Francesco Guccini — Black-Out şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Black-Out" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La luce andata ancora via,
ma la stufa accesa, e cos sia
a casa mia tu dormirai, ma quali sogni sognerai
con questa luna che spaccher
in due le mie risate e le ombre tue
i miei cavalli ed i miei fanti, il tuo
essere sordo ed i tuoi canti
tutti i ghiaccioli appesi ai fili,
tutti i miei giochi e i tuoi monili
i campanili, i pazzi, i santi e l’allegria.
E non andr il televisore;
cosa faremo in queste ore?
rumore attorno non si sente,
giochiamo a immaginar la gente
corriamo a fare gli incubi indiscreti,
curiosi d’ozi e di segreti,
di quei pensieri quotidiani
che a notte il sonno fa lontani
o che nei sogno sopra a un viso,
diventan urlo od un sorriso
il paradiso, inferno, mani, l’odio e amore.
Avessi sette vite a mano,
in ogni casa entrerei piano
e mi farei fratello o amante,
marito, figlio, re,
brigante o mendicante o giocatore
poeta, fabbro, papa, agricoltore.
Ma ho questa vita e il mio destino
e ora cavalco l’Appennino
e grido al buio pi profondo
la voglia che ho di stare al mondo
in fondo proprio un gran bel gioco
a fare l’amore tanto e non bere poco.
E questo buio, che sollievo,
ci dona un altro medio-evo
io levo dall’oscurit tutta la nostra civilt
velocit di macchine a motore,
follia di folla e di rumore
e metto ritmi pi lontani, di bestie,
legni e suoni umani
odore d’olio e di candele, fruscio
di canapi e di vele
il miele, il latte, i pani e il vino vero.
Ma chiss poi se erano quelli
davvero tempi tanto belli
o caroselli che giriamo
per l’incertezza che culliamo
in questa giostra di figure e suoni,
di luci e schermi da illusioni
di baracconi in bene o in male,
di eterne fughe dal reale
che basta un po' d’oscurit per
darci la serenit semplicit,
sapore sale e ritornelli.
Non voglio tante vite a mano,
mi basta questa che viviamo
comuni giorni intensi o pigri,
gli specchi ambigui dei miei libri
le tigri della fantasia,
tristezze ed ottimismo ed ironia.
Ma quante chiacchiere stavolta,
che confusione a ruota sciolta
io so che un pezzo che parliamo,
ma tanto bello non dormiamo
beviamo ancora un po' di vino,
che tanto tra due sorsi gi mattino.
Su sveglia e guardati d’attorno,
sta gi arrivando il nuovo giorno
lo storno e il merlo son gi in giro,
non vorrai fare come il ghiro
non c' black-out e tutto ormai finito,
e il vecchio frigo ripartito
con i suoi toni rochi e tristi
scatarra versi futuristi
lo so siam svegli ormai da allora,
ma qualche cosa manca ancora
finiamo in gloria amore mio,
e dopo, a giorno fatto, dormo anch’io.
Şarkı sözü çevirisi
Işık yine gitti,
ama soba açık ve öyle olsun
evimde uyuyacaksın, ama hangi rüyaları hayal edeceksin
bu ay ile bu spaccher
iki kahkaha ve gölgeler
atlarım ve uşaklarım, senin
sağır ol ve şarkıların
teller üzerinde asılı tüm buz sarkıtları,
tüm oyunlarım ve mücevherlerin
çan kuleleri, aptallar, Azizler ve neşe.
Ve sakın TV git ;
bu saatlerde ne yapacağız?
etrafında gürültü duyulmuyor,
insanları hayal etmek için oynuyoruz
meraklı kabuslara koşalım,
tembellik VE SIRLAR hakkında merak,
bu günlük düşüncelerin
gece uykusu uzak yapar
ya da bir yüz üzerinde rüyalarda,
bir çığlık ya da gülümseme ol
Cennet, cehennem, eller, nefret ve sevgi.
El altında yedi hayat vardı,
her evde yere girerdim.
ve ben bir kardeş ya da sevgili olurdum,
koca, oğul, Kral,
haydut veya dilenci veya kumarbaz
şair, Demirci, Papa, çiftçi.
Ama bu hayatım ve kaderim var.
ve şimdi Apennines'e biniyorum
ve en derin karanlıkta ağlıyorum
dünyada olmak için sahip olduğum arzu
temelde sadece harika bir oyun
çok sevişmek ve biraz içmemek için.
Ve bu karanlık, ne bir rahatlama,
bu bize başka bir orta yaş verir
Tüm uygarlığımızı karanlıktan kaldırıyorum
motor makinelerinin hızı,
kalabalık ve gürültü çılgınlığı
ve ritimleri canavarlardan daha uzağa koyuyorum,
Orman ve insan sesleri
yağ ve mum kokusu, hışırtı
kenevir ve yelkenler
bal, süt, ekmek ve gerçek şarap.
Ama o zaman kim bilir, eğer onlar olsaydı
gerçekten güzel zamanlar
veya atlıkarınca dönüyoruz
belirsizlik için sükunet ediyoruz
bu atlıkarınca rakamlar ve sesler,
yanılsamalardan gelen ışıklar ve ekranlar
daha iyi ya da daha kötüsü için kulübeler,
gerçeklerden sonsuz kaçışlar hakkında
bunun için biraz ' obscurit alır
darci basit huzur için,
tadı tuzlayın ve kaçının.
Bu kadar çok hayat istemiyorum.,
bu benim için yeterli.
yaygın yoğun veya tembel günler,
kitaplarımın belirsiz aynaları
fantezi kaplanları,
üzüntü, iyimserlik ve ironi.
Ama bu sefer ne kadar gevezelik,
ne gevşek bir tekerlek karışıklığı
Konuştuğumuz bir parça biliyorum.,
ama çok güzel uyumuyoruz
biraz daha şarap içelim.,
sabah iki yudum arasında ne kadar.
Uyan ve etrafına bak,
yeni bir gün geliyor
Sığırcık ve Karatavuk zaten etrafta,
ghiro gibi yapmak istemezsin.
karartma yok ve her şey bitti,
ve eski buzdolabı bölünmüş
pembe ve hüzünlü tonları ile
fütüristik ayetleri açığa çıkarın
O zamandan beri uyanık olduğumuzu biliyorum.,
ama bir şey hala eksik
zaferle bitiyoruz aşkım.,
ve sonra, günden güne, ben de uyuyorum.