Francesco Guccini — Canzone Della Vita Quotidiana şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Canzone Della Vita Quotidiana" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Inizia presto all' alba o tardi al pomeriggio,
ma in questo non c'èalcuna differenza,
le ore che hai davanti son le stesse, son tante,
stesso coraggio chiede l' esistenza.
La vita quotidiana ti ha visto e giàsucchiato
come il caffèche bevi appena alzato
e l' acqua fredda in faccia cancella giài tuoi sogni
e col bisogno annega la speranza
e mentre la dolcezza del sonno si allontana,
inizia la tua vita quotidiana…
E subito ti affanni in cose in cui non credi,
la testa piena di vacanze ed ozio
e non sono peggiori i mali dei rimedi,
la malattia èla noia del lavoro:
fatiche senza scopo, furiose e vane corse,
angosce senza un forse, senza un dopo,
un giorno dopo l' altro il tuo deserto annuale,
con le oasi in ferragosto e per Natale,
ma anno dopo anno, li conti e sono tanti
quei giorni nella vita che hai davanti.
Ipocrisie leggere, rabbie da poco prezzo,
risposte argute date sempre tardi,
saluti caldi d' ansia, di noia o di disprezzo
o senza che s' incrocino gli sguardi,
le usate confidenze di malattie o di sesso
dove ciascuno ascolta sol se stesso:
finzioni naturali in cui ci adoperiamo
per non sembrar di esser quel che siamo.
Consolati pensando che inizia e giàèfinita
questa che tutti i giorni èla tua vita…
Amori disperati, amori fatti in fretta,
consumati per rabbia o per dovere
che spengono in stanchezza con una sigaretta
i desideri nati in tante sere,
amori fatti in furia, ridicolo contrasto,
dopo quei film di fasto e di lussuria,
rivincita notturna dove, per esser vero,
l' uno tradisce l' altro col pensiero:
son questi che tu vedi, che vivi e che hai d' attorno
gli amori della vita d' ogni giorno…
Le tue paure assidue, le gioie solitarie,
i drammi che commuovon te soltanto,
le soluzioni ambigue, i compromessi vari,
glorie vantate poi di tanto in tanto,
i piccoli malanni sempre piùnumerosi,
piùdolorosi col passar degli anni,
la lotta vuota e vana, patetico tentare
di rimandare un poco la vecchiaia…
E poi ti trovi vecchio e ancor non hai capito
che la vita quotidiana ti ha tradito…
Şarkı sözü çevirisi
Şafakta erken veya öğleden sonra geç başlayın,
ama bu konuda hiçbir fark yoktur,
önünüzdeki saatler aynı, çok fazla,
aynı cesaret varoluş gerektirir.
Günlük yaşam sizi ve zatenyssuck gördü
sadece kahve içmek nasıl
ve yüzdeki soğuk su zaten hayallerinizi siler
ve ihtiyaç ile, umut boğulur
ve uykunun tatlılığı geri çekildikçe,
günlük hayatınıza başlayın…
Ve hemen inanmadığınız şeylerle uğraşıyorsunuz,
tatil ve tembellik dolu kafa
ve çarelerin kötülükleri daha da kötü değil,
hastalık iş sıkıntısıdır:
amaçsız emek, öfkeli ve kibirli ırklar,
belki olmadan acı, sonra olmadan,
bir gün sonra başka bir yıllık çöl,
Ağustos ayında ve Noel için vahalar ile,
ama yıldan yıla onları sayıyorsun ve çok fazla var
hayatındaki o günler seni bekliyor.
İkiyüzlülüğü oku, küçük fiyattan Haham,
esprili cevaplar her zaman geç verir,
anksiyete, can sıkıntısı veya hor sıcak selamlar
veya göz geçişi olmadan,
hastalık veya cinsiyetin kullanılan sırları
her biri sadece kendini dinler nerede:
çalıştığımız doğal kurgular
kim olduğumuza benzemek için değil.
Her şeyin başladığını ve bittiğini düşünerek kendinizi rahatlatın
bu her gün senin hayatın…
Umutsuz aşklar, aşklar hızlı bir şekilde yapılır,
öfke veya görev tarafından tüketilen
bir sigara ile yorgunluk içinde söndürmek
pek çok akşam doğan arzular,
öfkeyle yapılan aşklar, gülünç kontrast,
bu ihtişam ve şehvet filmlerinden sonra,
gece rövanş nerede, gerçek olmak,
biri diğerine düşünceyle ihanet eder:
bu canlı görüyorsun, o, ve seni olanlardır.
günlük yaşamın sevgisi…
Gayretli korkularınız, yalnız sevinçleriniz,
sadece seni hareket ettiren dramalar,
belirsiz çözümler, çeşitli uzlaşmalar,
zaman zaman övülen zaferler,
artan sayıda küçük hastalık,
yıllar içinde daha acı verici,
boş ve boşuna mücadele, acıklı girişim
yaşlılığı biraz ertelemek için…
Ve sonra kendini yaşlı buluyorsun ve hala anlamıyorsun
günlük hayat sana ihanet etti.…