Francesco Guccini — Bologna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Bologna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bologna èuna vecchia signora dai fianchi un po' molli
col seno sul piano padano ed il culo sui colli,
Bologna arrogante e papale, Bologna la rossa e fetale,
Bologna la grassa e l' umana giàun poco Romagna e in odor di Toscana…
Bologna per me provinciale Parigi minore:
mercati all' aperto, bistrots, della «rive gauche"l' odore
con Sartre che pontificava, Baudelaire fra l' assenzio cantava
ed io, modenese volgare, a sudarmi un amore, fosse pure ancillare.
Peròche Bohéme confortevole giocata fra casa e osterie
quando a ogni bicchiere rimbalzano le filosofie…
Oh quanto eravamo poetici, ma senza pudore e paura
e i vecchi «imberiaghi"sembravano la letteratura…
Oh quanto eravam tutti artistici, ma senza pudore o vergogna
cullati fra i portici cosce di mamma Bologna…
Bologna èuna donna emiliana di zigomo forte,
Bologna capace d' amore, capace di morte,
che sa quel che conta e che vale, che sa dov' èil sugo del sale,
che calcola il giusto la vita e che sa stare in piedi per quanto colpita…
Bologna èuna ricca signora che fu contadina:
benessere, ville, gioielli… e salami in vetrina,
che sa che l' odor di miseria da mandare giùècosa seria
e vuole sentirsi sicura con quello che ha addosso, perchèsa la paura.
Lo sprechi il tuo odor di benessere peròcon lo strano binomio
dei morti per sogni davanti al tuo Santo Petronio
e i tuoi bolognesi, se esistono, ci sono od ormai si son persi
confusi e legati a migliaia di mondi diversi?
Oh quante parole ti cantano, cullando i clichédella gente,
cantando canzoni che ècome cantare di niente…
Bologna èuna strana signora, volgare matrona,
Bologna bambina per bene, Bologna «busona»,
Bologna ombelico di tutto, mi spingi a un singhiozzo e ad un rutto,
rimorso per quel che m' hai dato, che èquasi ricordo, e in odor di passato…
Şarkı sözü çevirisi
Bologna küçük yumuşak kalçaları olan yaşlı bir kadın
düz padano göğüsleri ve tepelerde eşek ile,
Bologna kibirli ve Papalık, Bologna kırmızı ve fetal,
Bologna yağ ve insan zaten biraz Romagna ve Toskana kokusu…
Benim için Bologna il Paris minör:
açık pazarlar, bistrots," Rive gauche " kokusu
Sartre pontificating ile, Baudelaire absinthe arasında seslendirdi
ve ben, kaba modenese, yardımcı olsa bile, bir aşk terlemek için.
Ama Boheme rahat ev ve tavernalar arasında oynadı
felsefeler her camdan sıçradığında…
Oh, ne kadar şiirseldik, ama alçakgönüllülük ve korku olmadan
ve eski "ımberiaghi" edebiyata benziyordu…
Oh, hepsi ne kadar sanatsal, ama utanmadan ve utanmadan
Mamma Bologna porticos uyluk arasında salladı…
Güçlü elmacık kemiği Bologna İsan Emilian kadın,
Bologna aşk yeteneğine sahip, ölüm yeteneğine sahip,
neyin önemli olduğunu ve neyin değerli olduğunu kim bilir, tuz sosunun nerede olduğunu kim bilir,
doğru hayatı kim hesaplar ve ne kadar etkilenirse etkilensin nasıl duracağını kim bilir…
Bologna bir çiftçi olan zengin bir bayan:
sağlık, villalar, mücevherler ... ve ekranda horoz,
kim bilir bu sefalet kokusu aşağı göndermek içinciddi
ve giydiği şeyle güvende hissetmek istiyor, çünkü bu korku.
Esenlik duygunuzu boşa harcıyorsunuz ama garip bir kombinasyonla
Aziz Petronius'tan önce rüyalar tarafından ölülerin
ve bolognese, eğer varsa, orada ya da şimdi kayboluyor
şaşkın ve binlerce farklı dünyaya bağlı mı?
Oh, sana kaç kelime şarkı söylüyor, lulling klişeleşmiş insanlar,
hiçbir şey hakkında şarkı söylemek gibi şarkılar söylemek…
Bologna garip bir bayan, kaba matrona,
Bologna bambina per bene, Bologna " busona»,
Her şeyin Bologna göbeği, beni bir hıçkırık ve bir geğirmeye itiyorsun,
bana verdiğin şey için pişmanlık, neredeyse hatırlıyorum ve geçmişin kokusunda…