Francesco Guccini — Autunno şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Autunno" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un’oca che guazza nel fango,
un cane che abbaia a comando,
la pioggia che cade e non cade
le nebbie striscianti che svelano e velano strade…
Profilo degli alberi secchi,
spezzarsi scrosciante di stecchi,
sul monte, ogni tanto, gli spari
e cadono urlando di morte gli animali ignari…
L’autunno ti fa sonnolento,
la luce del giorno èun momento
che irrompe e veloce èsvanita:
metafora lucida di quello che èla nostra vita…
L’autunno che sfuma i contorni
consuma in un giorno piùgiorni,
ti sembra sia un gioco indolente,
ma rapido brucia giornate che appaiono lente…
Odori di fumo e foschia,
fanghiglia di periferia,
distese di foglia marcita
che cade in silenzio lasciando per sempre la vita…
Rinchiudersi in casa a aspettare
qualcuno o qualcosa da fare,
qualcosa che mai si farà,
qualcuno che sai non esiste e che non suonerà…
Rinchiudersi in casa a contare
le ore che fai scivolare
pensando confuso al mistero
dei tanti «io sarò"diventati per dempre «io ero»…
Rinchiudersi in casa a guardare
un libro, una foto, un giornale
e ignorando quel rodere sordo
che cambia «io faccio"e lo fa diventare «io ricordo»…
La notte èdi colpo calata,
c'èun'oscuritàperforata
da un’auto che passa veloce
lasciando soltanto al silenzio la buia sua voce…
Rumore che appare e scompare,
immagine crepuscolare
del correre tuo senza scopo,
del tempo che gioca con te come il gatto col topo…
Le storie credute importanti
si sbriciolano in pochi istanti:
figure e impressioni passate
si fanno lontane e lontana cosìèla tua estate…
E vesti la notte incombente
lasciando vagare la mente
al niente temuto e aspettato
sapendo che questo èil tuo autunno…
che adesso èarrivato…
Şarkı sözü çevirisi
Çamurda ağlayan bir kaz,
komutada havlayan bir köpek,
düşen ve düşmeyen yağmur
yolları açan ve örten sürünen sisler…
Kuru ağaçların profili,
smashing kıymıklar,
dağda, her seferinde bir arada, çekim
ve masum hayvanlar ölüme çığlık atıyor…
Sonbahar uykulu yapar,
gün ışığı bir andır
kırma ve hızlı ısvanita:
hayatımızın ne olduğuna dair açık bir metafor…
Sonbahar konturları bulanıklaştırma
bir gün daha fazla tüketingünler,
bunun tembel bir oyun olduğunu düşünüyorsun,
ama yavaş görünen hızlı yanan günler…
Duman ve pus kokuyor,
banliyö slush,
çürük yaprak expanses
sessizliğe düşmek sonsuza dek hayattan ayrılmak…
Beklemek için kendini eve kilitle
birisi ya da yapacak bir şey,
asla yapmayacağın bir şey.,
tanıdığın biri yok ve oynamıyor.…
Saymak için kendini eve kilitle
kaydığın saatler
gizemli düşünme karıştı
birçok" ben olacağım "dan dempre için" ben olacağım " oldu»…
İzlemek için kendini eve kilitle
bir kitap, bir fotoğraf, bir gazete
ve o sağır rodere görmezden
bu "yapıyorum"u değiştirir ve "hatırlıyorum" haline getirir»…
Gece yıkıldı,
karanlık bir delik var.
hızlı geçen bir arabadan
sadece karanlık sesini susturmak için ayrılıyor…
Gürültü ortaya çıkıyor ve kayboluyor,
Alacakaranlık görüntü
senin amaçsız çalışan,
kedi ve fare gibi seninle oynarken zaman…
Önemli olduğuna inanılan hikayeler
birkaç dakika içinde parçalanırlar:
geçmiş rakamlar ve izlenimler
çok uzaklara gidiyorlar, bu yüzden yazınız…
Ve başgösteren gece elbise
zihnin dolaşmasına izin vermek
hiçbir şeyden korkmamak ve beklemek
bunun senin sonbaharın olduğunu bilmek…
şimdi kim geldi…