Francesco Guccini — Argentina şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Argentina" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Argentina ringtone on your mobile phone
Il treno, ah, un treno èsempre cosìbanale se non èun treno della prateria
o non èun tuo «Orient Express"speciale, locomotiva di fantasia.
L' aereo, ah, l' aereo èinvece alluminio lucente, l' aereo èdavvero saltare il fosso,
l' aereo èsempre „The Spirit of Saint Louis“,"Barone Rosso»
e allora ti prende quella voglia di volare che ti fa gridare in un giorno
sfinito,
di quando vedi un jumbo decollare e sembra che s' innalzi all’infinito.
E allora, perchènon andare in Argentina? Mollare tutto e andare in Argentina,
per vedere com'èfatta l’Argentina…
Il tassista, ah, il tassista non perse un istante a dirci che era pure lui
italiano,
gaucho di Sondrio o Varese, ghigna da emigrante, impantanato laggiùlontano.
Poi quelle strade di auto scarburate e quella gente anni '50 giàveduta,
tuffato in una vita ritrovata, vera e vissuta,
come entrare a caso in un portone di fresco, scale e odori abituali,
posar la giacca, fare colazione e ritrovarsi in giorni e volti uguali,
perchèio ci ho giàvissuto in Argentina, chissàcome mi chiamavo in Argentina
e che vita facevo in Argentina?
Poi un giorno, disegnando un labirinto di passi tuoi per quei selciati alieni
ti accorgi con la forza dell' istinto che non son tuoi e tu non gli appartieni,
e tutto èinvece la dimostrazione di quel poco che a vivere ci èdato
e l' Argentina èsolo l' espressione di un' equazione senza risultato,
come i posti in cui non si vivrà, come la gente che non incontreremo,
tutta la gente che non ci amerà, quello che non facciamo e non faremo,
anche se prendi sempre delle cose, anche se qualche cosa lasci in giro,
non sai se ècome un seme che dàfiore o polvere che vola ad un respiro.
L' Argentina, l' Argentina, che tensione! Quella Croce del Sud nel cielo terso,
la capovolta ambiguitàd' Orione e l' orizzonte sembra perverso.
Ma quando ti entra quella nostalgia che prende a volte per il non provato
c'èla notte, ah, la notte, e tutto èvia, allontanato.
E quella che ti aspetta èun' alba uguale che ti si offre come una visione,
la stessa del tuo cielo boreale, l’alba dolce che dàconsolazione
e allora, com'ètutto uguale in Argentina! Oppure, chissàcom'èfatta l' Argentina,
e allora… «Don't cry for me, Argentina»…
Şarkı sözü çevirisi
Cep telefonunuzda Arjantin zil sesi
Tren, Ah, bir tren her zaman bir çayır treni değilse hıçkırıktır
ya da "Orient Express" özel, süslü lokomotif değil.
Uçak, ah, uçak oldukça parlak alüminyumdan yapılmış, uçak gerçekten hendeğe atlıyor,
uçak her zaman "St. Louis ruhu", "Kızıl Baron" dır»
ve sonra bir gün içinde çığlık atmanızı sağlayan Uçma arzusunu elde edersiniz
yorgun,
bir jumbo kalkış gördüğünüzde ve sonsuza kadar yükseliyor gibi görünüyor.
Neden Arjantin'e gitmiyorsun? Her şeyden vazgeç ve Arjantin'e git,
Arjantin'in nasıl olduğunu görmek için…
Taksi şoförü, ah, taksi şoförü de bize o olduğunu söyleyerek bir dakikanızı boşa harcamadı
İtalyanca,
Sondrio gaucho veya Varese, göçmen ghigna, dağın üzerinde batağa saplanmış.
Sonra o araba yolları kazındı ve o 50'li insanlar zaten gördü,
yeniden keşfedilen, gerçek ve yaşanmış bir hayata dalmış,
taze, merdiven ve alışılmış kokuların bir kapısına rastgele nasıl girilir,
ceketini uzat, kahvaltı yap ve kendini aynı günlerde ve yüzlerde bul,
çünkü onu Arjantin'de gördüm, kim bilir Arjantin'de ismim neydi
Arjantin'deki hayatım nasıldı?
Ve sonra bir gün, bu taş döşeli uzaylılar için kendi basamaklarınızdan bir labirent çizin
içgüdünün gücüyle, onların senin olmadığını ve ona ait olmadığını anlıyorsun,
ve her şey, orada yaşamak için ne kadar az şey verildiğinin bir gösterisidir
ve Arjantin sadece sonuçsuz bir denklemin ifadesidir,
yaşayamayacağın yerler gibi, tanışamayacağın insanlar gibi.,
bizi sevmeyecek olan tüm insanlar, yapmadığımız ve yapmayacağımız şeyler,
her zaman bir şeyler alsan bile, etrafta bir şeyler bıraksan bile,
çiçek veren bir tohum mu yoksa nefeste uçan bir toz mu olduğunu bilmiyorsun.
Arjantin, Arjantin, ne gerginlik! Açık gökyüzünde Güney haçı,
Orion ve ufkun baş aşağı belirsizliği sapkın görünüyor.
Ama bazen denenmemiş için alır nostalji olsun
gece var, ah, gece, ve her şey gitti, gitti.
Ve sizi bekleyen şey, size bir vizyon olarak sunulan eşit bir Şafaktır,
Kuzey gökyüzünüzle aynı, teselli veren tatlı Şafak
Peki, Arjantin'de her şey nasıl aynı! Ya da Arjantin'in ne yaptığını kim bilir,
böyle... "benim için ağlama, Arjantin»…