Francesco Guccini — Bisanzio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Bisanzio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Anche questa sera la luna èsorta
affogata in un colore troppo rosso e vago,
Vespero non si vede, si èoffuscata,
la punta dello stilo si èspezzata.
Che oroscopo puoi trarre questa sera, Mago?
Io Filemazio, protomedico, matematico, astronomo, forse saggio,
ridotto come un cieco a brancicare attorno,
non ho la conoscenza od il coraggio
per fare quest' oroscopo, per divinar responso,
e resto qui a aspettare che ritorni giorno
e devo dire, devo dire, che sono forse troppo vecchio per capire,
che ho perso la mia mente in chissàquale abuso, od ozio,
ma stan mutando gli astri nelle notti d' equinozio.
O forse io, forse io, ho sottovalutato questo nuovo dio.
Lo leggo in me e nei segni che qualcosa sta cambiando,
ma èun debole presagio che non dice come e quando…
Me ne andavo l' altra sera, quasi inconsciamente,
giùal porto a Bosphoreion làdove si perde
la terra dentro al mare fino quasi al niente
e poi ritorna terra e non èpiùoccidente:
che importa a questo mare essere azzurro o verde?
Sentivo i canti osceni degli avvinazzati,
di gente dallo sguardo pitturato e vuoto…
ippodromo, bordello e nordici soldati,
Romani e Greci urlate dove siete andati…
Sentivo bestemmiare in Alamanno e in Goto…
Cittàassurda, cittàstrana di questo imperatore sposo di puttana,
di plebi smisurate, labirinti ed empietà,
di barbari che forse sanno giàla verità,
di filosofi e di eteree, sospesa tra due mondi, e tra due ere…
Fortuna e etàhan deciso per un giorno non lontano,
o il fato chiederebbe che scegliesse la mia mano, ma…
Bisanzio èforse solo un simbolo insondabile,
segreto e ambiguo come questa vita,
Bisanzio èun mito che non mi èconsueto,
Bisanzio èun sogno che si fa incompleto,
Bisanzio forse non èmai esistita
e ancora ignoro e un' altra notte èandata,
Lucifero ègiàsorto, e si alza un po' di vento,
c'èfreddo sulla torre o èl' etàmia malata,
confondo vita e morte e non so chi èpassata…
mi copro col mantello il capo e piùnon sento,
e mi addormento, mi addormento, mi addormento…
Şarkı sözü çevirisi
Ve bu gece ay yükseliyor
çok kırmızı ve belirsiz bir renkte boğuldu,
Vespero görülemez, düştü.,
kalemin ucu kırıldı.
Bu gece hangi burç çizebilirsin, büyücü?
Ben Philematius, protomedicist, matematikçi, astronom, belki de bilge,
kör bir adam gibi azaltılmış etrafında okşamak için,
Hiçbir bilgi ya da cesaretim var
bu burç yapmak için, divinar responso için,
ve ben burada duruyorum ve geri dönmesini bekliyorum.
ve söylemek zorundayım, söylemek zorundayım, belki de anlamak için çok yaşlıyım,
kim bilir, ne tür bir istismar ya da tembellik konusunda aklımı kaybettim,
ama Ekinoks gecelerinde yıldızları değiştiriyorlar.
Ya da belki ben, belki de bu yeni Tanrıyı hafife aldım.
Bunu kendimde ve bir şeylerin değiştiğine dair işaretlerde okudum,
ama nasıl ve ne zaman olduğunu söylemeyen zayıf bir alamet…
Geçen gece neredeyse bilinçsizce gidiyordum.,
Bosphoreion'daki limanda kaybolursun.
denizde kara neredeyse hiçbir şey için
ve sonra Dünya geri geliyor ve artık Batı değil:
bu denizin mavi veya yeşil olması ne fark eder?
Avinazzati'nin müstehcen tezahüratlarını duyabiliyordum,
boyalı ve boş gözleri olan insanların…
Hipodrom, genelev ve İskandinav askerleri,
Romalılar ve Yunanlılar nereye gittiğini çığlık…
Alamanno ve Goto küfür duydum…
Güvenli şehir, bu fahişe damat İmparator şehir,
Plebler, labirentler ve ungodliness,
zaten gerçeği biliyor olabilir barbarlar,
filozoflar ve eteryalılar, iki dünya arasında ve iki Çağ arasında asılı…
Şans ve yaş uzak olmayan bir gün için karar verdi,
ya da kader benden elimi seçmemi isterdi, ama…
Bizans sadece anlaşılmaz bir semboldür,
bu hayat kadar gizli ve belirsiz,
Bizans, bilmediğim bir efsanedir.,
Bizans, tamamlanmamış bir rüyadır,
Bizans belki de hiç var olmadı
ve yine de görmezden geliyorum ve başka bir gece gitti,
Lucifer zaten öldü ve küçük bir rüzgar yükseliyor,
kulede inanç var mı yoksa yaşım hasta mı,
Hayatı ve ölümü karıştırıyorum ve kimin gittiğini bilmiyorum.…
Başımı bir pelerin ile örtüyorum ve hissetmiyorum,
ve uykuya dalıyorum, uykuya dalıyorum, uykuya dalıyorum…