Francesco Guccini — Canzone di notte n.4 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Canzone di notte n.4" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ehi notte, che mi arrivi di soppiatto
notte senza rumori e senza imprese.
ehi notte, che ti strusci come un gatto
contro gli angoli più oscuri del paese
ehi notte, che ti insinui in ogni anfratto,
notte pavanese.
Ehi notte, che improvvisa sei discesa
felina e silenziosa come il lupo
e non permetti difesa ne resa
e tutto avvolgi in un mantello cupo.
ehi notte, che mi hai avvinto di sorpresa,
del tuo viluppo.
il fiume muglia sempre laggiù in fondo
e nel silenzio bevi la sua voce,
racconta questo eterno vagabondo
storie del viaggio da sorgente a foce
ma lo interrompe un camion errabondo
che romba veloce.
ehi notte, che ricalchi l’atmosfera
svagata e dolce di quando ero bambino
e la battola ritmica sbatteva
in casa giù dai ruoti all’abbaino
e sentivi le macine frusciare dentro il mulino
ehi notte, quante notti ti ho incontrato
quando tutti eravamo ancora ignari
di quel che ci sarebbe capitato,
notti senza traguardi e cellulari
e immortali avevamo forza e fiato,
come corsari.
la notte la lasciavi scivolare
e poi svaniva col primo barlume
età acerba, la gran voglia di andare
a parlare coi boschi e con il fiume
mentre adesso quel mondo ti scompare,
sotto il bitume
ehi notte, che sussurri lentamente
le rime di poeti ormai scordati
pagine lette a vuoto, tutto e niente
giorni e ricordi già dimenticati
chimici giochi erosi dalla mente,
via frantumati
ehi notte, larga e oscura di altre notti
rabbiose, fatte a morsi, divorate,
prendendo a gabbo ipocriti e bigotti
lunghe d’inverno, eterne nelle estati
chitarra e vino e via come cazzotti,
notti passate
ma tutto cambia attorno e già lo sai
ti gira dentro e fuori la tua età
e allora notte che mi porterai?
Rimpianto, noia quiete o verità?
O indifferente a tutto te ne andrai,
senza pietà?
Notte di stelle a correre nel cielo
o son le nubi che spinte dal vento
sbatacchiano impazzite come un telo
che cambia forma e posa ogni momento
e la luna scompare dietro un velo
d’ombra e d’argento
le poche luci accese sulle coste
figurano un presepio di maniera
immagini e animali nelle roste
e voci d’altri tempi e d’altra era
se di domande accennano risposte
è una preghiera
ehi notte, che mi lasci immaginare,
fra buio e luci quando tutto tace
i giorni per la quiete e per lottare
il tempo di tempesta e di bonacce
notte tranquilla che mi fai trovare forse,
la pace
(Grazie a David per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Hey gece, bana gizlice yaklaş
gürültü olmadan ve teşebbüsler olmadan gece.
Hey gece, bir kedi gibi ovmak
ülkenin en karanlık köşelerine karşı
Hey, gece, her köşe ve bucak içine sürünen,
pavanese gecesi.
Hey, ne ani bir gece aşağı indin.
kedi ve kurt gibi sessiz
ve savunmaya veya teslim olmaya izin vermeyin
ve hepsi kasvetli bir pelerin içinde sarılır.
Hey gece, beni şaşırttın.,
gelişiminiz hakkında.
nehir her zaman oradan akar.
ve sessizce sesini iç,
bu ebedi sürtük söyle
kaynaktan foça'ya yolculuk hikayeleri
ama başıboş bir kamyon tarafından kesintiye uğradı
ne hızlı bir geğirme.
Hey, iyi geceler, atmosferi izleyelim.
bir çocuk olarak rahat ve tatlı
ve ritmik savaş atıyordu
evde tekerleklerden çatı katına kadar
ve değirmenlerin değirmende hışırdadığını duyabiliyordun
Hey gece, seninle kaç gece tanıştım
tüm geldiğimizde hala habersiz
bize ne olacağını,
golsüz geceler ve cep telefonları
ve ölümsüz güç ve nefesimiz vardı,
privateers gibi.
# bıraktığın gece #
ve sonra ilk parıltı ile soldu
olgunlaşmamış yaş, gitmek için büyük bir arzu
orman ve nehirle konuşmak
şimdi bu dünya senden kaybolurken,
bitüm altında
Hey gece, yavaşça fısılda
unutulmuş şairlerin tekerlemeleri
boş sayfalar, her şey ve hiçbir şey
zaten unutulmuş günler ve anılar
kimyasal zihin aşınmış oyunlar,
frantumati üzerinden
Hey gece, diğer gecelerden daha geniş ve karanlık
kızgın, ısırılmış, yuttu,
gabbo ikiyüzlülere ve yobazlara götürüyorum
kışın uzun, yaz aylarında sonsuz
gitar ve şarap ve uzakta dicks gibi,
geçmiş geceler
ama her şey değişiyor ve bunu zaten biliyorsun
bu seni yaşının içine ve dışına çevirir
o zaman beni hangi geceye götüreceksin?
Pişmanlık, can sıkıntısı sessiz mi yoksa gerçek mi?
Ya da bırakacağınız her şeye kayıtsız,
acımasızca mı?
Gökyüzünde çalışan yıldızların gecesi
yoksa bulutlar rüzgarla mı sürülüyor
bir havlu gibi deli gibi patlama
şekil değiştirme ve her an döşeme
ve ay bir perdenin arkasında kaybolur
gölge ve gümüş
kıyılarda birkaç ışık
şekil bir beşik manner
roste görüntüleri ve hayvanlar
ve diğer zamanlardan ve diğer dönemlerden gelen sesler
sorulardan biri cevaplara işaret ederse
bu bir dua
Hey gece, hayal edeyim,
her şey sessiz olduğunda karanlık ve ışıklar arasında
barış ve mücadele günleri
fırtına ve bonacce zamanı
belki de beni bulmamı sağladığın sessiz bir gece.,
barış
(Bu metin için David'e teşekkürler)