Francesco Guccini — Canzone Di Notte N.2 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Canzone Di Notte N.2" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E un’altra volta e' notte e suono
Non so nemmeno io per che motivo, forse perche' son vivo
E voglio in questo modo dire «Sono»
O forse perche' e' un modo pure questo
Per non andare a letto
O forse perche' ancora c’e' da bere
E mi riempio il bicchiere
E l’eco si e' smorzato appena
Delle risate fatte con gli amici, dei brindisi felici
In cui ciascuno chiude la sua pena
In cui ciascuno non e' come adesso da solo con se' stesso
A dir «Dove ho mancato e dove e' stato»
A dir «Dove ho sbagliato»
Eppure fa piacere a sera
Andarsene per strade ed osterie, vino e malinconie
E due canzoni fatte alla leggera
In cui gridando celi il desiderio
Che sian presi sul serio
Il fatto che sei triste o che t’annoi
E tutti i dubbi tuoi
Ma i moralisti han chiuso i bar
E le morali han chiuso i vostri cuori
E spento i vostri ardori
E' bello, ritornar normalita'
E' facile tornare con le tante
Stanche pecore bianche.
Scusate, non mi lego a questa schiera:
Morro' pecora nera.
Saranno cose gia' sentite
O scritte sopra un metro un po' stantio,
Ma intanto questo e' mio
E poi, voi queste cose non le dite
Poi certo per chi non e' abituato
Pensare e' sconsigliato
Poi e' bene essere un poco diffidente
Per chi e' un po' differente
Ma adesso avete voi il potere
Adesso avete voi supremazia, diritto e Polizia
Gli dei, i comandamenti ed il dovere
Purtroppo non so come siete in tanti
E molti qui davanti
Ignorano quel tarlo mai sincero
Che chiamano «Pensiero»
Pero' non siate preoccupati
Noi siamo gente che finisce male: galera od ospedale
Gli anarchici li han sempre bastonati
E il libertario e' sempre controllato
Dal clero, dallo stato
Non scampa, fra chi veste da parata
Chi veste una risata
O forse non e' qui il problema,
E ognuno vive dentro ai suoi egoismi
Vestiti di sofismi
E ognuno costruisce il suo sistema
Di piccoli rancori irrazionali,
Di cosmi personali
Scordando che poi infine tutti avremo
Due metri di terreno
E un’altra volta e' notte e suono
Non so nemmeno io per che motivo
Forse perche' son vivo
O forse per sentirmi meno solo
O forse perche' e' notte e vivo strani
Fantasmi e sogni vani
Che danno quell’ipocondria ben nota
Poi… la bottiglia e' vuota
Şarkı sözü çevirisi
Ve yine gece ve ses
Nedenini bile bilmiyorum, belki de hayattayım.
Ve bu şekilde söylemek istiyorum , "ben»
Ya da belki de bir yol olduğu için
Yatağa gitmek için değil
Ya da belki de hala bir içki olduğu için.
Ve bardağımı dolduruyorum
Ve yankı sadece sessiz kaldı
Arkadaşlarınızla kahkaha, mutlu tost
Herkesin kendi cümlesini kapattığı
Herkes şimdi olduğu gibi değil, kendisi ile yalnız
"Nerede kaçırdım ve neredeydi?»
"Nerede yanlış yaptım" demek için»
Ve yine de akşamdan memnun
Sokaklar ve tavernalar, şarap ve melankoli için ayrılıyor
Ve iki şarkı hafifçe yaptı
Nerede arzu için ağlıyor
Onlar ciddiye alınır
Üzgün ya da sıkıldığın gerçeği
Ve tüm şüphelerin
Ama ahlakçılar barları kapattı.
Ve ahlak kalplerinizi kapattı
Ve sönmüş ardors senin
Normale dönmek güzel.
Birçok kişi ile geri dönmek çok kolay
Yorgun beyaz koyun.
Üzgünüm, bu gruba katılmıyorum.:
Yüz karası olarak öleceğim.
Bunlar duyduğun şeyler olacak.
Ya da bir metre üzerinde biraz bayat yazılmış,
Ama bu arada, bu benim.
Ayrıca böyle şeyler söylemezsin.
O zaman tabii ki buna alışkın olmayanlar için
Düşünme tavsiye edilmez
O zaman biraz dikkatli olmak güzel
Biraz farklı biri için
Ama şimdi gücün var.
Şimdi üstünlük, hukuk ve polis var
Tanrılar, emirler ve görev
Ne yazık ki kaç kişisiniz bilmiyorum.
Ve birçok kişi burada önde
Bu asla samimi solucanı görmezden geliyorlar
"Düşünme" dedikleri şey»
Ama endişelenme.
Biz kötü biten insanlarız: hapishane veya hastane
Anarşistler her zaman onları dövdü
Ve özgürlükçü her zaman kontrol edilir
Din adamları arasında, devlet
Geçit töreni yapanlar arasında kaçmaz
Kim gülüyor
Belki de sorun bu değildir.,
Ve her biri kendi bencilliği içinde yaşıyor
Sofizmlerin kıyafetleri
Ve herkes kendi sistemini kuruyor
Küçük irrasyonel kin,
Kişisel kozmosun
Bunu unutmak sonunda hepimiz var
İki metre arazi
Ve yine gece ve ses
Neden olduğunu bile bilmiyorum.
Belki de hayatta olduğum içindir.
Ya da belki daha az yalnız hissetmek için
Ya da belki de gece olduğu ve garip yaşadığı için
Hayaletler ve boşuna rüyalar
Bu iyi bilinen hipokondriyi verir
Sonra şişe boş.