Francesco Guccini — Ballando Con Una Sconosciuta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Ballando Con Una Sconosciuta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Con gesti da gatto infilava sui tetti le antenne,
in alto d' estate sui grattacieli della periferia
come un angelo libero, in bilico sulla città.
«Non c'èsolo il vento», diceva, «anche la luce puòportarti via,
se hai tempo da perdere e dentro la giusta elettricità,
e se da sempre ti aspetti un miracolo.»
Captare èun mestiere difficile in questa città,
nel cielo ricevere, trasmettere e poi immaginarsi qualunque cosa,
per ferire il silenzio che tutti hanno dentro di sé.
Ma lui credeva nelle ferite e si sfiorava, si toccava nel cuore con la mano
nervosa,
guardando le nuvole correre via impazienti da lì,
da quel tetto sospeso sugli uomini…
Finchèun giorno un' antenna ribelle ai programmi di quiz
fece sparire le strisce e nel cielo, trasmise l’immagine della Madonna,
una donna normale, non male, che disse così:
«Io spengo la luce, se vuole io posso fare una musica piùforte del vento,
posso anche uscire dal monitor, dalla gravità,
potremmo ballare anche subito se lei non ha fretta e non vuole tornare laggiù.»
E noi siamo sempre veloci a cambiare canale,
ma coi piedi piantati per terra, guardando la vita con aria distratta,
senza entrare nel campo magnetico della felicità,
felicitàche sappiamo soltanto guardare, aspettare, cercare giàfatta,
quasi fosse anagramma perfetto di facilità,
barando su un' unica lettera…
Conoscevo quell' uomo e per questo racconto di lui,
èsparito da allora e nessuno ha scoperto dov'è,
ma un dubbio, un sospetto od un sogno io almeno ce l' ho:
provate a passare in una sera d' estate vicino ai grattacieli di periferia,
provate a sentire, captare, trasmettere e poi raccontare qualcosa:
se allora sentite una musica son loro che ballano in bilico sulla città…
Şarkı sözü çevirisi
Kedi jestleri ile antenleri çatılara itti,
banliyölerin gökdelenlerinde yaz aylarında yüksek
özgür bir melek gibi, şehrin üzerinde geziniyor.
"Sadece rüzgar değil," dedi, " ışık bile seni alabilir,
eğer israf ve doğru elektrik içinde zaman varsa,
ve eğer her zaman bir mucize bekliyorsan.»
Yakalama bu şehirde zor bir iştir,
gökyüzünde almak, iletmek ve sonra bir şey hayal,
herkesin kendi içinde sahip olduğu sessizliği incitmek için.
Ama yaralara inandı ve kendine dokundu, eliyle kalbine dokundu
gergin,
bulutların oradan sabırsız bir şekilde kaçmasını izlemek,
o çatıdan erkekler üzerinde asılı…
Bir gün bir asi anteni sınav programlarına kadar
çizgilerin kaybolmasına neden oldu ve gökyüzüne Our Lady imajını aktardı,
normal bir kadın, kötü değil, kim söyledi:
"Işığı kapatıyorum, istersen müziği rüzgardan daha güçlü yapabilirim,
Ayrıca monitörden, yerçekiminden de çıkabilirim,
acelesi yoksa ve oraya geri dönmek istemiyorsa hemen dans edebiliriz.»
Ve kanalları değiştirmek için her zaman hızlıyız,
ama ayaklarını yere koyarken, dağınık hava ile hayata bakıyor,
mutluluğun manyetik alanına girmeden,
tebrikler, sadece nasıl bakacağımızı, bekleyeceğimizi, zaten nasıl arayacağımızı biliyoruz,
neredeyse kolaylığı Mükemmel anagram oldu,
tek bir mektupta hile…
Bu adamı tanıyordum ve onun hakkındaki bu hikaye yüzünden,
o zamandan beri gitti ve kimse nerede olduğunu bulamadı.,
ama bir şüphe, bir şüphe ya da bir rüya en azından var:
banliyölerin gökdelenlerinin yakınında bir yaz akşamı geçirmeye çalışın,
duymaya, yakalamaya, iletmeye ve sonra bir şeyler anlatmaya çalışın:
eğer o zaman bir müzik duyarsanız, şehrin üzerinde gezinerek dans ederler…