sallanmayın
Ya da anın taslakları için rastgele seçin
Kür için? Her zaman karnını dolduruyor
Ve beyaz badanalı mezarların trajik komedilerine veda ediyorum,
Bayanlar için mumlar ve peruklar için,
Ebedi lambalar ve tentürler yaşlı değil,
Saat başı kabadayılar ve fahişeler dünyasına,
Kendilerini sol ve demokratik ilan edenlere
Başına?? Neden herkesin arkadaşı? Asla bilemezsin ,
Ve sonra kim? Hak onun yararları ve vardır? Dostça
Ed? Ayrıca köktendinci beladan kaçınmak için
Bu ufukta işadamları ve dolandırıcılar
Sis yapılmış, görünüm dolu,
Cüceler, dansçılar ve şarkılarla dolu,
Piyangolardan, umut edilecek tek inanç…
Hayatımızın 99. yılında
Ben, hiçbir şeyden Soytarı, ama öfkeli,
Ben de burada bitkin bir kelime ile şarkı söylüyorum,
Gecikmiş bir kükreme ile,
Ama son zamanlarda bu sözleri sana adadım
Sadece eski bir mengene altında yatan
Umut için? Onları bir oyun olarak kabul etmiyorsun.,
Sen, sen ikiyüzlü işiten, dostum…
Arkadaşım…