Francesco Guccini — Canzone Per Anna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Canzone Per Anna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La luce incerta della sera getta fantasmi ed ombre sulla tua finestra,
non pensi o non vorresti piùpensare.
Bambine in fiore con sorrisi ambigui che lungo i colli si faranno cupi,
rincasano veloci per mangiare.
E tu, che hai giàconosciuto questo gioco,
non sai piùcom'era in quel passato,
non sai se sorridere od urlare.
Non sei piùbella come un tempo quando cercòil tuo corpo quello di un compagno,
dimmi se fu paura o fu piacere.
Ma adesso senti il tempo che ti abbraccia come qualcosa che ti segna in faccia,
che non si vede ma che sai d' avere
E' come quel male a cui non si dàil nome,
un' ossessione circolare
fra la volontàed il non potere.
Brandelli di canzoni, frasi e televisioni parlano dalle finestre aperte,
in un telegiornale qualcuno il bene o il male denuncia, auspica, avverte;
frasi del «idiano ti sfiorano pian piano ed entrano senza toccarti
s' infilano negli angoli della tua casa suoni che tu non sai.
Un uomo in canottiera, dietro ad una ringhiera, innaffia dei fiori cittadini.
Un grido e un pianto acuto giàspenti in un minuto segnalano tragedie di bambini,
odori di frittate e minestre riscaldate combattono lo smog di un diesel,
un fuoristrada assurdo che romba per partire e non va mai.
E tu sei sola sola sola sola, ti senti sola sola sola sola e pensi a un figlio
temuto che ora non hai.
Ma dura un attimo quel tuo pensiero, atomo incerto in mezzo al falso e al vero,
per lasciar posto ai giorni che vivrai…
Niente «se"e «forse», fra le occasioni avute e perse
restano solo ore scomparse,
di certo hai solo quello che farai…
La luce incerta della sera fonde col buio che entra, e presto si confonde tutto,
come a chi guarda senza un fuoco;
la luce accendi e in viso si disegna forse un sorriso che le labbra spiega
come se fosse stato tutto un gioco…
Fa niente, danno in TV un programma intelligente,
ci vuole un tèaromatico e bollente
e poi che il sonno arrivi a poco a poco…
Şarkı sözü çevirisi
Akşamın belirsiz ışığı pencerenize hayaletler ve gölgeler atar,
düşünmüyorsun ya da daha fazla düşünmek istemiyorsun.
Tepeler boyunca kasvetli olacak belirsiz gülümsemelerle çiçek açan küçük kızlar,
geri yemek için hızlı geliyorlar.
Ve sen, bu oyunu zaten biliyorsun,
o zamanlar nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.,
gülümsemen mi yoksa çığlık atman mı gerektiğini bilmiyorsun.
Vücudunu bir arkadaş olarak ararken eskisi kadar güzel değilsin.,
korku mu yoksa zevk mi olduğunu söyle.
Ama şimdi sana sarılmanın zamanı geldi.,
görmediğin ama bildiğini
Adını vermediğin şeytan gibi.,
dairesel bir takıntı
irade ve iktidarsızlık arasında.
Şarkıların, cümlelerin ve televizyonların parçaları açık pencerelerden konuşur,
haberlerde, iyi ya da kötü biri kınadı, diledi, uyardı;
"İdian sana yavaşça dokunur ve sana dokunmadan girer
bilmediğiniz sesler evinizin köşelerine yapışıyor.
Bir tank top bir adam, bir korkuluk arkasında, su şehir çiçekler.
Keskin bir ağlama ve ağlama zatenbir dakika içinde çocukların trajedilerini işaret ediyor,
omlet ve ısıtılmış çorba kokuları dizel dumanla savaşır,
gitmek için soyuyor ve asla gitmeyen çılgın bir off-road araba.
Ve yalnızsın, yalnızsın, yalnızsın, yalnızsın, yalnızsın ve bir çocuk düşünüyorsun
artık sahip olmamandan korkuyorum.
Ama düşünceniz bir an sürer, belirsiz atom yanlış ve doğruların ortasında,
yaşayacağınız günlere yol vermek için…
Hayır "Eğer" ve "belki", fırsatlar arasında vardı ve kaybetti
sadece eksik saatler kaldı,
tek yapman gereken kesinlikle var …
Akşamın belirsiz ışığı, içeri giren karanlıkla birleşir ve yakında her şey karışır,
kim ateşsiz bakarsa,;
ışık yanar ve yüzünde dudakların açıkladığı bir gülümseme çizersin
sanki hepsi bir oyundu.…
Sorun değil, televizyonda akıllı bir program veriyorlar,
bir téaromatic ve kaynar alır
ve sonra bu uyku yavaş yavaş gelir…