Francesco Guccini — Canzone Delle Colombe E Del Fiore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Canzone Delle Colombe E Del Fiore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Amore, s’io fossi aria, le tue rondini vorrei,
per guardarmele ogni minuto e farle volare negli occhi miei,
quelle rondini bianche e nere che anche mute dicono tanto:
tutta la gioia di mille sere ed un momento solo di pianto
ed un momento solo di pianto ed un momento solo di pianto
ed un momento solo di pianto…
Amore, mai saròstanco di bermi tutto il tuo miele,
quando ridi o quando mi parli in me si gonfiano mille vele;
quando un sogno od un tuo segreto ti fan seria e sembri rubata,
guizzan pesci tra i tuoi due fiori, rivive l' anima mia assetata
rivive l' anima mia assetata, rivive l' anima mia assetata
rivive l' anima mia assetata…
Amore, pensa s’io avessi una torre colombaria
per far posare le tue due colombe stanche di volare in aria,
vederle alzarsi dritte nel cielo e atterrare fra le mie mani
per carezzarle dentro ai miei oggi e baciarle fino a domani
e baciarle fino a domani, e baciarle fino a domani
e baciarle fino a domani…
Amore, nel mio giardino vorrei fiorisse la tua rosa
perchèl' anima mia si perda dove il corpo rinasce e riposa,
quella rosa di primavera sempre rorida di rugiada,
misteriosa come la sera, balenante come una spada
balenante come una spada, balenante come una spada,
balenante come una spada…
Amore, colomba, fiore, amore fragile e forte,
sfrontatezza e pudore, compagna di gioia e sorte,
sapore amaro e dolcezza, con l' arcobaleno fra le dita,
vorrei perdermi nel tuo respiro, vorrei offrirti questa mia vita
vorrei offrirti questa mia vita, vorrei offrirti questa mia vita,
vorrei offrirti questa mia vita…
Şarkı sözü çevirisi
Bebeğim, eğer Aria olsaydım, kırlangıçlarını isterdim.,
her dakika onlara bakmak ve gözlerimde uçmalarını sağlamak için,
bu siyah ve beyaz kırlangıçlar bile dilsiz çok şey söylüyor:
bin gecenin tüm sevinci ve sadece ağlayan bir an
ve sadece ağlayan bir an ve sadece ağlayan bir an
ve tek bir ağlama anı…
Aşk, tüm balını içmeyi asla bırakmayacağım,
güldüğün zaman ya da benimle konuştuğun zaman bin yelken şişer;
bir rüya ya da sırrınız ciddi hale geldiğinde ve çalınmış gibi göründüğünde,
iki çiçek arasında guizzan Balık, benim susuz ruh yeniden yaşamak
susuz ruhumu yeniden yaşa, susuz ruhumu yeniden yaşa
susamış ruhumu yeniden yaşa…
Bebeğim, bir dovecote Kulem olsaydı düşün
havada uçmaktan bıkmış iki güvercini yatırmak için,
gökyüzüne doğru yükseldiklerini ve ellerime indiklerini görmek için
bugün ailemi okşamak ve yarına kadar öpmek için
ve onları yarına kadar öp ve onları yarına kadar öp
ve onları yarına kadar öp…
Aşk, bahçemde gülünün çiçek açmasını diliyorum
çünkü ruhum, bedenin yeniden doğduğu ve dinlendiği yerde kaybolur,
bu bahar her zaman çiy ile pembe gül,
akşam gibi gizemli, bir kılıç gibi vızıldıyor
bir kılıç gibi vızıldıyor, bir kılıç gibi vızıldıyor,
bir kılıç gibi whizzing…
Aşk, güvercin, çiçek, kırılgan ve güçlü aşk,
küstahlık ve alçakgönüllülük, sevinç ve kaderin arkadaşı,
parmaklarınız arasında gökkuşağı ile acı tat ve tatlılık,
Nefesinde kaybolmak istiyorum, sana bu hayatımı sunmak istiyorum
Sana bu hayatımı sunmak istiyorum, sana bu hayatımı sunmak istiyorum,
Sana bu hayatımı sunmak istiyorum.…